The Last Kingdom: Seven Kings Must Die

DARI NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL

Selama ratusan tahun, terjadi kekacauan di negeri kami.

Perang antara bangsa Saxon dan penjajah Dane.

Serta perang antara orang-orang yang ingin menjadi raja.

Tuanku, Uhtred, putra Uhtred, terlahir sebagai Saxon,

tapi dibesarkan sebagai Dane, telah membawa perdamaian rapuh.

Tapi saat kesehatan Raja Edward memburuk,

masalah menyebar.

Meski sebagian besar negeri bersumpah setia pada bangsa Saxon,

wilayah Uhtred di Northumbria tidak.

Dan musuh ingin memanfaatkan ini.

SUNGAI DERWENT NORTHUMBRIA BARAT

Serigala!

Serigala!

Hancurkan pemukimannya. Jangan ada bukti kita sudah tiba.

Anlaf, kami dapat mata-matanya.

Lihatlah, Anakku.

Lihatlah, Putri Anlaf.

Kau tampak konyol.

Beginilah pakaian mereka, Ayah. Jika sembunyi di antara mereka, aku harus…

Apa Raja Edward sudah mati?

Belum.

- Namun, dia sekarat. - Maka kita pilih momennya.

Saat raja mati, bangsa Saxon selalu saling mengkhianati.

Sampaikan ini pada semua raja yang membencinya.

Katakan aku datang dari Irlandia dan ingin bersekutu.

Kembalilah kau ke Winchester.

Tunggu.

Permainkan mereka.

Buat kekacauan.

WINCHESTER KERAJAAN WESSEX

Tidak. Mundur.

Cari ratu!

Lady Eadgifu,

si pengkhianat, Aelfweard, mengirim pasukan

untuk melindungimu dan Pangeran Edmund.

Aku tak mau menjadi sandera.

- Bisa kita lawan? - Tidak tanpa Aethelstan.

Pasti pengawalku bisa…

Loyalitas berubah dan faksi terbentuk.

Entah siapa pendukung kita.

Kita harus kabur bersama putramu selagi bisa.

Aku tak akan memaafkan ini

ataupun Aethelstan karena menjadikan kita rentan.

Terkutuklah dia karena ketiadaannya.

Ayo, Edmund. Kita pergi.

Di mana ratu?

Minggir! Cari ke mana saja!

- Ibu, apa… - Diam.

Tunggu.

- Pyrlig. - Ada informasi.

Aethelstan pergi berziarah mendoakan ayahnya.

Cari dia dan ceritakan kematian ayahnya. Lalu, pukul dia untukku.

Dia sudah bersumpah melindungi kita.

Ayo. Tak ada waktu.

Kalian mau ke mana?

- Ke Uhtred. - Orang Pagan itu?

- Mereka di sini! - Ayo!

Uhtred mengkhianati suamiku.

Kau yakin ini bijak?

Uhtred seperti ayah bagi Aethelstan. Dia bisa dipercaya.

Kita ke kerajaan terakhir.

BAMBURGH KERAJAAN NORTHUMBRIA

Dia berdiri di hadapan pasukan, dan bilang, "Lepaskan panahnya!"

Lalu, panah menembus kepalanya.

Itu luar biasa.

Namun, pertempuran merebut tempat ini jelas berkesan.

- Keduanya. - Hei. Cnut.

Dia bajingan yang… layak!

Lalu, ada para pembunuh kuda. Mereka mematikan.

- Siapa namanya? - Bloodhair.

Bloodhair. Siapa nama wanitanya? Yang mengutuk?

- Jangan ingatkan aku. Skade! - Nah, dia gila.

Seorang lagi yang mengira dirinya peramal. Itu buruk baginya.

Kuberi tahu, mimpiku adalah ramalan. Tiga malam aku memimpikannya.

- Apa mimpimu, Ingrith? - Jangan pancing dia, Tuan.

Dengar kata-kataku. "Tujuh raja harus mati."

- Tujuh raja dan… - Ingrith!

Berdiri untuk Ratu!

Ratu Eadgifu.

Dan temanku yang paling mulia, Lord Aldhelm.

Ada apa kalian ke sini?

Kami datang mencari perlindungan.

Edward, raja sah negeri ini, telah meninggal.

Aku turut berduka.

Semoga kita bisa berdamai.

Satu mati, enam lagi.

Tidak! Aku tak menyukainya.

Northumbria mengakui raja baru, Aethelstan.

Jangan mengira dia akan jadi raja.

- Siapa pendukung Aelfweard? - Ealdormen dari Wessex.

Jelas. Masih anggap Aethelstan anak haram?

Ya. Aelfweard didukung kekayaan Wiltunscir.

Mata-mata kami di Aegelesburg bilang, dia merekrut pasukan bayaran.

Kami akan pergi dan menangkapnya sebelum kekuatannya penuh.

Kami lebih suka perlindunganmu.

Tawaranku memberi Aethelstan waktu untuk pergi ke Winchester dan dinobatkan,

serta menghindari perang.

Aku bersumpah melindungi Aethelstan…

Tentu, kau orang yang menempati janji.

Tapi sumpahmu untuk menyerahkan wilayahmu pada raja tak terpenuhi.

Suamimu menunjukan dirinya memusuhi keturunan Denmark.

Maka, dia bukan orang yang tepat untuk menyatukan Inggris.

- Jika tak begitu, Inggris akan bersatu. - Tapi kini keadaan bisa berbeda.

