The Blacklist

چه اتفاقی برام افتاده؟

."بهش میگن سندروم "استیونز-جانسون

...یه واکنش نادر اما جدی

.به دارویی که داری مصرف میکنی

.گفتی میتونی بهم کمک کنی

."هر کاری بتونیم انجام دادیم آقای "بلیک

الان هدفمون اینه که تا حد امکان .کاری کنیم که احساس راحتی بکنین

میتونین توصیف کنین حستون چیه؟

منظورت چیه، هر کاری که بتونیم؟

...نمیتونم، نمیتونم

.متاسفم شما به به درمان ما جواب ندادین

...امیدوارم کمی آرامش‌دهنده باشه

...که با درمان کردن شما چیزایی یاد گرفتیم

.که میتونه به بقیه در موقعیت شما کمک کنه

.تو این هفته این دومیه

.احتمالات رو میدونست

.سردخونه به حداکثر ظرفیتش رسیده

...خواهش میکنم

.خدایا، خواهش میکنم

...خواهش میکنم

.از اره استخوان‌بر استفاده کن

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

...آقای "کرک"، شما طبق بند 18، بخش 113 بی

...قانون ایالات متحده

به خاطر انجام دادن اقدامات تروریستی .در فراتر از مرزهای این کشور متهم هستین

...هر کسی که

...هر مامور دولت ایالات متحده رو بکشه

...ناتوان کنه، یا هر آسیبی بهش وارد کنه

.به خاطر نقض این قانون گناهکاره

یه راه تشریفاتی برای گفتن اینه .که آدمهای خوب زیادی رو کشتی

چیزی هست که بخوای بگی؟

.پس کارمون اینجا تمومه

."حقیقت رو میدونی "ماشا

...اگر این چیزی ـه که باعث شده منو پدر صدا بزنی

.ارزشش رو داشته

تا حالا ماهیگیری با نیزه انجام دادی؟

.بهتره این کار رو بکنی

.عاشق ماهیگیری با نیزه‌م

...در امبرگیس کی یه صخره مرجانی ـه

اگر دلیلی داری که حس میکنی ...این داستان رو نمیشه بعدا گفت

.دوست دارم بشنومش اما اگر ممکنه سریعتر

.برات یه عضو فهرست سیاه رو دارم .بهش میگن پزشک قانونی

...تازه بچه‌م رو پس گرفتم

.شوهرم، خانواده‌م

.باشه برای بعد

.شیرماهی - شیرماهی؟ -

یه گونه تهاجمی، زیانبار ...که ساکنین محلی رو تهدید میکنه

.به دنبال خودش خرابی به جا میذاره

شبیه کسی هست که ما بشناسیم؟

.هر خرابی که "کرک" باعثش شده تموم شده

.هدف گرفتم و رهاش کردم

...توی آب، شبیه یه صدای خفه بود

.اما نیزه خیلی روشن از میان آب رد شد

تا اون موقع شش تاشونو .با نیزه‌ها دم براق کشته بودم

.پس میدونستم که این آخرین شکارچی درنده مال منه

.و خرابی که باعثش شده تموم میشه

...و بعدش

.با تقلا کردن آزاد شد

.کرک" با تقلا کردن نمیتونه جایی بره"

..."اما میره "لیزی

.با کمک یکی که داخل سازمانه

.تراش"ها رو گرفتیم و خبرچینش رو دستگیر کردیم"

دیگه کی هست؟ - .تو -

فکر میکنی میخوام به "کرک" کمک کنم تا فرار کنه؟

.فکر میکنم که دلسوزی .باور داری که پدرته

...وقتی که فشار زیاد بشه

.واکنشت اینه که نجاتش بدی

.باشه، طعمه رو میگیرم

.بیشتر بهم بگو

...طبق گفته "ردینگتون"، این پزشک قانونی

برای مجرمان یه جور برنامه .محافظت از شاهدان رو اجرا میکنه

...براشون زندگی‌های جدید درست میکنه

به طور کامل سندسازی شده از .گهواره تا زمان حال

...اونوقت هویتهای مرده رو برمیداره

...و کاری میکنه تا روی کاغذ زنده نگهشون داره

...کارنامه‌های مدرسه ابتدایی، گواهی ازدواج

.گواهی تایید

...اونوقت این هویتهای دقیق درست شده رو

.به خطرناکترین جنایتکاران دنیا می‌فروشه

و چطور این به "کرک" ارتباط پیدا میکنه؟

...ردینگتون" فکر میکنه که "کرک" میخواد فرار کنه"

...و وقتی این کار رو بکنه

.پزشک قانونی بهش کمک میکنه تا ناپدید بشه

ردینگتون" بهت گفتش" که "کرک" چطوری میخواد فرار کنه؟

.البته که نه، چونکه فرار نمیکنه

..."و این پزشک قانونی، چطوری "ردینگتون

اصلا میدونه این یارو وجود داره؟

خب، به ظاهر یه کار .رو به خاطر پزشک قانونی از دست داده

.اسمش "گیزا باررا" بوده

.این اسم رو میشناسم

...پدر "باررا" یه دلال مواد مخدر مکزیکی بود

...که پدرش مجبورش کرد با یه رقیب خطرناک

.وقتی دخترش 14 سالش بود ازدواج کنه

...20سال بعد، با کشتن

...پدر و رقیبش انتقامش رو گرفت

.تحت رهبری اون کارتلشون رو متحد کرد

.بقیه کارتلها احساس خطر کردن

.خب 6 سال بعد، 60000 نفر مردن

.گیزا باررا" ناپدید شد"

