Body Cam

Últimas notícias, da Califórnia,

no Tribunal Metropolitano, no centro de Los Angeles.

Uma cena já familiar,

um agente acusado de disparar sobre um homem afro-americano desarmado

na Divisão Sudoeste, em agosto passado, foi considerado inocente.

O agente envolvido alvejou mortalmente a vítima de 19 anos...

Olá, Pops.

... após uma perseguição relacionada com suspeita de tráfico de droga.

O agente declarou ter pensado que a vítima tirava uma arma do carro...

Posso beber um café?

- Não está a funcionar. - ... que se revelou ser a carteira.

O quê?

A acusação declarou que os agentes conspiraram...

Então, dá-me uma cola média.

... com outros colegas para plantar provas falsas na cena, inclusive uma arma.

Por toda a cidade e pela nação, incluindo em Swinton,

irromperam protestos espontâneos contra o veredicto

e contra a violência policial.

Os ativistas juntaram-se frente ao tribunal e marcharam pelo centro.

DISTÚRBIOS A NÍVEL NACIONAL POR ABSOLVIÇÃO

Vários protestos pacíficos escalaram, com objetos a serem atirados à Câmara

e contra vários veículos da polícia.

Pelo menos 14 pessoas foram detidas.

Três agentes feridos foram assistidos, incluindo um...

Hoje, não és bem-vindo, Kevin.

Hoje não, pá.

Ela não estava fabulosa? É minha miúda, a minha princesa.

Era o vestido azul? Eu sei.

Eu sei. Quem me dera estar aí.

Isto anda muito agitado, sim? Eu sei.

Faço isto por nós. Acabará, não tarda.

Não vou perder mais nada.

Pronto, também te amo, miúda.

Tenho de desligar, está bem? Adeus.

- Central, daqui 18-L-4. Câmbio. - 18-L-4, diga.

Central, vou mandar parar um carro na 11.ª Este com a South Dakota.

Tenho uma carrinha Chevrolet verde com o farol esquerdo apagado.

- Sem matrícula. - Recebido, 18-L-4.

Minha senhora, pode descer o vidro?

Minha senhora, desça o vidro. Já!

Ponha as mãos no volante.

Agora!

Desça da carrinha!

Saia do veículo. Saia já do seu veículo!

Vire-se!

Ponha as mãos no veículo. Mãos ao ar, já!

Ponha as mãos no veículo!

Percebe o que lhe digo? Vire-se!

Não me faça magoá-la. Está...

Para o chão! O que se passa...

12 HORAS ANTES

A minha família

Parte disto parecerá redundante.

Agradeço a sua paciência,

ao voltarmos a estas questões, Renee.

Por favor, ature-me, as perguntas de revisão são rápidas.

Quero abordar mais uma vez aquilo de que falámos durante a semana.

Sim? Tem tido dificuldade em dormir?

Não.

- No relacionamento com pessoas? - Não.

Teve impulsos violentos?

Como já falámos, era uma situação complicada.

Renee, atacou um civil.

As pessoas dizem o que quiserem sobre o sucedido.

O ministério e o público viram as filmagens da sua câmara acoplada.

- Viram como lidou com o assunto. - Eu tenho de ser direta.

Tenho de abordar desconhecidos. Alguns são hostis.

Sabe lidar com essa pressão?

Ultrapassou a morte do seu filho?

Tenho de trabalhar. Tenho mesmo de trabalhar.

Está bem.

Vou recomendar que volte ao serviço ativo no turno da noite, está bem?

Sim, senhor. Obrigada.

Pode começar já. O chefe de turno arranja-lhe um par.

Largaram um corpo na rua, ontem à noite.

Mulher, latinoamericana, nos 20. Sem BI, sem suspeitos, até agora.

Fiquem atentos. Falem com os vossos informadores. Vejam se sabem algo.

Além disso, com a absolvição dos nossos irmãos agentes, ontem,

o Sr. e a Sra. Público estão irritadiços. Sejam gentis. Cordiais.

- Não armem encrencas. Fiquem firmes. - Que bom ver-te!

E vamos dar as boas-vindas à agente Lomito.

Que está oficialmente de regresso.

E, segundo as minhas notas, vai pagar a rodada depois do turno.

Pronto, é isso. Ao trabalho. Não corram riscos.

Chefe, pôs-me com um caloiro? A sério?

Eu percebo. Dá-me uma ajuda.

Anda cá. Bem-vinda de volta, mulher.

Obrigada, chefe.

Não batas em ninguém.

Ora bem, toma.

Toma.

Deve ser a loucura lá fora, esta noite.

Pois.

- Não sabia que mergulhavas. - Não, mas mergulharei.

- Estava a morrer por voltar ao trabalho. - Pois.

- Como estão as coisas? - Estão bem.