Aethelstan bisa menjadi raja untuk mewujudkan impian Saxon.

Jika dia bersumpah…

Aku sudah bersumpah setia, dan itu berlaku.

Jika Aelfweard menyewa pasukan bayaran, dia akan mencari dari mana saja.

Masih bisa lakukan penyergapan?

Jika itu demi Aethelstan, ya.

- Jika dia tak tertidur. - Sekali. Aku tertidur sekali.

Kau yakin ini lebih baik dari sekelompok petarung muda?

Kudengar kegiatanmu hanya berpesta dan berburu.

Aku takkan mengutus anak muda untuk melakukan tugasku.

Ayolah, dasar kau…

Ayolah!

Osbert! Ada kabar dari perbatasan kita? Apa orang Skotlandia berperilaku baik?

Ada rumor Prajurit Serigala tiba di dekat Derwent.

- Prajurit Serigala? - Kenapa Ayah bawa pedang?

Kami pergi melindungi Aethelstan dari saudaranya.

Maka, aku ikut. Itu pertarungan kita.

- Tinggallah dan lindungi hak kelahiranmu. - Tiada gunanya menunggu hak kelahiran.

Jadi, kau latihlah kuda-kuda itu dan ajari anak itu cara membela diri.

Tak ada yang suka putra ketiga raja yang mati.

Ayah.

- Apa wilayah kita akan diserahkan? - Ayah harus menepati janji.

Rakyat Northumbria akan sedih kehilangan tuan Pagan mereka.

Dapat!

Lihat benda sialan ini.

- Siap? - Dia mengeluh soal pelananya.

- Katanya bokongnya sakit. - Bukan bokong, tapi punggung.

Aku buatkan ini.

Masing-masing satu untuk kalian.

Orang yang duduk di tanah dingin merasa bumi menyerukan kematiannya.

Dia pamer sebagai peramal lagi.

Tuan, itu bukan apa-apa.

Katakan lagi.

"Tujuh raja harus mati," Tuan.

- "Tujuh raja…" - Jangan.

Lanjutkan.

"Dan wanita yang kau cintai."

Aku bukan raja, dan tak punya kekasih.

- Tak ada artinya. - Lord Uhtred.

Kusuruh putraku melatih putramu.

Selagi di sini, jadikan Wassa pelayanmu.

- Jadikan benteng ini rumahmu. - Aku mau bilang sesuatu soal Aethelstan.

Dia bukan lagi anak periang yang kau besarkan.

Dia sangat larut ke dalam keyakinannya.

Persaudaraan Oswald memberikan pengaruh besar.

Aku pernah mengusir orang semacam itu. Entah kenapa biarawan takut kepadaku.

Ayo jadi perantara kekuasaan. Sekali lagi.

GLASTONBURY KERAJAAN WESSEX

Ayahku? Tidak, itu mustahil.

Kukira Tuhan membantunya bertahan.

Lord Aethelstan, kau harus bergegas ke Wessex untuk penobatan.

Saudaramu mengumpulkan pasukan. Duduki Winchester sebelum dia menyerang.

Kami akan pergi jika diperintahkan Tuhan, Bapa Pyrlig.

Dan perintah itu belum diberikan. Kembalilah setelah kau berdoa.

Haruskah aku pergi?

Jawabannya ada di Alkitab.

Mainkan.

Kau telah dituntun ke Injil Matius, ayat 157.

"Kemudian Yesus pergi dari sana dan berangkat ke pesisir Tirus dan Sidon."

Tuhan mau kau bertarung.

AYLESBURY KERAJAAN MERCIA

Terima kasih, Bu.

Berhenti. Katakan kepentingan kalian.

Kami dengar ada yang mencari petarung.

Kami datang mencari uang.

Silakan.

- Tempat ini hancur berantakan. - Edward membiarkannya hancur.

Aku senang Aethelflaed tak melihatnya.

- Kabar sudah tersebar. - Sumpah aku pernah melawan mereka.

- Ini bukan orang yang mau merekrut. - Ini persiapan bertempur.

Itu si bocah Aelfweard.

Cari orang yang tahu rencananya.

- Apa itu batu ambar di pedangmu? - Mau dijual berapa?

- Pulanglah ke ibu kalian. - Edgar! Jangan.

Wilfrid!

Wilfrid!

Kau bicara padaku?

Maaf. Kukira kau Wilfrid.

Pria yang kulawan di Tettenhall.

Tunggu, kau ada di Tettenhall?

Ayahku dahulu di sana.

- Kau bertarung untuk siapa sekarang? - Aelf… apalah?

- Nama orang Saxon mirip. - Aelf yang akan pergi ke Wessex?

Kalian belum dengar.

Tak ada yang pergi ke Wessex.

Aku diberi tahu rencana barunya memancing Aethelstan ke sini.

Aethelstan sedang kemari.

Aelfweard menantangnya bertarung dan dia terima.

Kenapa dia setuju?

Dia muda, dan mereka memancingnya.

Dia akan dijebak di antara gerbang dan pasukan tersembunyi di bukit.

Kita ambil alih sebelum dia tiba.

Kita tak bisa merebut kota ini sendirian, Tuan.

Kita tak perlu merebut kota ini.

Hei! Boleh kubujuk kalian bermain demi uang, Kawan?

Ikat mereka dan kunci pintunya. Sembunyi sampai Aethelstan tiba.