اونم به خاطر هویتی .که پزشک قانونی بهش فروخته بود

.حالا "باررا" در یه صومعه بزرگ شده بود

...به ظاهر، پدرش هم یه کاتولیک معتقد بوده

.که اصرار داشته بچه‌ش لاتین یاد بگیره

.لاتین. سرنخت همینه

.مردم طبق عادت رفتار میکنن

.به سمت چیزی که میشناسن جذب میشن

...باررا" شاید یه زندگی جدید، یه هویت جدید داشته باشه"

اما هنوزم همون آدم .با همون مهارتهاست

و حدس میزنیم از .یکی از این مهارتها استفاده میکنه تا پول دربیاره

...پس یه الگوریتم نوشتم تا دنبال مدارسی بگرده

..که هنوزم به لاتین نیاز دارن

...و از وب با یه جستجو در مورد

...خدمات آموزشی که لاتین رو درس میدن، تطابقش دادم، خب

...این زن

.در یه مدرسه خصوصی در بروکلین هایتز کار میکنه

این ممکنه خودش باشه؟ - .بریم ازش بپرسیم -

.رسلر"، "نوابی"، بررسیش کنین"

...اگر "باررا" باشه، میخوام بدونم چطوری

.با این پزشک قانونی تماس گرفته

.اشکالی نداره که باهاش صحبت کنی

...گفتش که با کسی

.بدون حضور یه وکیل حرف نمیزنه

.در مورد این پرونده نه،نه

.مطمئنم در مورد تو، گذشته‌ت حرف میزنه

."دخترشی "الیزابت .هضم کردنش سخته

.تنها راه شروع کردن حرف زدن باهاشه

...حس میکنم حق داری

.در مورد اتفاقی که افتاده بیشتر بدونی

...دارن تو رو به دژ "مکنیر" منتقل میکنن

.که تا زمان جلسه دادرسی اولیه‌ت اونجا می‌مونی

...به وکلات دسترسی داری

وقتی صدام کردی پدر واقعا راست بود؟

.بله

.و با اینحال "ردینگتون" رو انتخاب کردی

.خودمو انتخاب کردم

گفتی که سعی داشتی ...از "اگنس" در برابر "ردینگتون" محافظت کنی

.و این تصمیمش با من و "تام" ـه

.نه هیچکس دیگه .نه حتی پدرم

.خیلی منو یاد اون میندازی

.مادرت

.زن شگفت‌انگیزی بود

.میخواستم در موردش بهت بگم

.فکر کردم زمان بیشتری داریم

...هر داستانی که داری

.داستان نه، حقایق

."در مورد اون و "ردینگتون

.بهت کمک نمیکنم فرار کنی

.میدونم

.فقط درکش نمیکنی

الکساندر"؟"

.همین الانشم کمک کردی

...بیشتر از اونکه بتونی تصور

کرک"؟"

!کد رو وارد کن !همین الان در رو باز کن

.نفس نمیکشه

.همین الان یه پزشک خبر کنین

.تمام بخش رو زیرنظر میگیرم

هر کسی که میاد داخل و میره بیرون .اسکن بدنی کامل میشه

این یارو اینقدر مهمه؟ - .برای ما هست -

زندانی‌تون در آخرین .مراحل آنمی ناقصه

معناش چیه؟

...یه آدم به طور متوسط بین 150000 تا 400000 پلاکت

.در هر میکرولیتر از خون داره

.آقای "کرک" زیر 10000 تا داره

انتظار دارم در چند ساعت .خونریزی داخل جمجمه رو شاهد باشم

درمانش چیه؟

.سالهاست که داره بهش خون تزریق میشه

...اگر الان یکی دیگه بهش تزریق کنم

باعث میشه که از .شوک وارد شده به دستگاه ایمنی رنج بکشه

و اگر این کار رو نکنی؟ - .تا حد مرگ خونریزی میکنه -

...وقتی نتایج رو گرفتیم

.برای یه برنامه درمانی برنامه‌ریزی میکنم

.اما حدس من اینه که تمام اینا بی‌فایده‌س

چطور؟

مگر اینکه یه خویشاوند خونی داشته باشه ...که بتونه بهش سلول مغز استخوان اهدا کنه

...که بدنش اونو پس نزنه

.درغیر اینصورت زندانی‌تون تا صبح می‌میره

...کرک" در یه بیمارستان ارتش ایالات متحده"

.در بتسدا تحت محافظت نگهداری میشه

...یه بخش کامل از تجهیزات پزشکی مورد نیاز

...برای انتقال میخوام و یه فهرست از مقصدهای احتمالی

.چه آشکار و چه مخفی

.برام حرف از قوانین استرداد مجرم نزن

...و یه فرودگاه در این نزدیکی پیدا کن

...که جتش رو قبول کنه

...ترجیحا یکی در مسیر

.پروازهای جهانی در بیرون از دولس

اول نباید از بیمارستان بیاریمش بیرون؟

.اینو به عهده من بذار

...رناتا" به مدت ده ساله"

.که داره به دانش‌آموزهامون لاتین درس میده

.الهام‌بخشه

.کسی که یه زبون مرده رو زنده کرده

میخواستین منو ببینین؟

بله، ایشون مامور "رسلر"و ایشون .نوابی" از اف.بی.آی هستن"

میشه مدارک هویتتونو ببینیم، لطفا؟

.بله، البته

مشکلی پیش اومده؟

خب چند ساله که در کشور هستین؟