Tudo bem?

Tudo bem?

- Danny Holledge? - Sim. Agente Lomito?

Sim. Vamos ser parceiros.

Danny, estes são o Penda, o Ganning, a Birke e o Roberts.

Já conhecemos este otário.

O Ganning foi o primeiro chefe dele. Bem tentou domá-lo.

Holledge, arranjaste uma boa ama-seca.

- Estás pronto? - Sim.

Muito bem. Fiquem todos bem.

- Tu também, Renee. - Obrigada, pessoal.

Danny. O público não nos tem amor, neste momento.

Cabeça baixa, olhos abertos. Fica perto da Renee.

- Entendido. Cabeça baixa, olhos abertos. - Mas não perto demais.

- Posso ir? - Sim.

Se queres fazer mais uns trocos, Danny,

podes aparar-me a relva no domingo.

Vai-te foder.

- Vão-se todos foder. - Ora essa.

- O rosa é a tua cor. - Todo o cuidado é pouco.

- Ela esmurrou a cara de alguém. - Olha só aquele gancho direito.

Os tipos, há bocado, estavam só a gozar.

Eles respeitam-me. Não é mesmo...

Já não sou um bebé. Faço isto há algum tempo.

Pomos música ou vamos ficar aqui, no silêncio absoluto?

- Olha, parece um miúdo. - Sim.

O que se passa, rapaz?

Olá. Está tudo bem, querido.

- O que fazes aqui? - Só queremos garantir que estás bem.

Calma, tudo bem.

Calma. Está tudo bem.

Afastem-se dele!

Anda, vem para dentro.

Desculpe, só queríamos ver se ele estava bem.

Metam-se na vossa vida. Anda, bebé.

Deixou um menino no meio da...

Para trás!

- Para trás, já! - O que se passa aqui?

Está tudo bem.

Calma. Só tentávamos ver se o miúdo estava bem.

Ele estava na rua. Voltem para casa, sim?

Calma. Está tudo bem. Vá lá.

- A polícia, pá. - Que inúteis!

Voltem para casa. Está tudo bem. Tenham uma boa noite.

Esta foi boa, lidaste bem com eles.

Obrigada.

- Central para 18-A-7. Câmbio. - 18-A-7, escuto.

18-A-7, código 2, 11.ª Este com South Dakota, 18-L-4.

Falha na resposta. Estamos em código seis.

- É o Ganning. - Sim.

Central, 18-A-7 a caminho do local.

18-A-7, prossigam com cautela.

18-A-7, respondo. Chegada prevista em três minutos.

- Deve estar só no gozo. - Não é o género dele.

O que raio aconteceu às luzes da rua?

Central, daqui 18-A-7.

Vejo o 18-L-4 na 11.ª Este com a South Dakota.

- O carro está imóvel. - Recebido, 18-A-7. Envio reforços.

18-A-9...

Merda!

Danny.

Merda!

Dentes?

Não funciona. Está rebentado.

Leva a lanterna grande e verifica o lado norte.

Enviem mais unidades. Tentamos localizar o 18-L-4. Câmbio.

Entendido, 18-A-7.

- Holledge. - Ponha as mãos no volante.

Ponha as mãos no volante. Desça da carrinha.

Desça já do veículo.

Carrinha verde, sem matrícula.

Meu Deus! Kevin.

Danny.

Tens alguma coisa?

Tem de haver forma de entrar.

O que raio? Merda!

Então, o que temos?

Carrinha Chevrolet verde. Sem matrícula. O Ganning mandou parar o veículo.

- Apontou a arma a uma mulher negra, 30. - A condutora?

- Não sei. Há um corte na filmagem. - Não há filmagens, Renee.

Os técnicos dizem que o cartão queimou, quando bateram no carro.

Eu vi as filmagens.

Quem bateu no carro? A carrinha?

A câmara acoplada do Ganning também fritou. Está vazia.

Kesper, estes dois são a primeira unidade que recebeu a chamada?

Vimos uma mulher negra, na casa dos 30.

Uma mulher fez tudo isto? Foi por isso que andou a mexer na câmara?

Conhece o protocolo. São provas, Sra. Agente.

Ao tocar-lhes, interfere na cena do crime.

- Chefe... - Pronto. Já vou ter convosco.

Se quer ajudar o Ganning,

escreva o que viu, enquanto a memória está fresca.

Isto é uma treta.

Anda, vamos beber um copo.

Obrigado, querida.

Bourbon com gelo.

Obrigada. O que bebes tu?

Água com gás.

Porra! O Ganning foi o meu primeiro parceiro.

Não acredito que tenha morrido. Que loucura!

Quem lhe faria isso? Que treta!

Não faz sentido.

Não, não faz sentido. Não dá fé na humanidade.

E aquela detetive idiota a mandar-nos para casa?