Tribes and Empires: Storm of Prophecy

Penerjemah Yesi Purnama

Kambisa,15 april 2018

Wang Yi Jia, taruhan adalah taruhan

kamu mengatakannya sendiri.

kamu bilang akan melakukannya jika kalah?

kenapa diam? ketakutan?

dia ketakutan!

apa semua ini masuk akal?

kemari!

bagaimana dengan itu?

Aku akan mengaku kalah jika kalah

ini adalah konservasi energiku untuk bertarung

ini penting untuk persiapan peperangan!

penting?

Chun Ni telah menunggu dengan setia untukmu

apa yang akan kamu lakukan--

iyakan?

mengapa tidak beritahu untuk membuat kami iri?

- Benar! - katakan? kami mimpi!

siapa yang akan memberitahumu kalau bukan saya?

Han Jiang!

sobat, tahan dia!

teman-teman dengarkan!

Han Jiang, kembalikan suratku!

baca itu!

tersayang Yi Jia.

Sudah empat tahun. Apa yang kamu lakukan di tentara?

hari ini, ayahku--

Han Jiang, jangan membaca itu!

baca itu!

bacalah!

Mundur!

baiklah!

panggang ikannya dulu!

panggang ikan!

ada apa?

Mereka menerima hadiah pertunangan Keluarga Qian

awalnya, aku sudah membahasnya dengan keluarga aku

Aku akan pulang untuk menikahinya begitu aku dipromosikan menjadi kolonel

bantu aku

Awalnya, aku pikir tentara Muru yang adil dan tidak memihak

siapapun bisa di promosikan.

aku kemudian mendengar bahwa Jenderal Muru berusaha membunuh kaisar

apa kamu tidak bisa lembut dikit?

aku bisa!

mengapa reaksimu berlebihan saat aku menyebutkan jenderal Muru?

bagaimana reaksiku?

ini, lihat ke dalam mataku

mungkinkah kamu anak haramnya?

sangat sah!

Han Jiang, aku sangat iri padamu!

jika aku tidak tahu malu sepertimu

Aku akan memakai nama keluargamu jika aku tidak bisa membuat namaku sendiri

ambil saja nama keluargaku.

sudah empat tahun

itu hal normal kalau Chun Ni tidak bisa menungguku

apa pendapatnya?

dia bilang akan menungguku

dia membuat keributan di rumah

itu hal benar

Wang Yi Jia, kamu harus mendapatkan wanita muda yang hebat seperti itu

apa yang perlu dicemaskan?

aku tidak mudah memahaminya.

keluargaku hanya butuh perjalanan setengah hari untuk sampai di sin

sudah empat tahun!

aku belum melihatnya selama empat tahun!

- empat tahun-- - itu cukup

berhenti membicarakannya

ikut denganku. aku mau beri hadiah

tunggu.. apa itu?

teman-teman, bersihkan dan kembali ke perkemahan!

baiklag! ayo pergi!

baik, kamu boleh pergi

ya, kopral

- istirahat malam ini! - baik!

kamu melihatnya?

itu pengawal Singa Fang.

aku iri pada mereka

benar

helm mereka tampak hebat

kamu hanya melihat helmnya?

para pauldron juga cukup bagus

mereka hanya tidak berguna dalam bertarung

membuat bahu mereka kecil.

mereka bukan petarung baik

lihat? pelayananmu benar untuk menjadi seorang kopral seumur hidup

pengawal Singa Fang secara pribadi di bimbing oleh jenderal Muru.

mereka khusus melindungi keluarga kerajaan Muyun!

sangat di sayangkan hanya keturunan keluarga Muru yang dapat bergabung

orang biasa seperti kita tidak punya kesempatan

terus?

apa hebatnya mereka?

bisakah kamu berhenti pura-pura tidak peduli?

jawab aku

mengapa kamu bergabung dengan tentara?

untuk bertahan hidup

hanya itu, lalu.

bukankah kamu ingin menjadi pejabat?

saat kamu bergabung dengan pengawal Singa Fang, kamu akan bertemu bangsawan setiap hari!

kamu bisa memiliki segalanya jika bertindak cerdas

kemarilah

aku bukan tipe yang ingin menjadi pejabat.

aku tidak peduli dengan itu.

selama aku bergabung, aku bisa menjawab Chun Ni.

aku bilang, bukankah pengawal Singa Fang melindungi pangeran Lu di Kota Shang Yang?

apa yang mereka lakukan di kamp kita?

mereka pasti bertarung di depan untuk pangeran?

apakah mereka di sini untuk mendiskusikan masalah dengan Jenderal Di?

kemari.

apa kamu tidak ingin bertemu dengan pangeran Lu?

kenapa harus bertemu dengannya?

Han Jiang, berhenti!

berhenti!

kamu tidak ingin melakukannya untukku, bukan?

mengapa aku harus melakukannya untukmu?

kamu membaca suratku

kamu membuka rahasiaku

apa ini?

apakah aku tidak memberimu hadiah?

jangan membodohiku dengan itu

aku merasa terluka

tidak bisa tergantikan.

kamu sangat terluka

mengapa kamu tidak tinggal di rumah dan memulihkan diri?

untuk hadiahnya, jangan ambil pusing

aku pasti akan mengambil hadiahnya

tapi kamu masih tidak mau berbuat sesuatu untukku.

tentu!

Wang Yi Jia, siapapun namamu

aku akan tetap tinggal di depan matamu hari ini.

rahasiamu

aku tidak punya

tidak mungkin

perjelaslah.

dengan apa?

apa kamu punya seorang gadis dalam pikiranmu?

aku pikir itu hal serius

kamu punya satu?

aku punya

bagaimana mungkin aku tidak punya?

mengapa aku tidak pernah mendengarmu membicarakannya?

itu Chun Ni!

apa katamu?

jangan bercanda seperti itu!

cepat beritahu!

Ada satu

Aku disini jadi tentara, jadi kami tidak bisa bertemu

semakin aku membicarakannya, semakin aku merindukannya

Aku mungkin tidak bisa dengannya.

Han Jiang.

aku bisa berkata, jika..

kamu belum bertemu dengannya selama ini.

apa yang akan kamu katakan saat pertama kali bertemu?

jangan ragu, Tunjukkan reaksimu!

aku tidak ragu.

hanya...

"apa kabar?"

apa itu?

Han Jiang!

aku akhirnya menemukan satu hal yang membuatmu lebih rendah dariku

bagaimana aku lebih rendah?

"apa kabar?"

kamu akan jadi jomblo seumur hidup!

mengapa aku bisa jadi jomblo?

lalu apa yang harus kukatakan?

bagaimana aku memberitahu apa yang harus kamu katakan?

pikirkan sendiri. -dasar , kemari!

jangan menarik rambutku! aku akan kesal!

lihatlah ini

aku tahu kalau kamu memotong ransum dari beberapa bandit.

kamu tidak ingin menunjukkannya.

kamu mengalahkanku di dalam air.

apa kamu menyerang kamp bandit malam ini?

apa ini?

Lihat tandanya

ini dari prefektur Wan dibuat keluarga Liu dalam kota Awan

bagaimana mungkin bandit punya ini?

ini kualitas bagus!

ini butuh banyak uang!

ambillah

ini? Cobalah

ini sangat tajam!

ini pasti bernilai ribuan emas!

bahkan jenderal Harimau Terbang tidak bisa membelinya

perhitunganmu bagus

ada lagi?

hanya itu saja.

kamu mendapatkannya dari bandit juga?

aku kebetulan bertemu dua bandit di gunung

aku merebutnya

mereka punya belati tajam.

tapi ini sangat aneh

kedua itu sangat cepat berlari

tampaknya otot mereka dilatih dengan baik

mereka sepertinya prajurit

aku merebutnya dan lupa menyisakan satu yang hidup.

mengapa kamu tidak memintaku sesuatu hebat seperti itu?

Aku keluar tanpa izin

Aku tidak punya perintah jenderal, jadi aku tidak dapat keuntungan

jika kuminta ikut, kamu akan menolak.