The Closer

.כן. כן

- המפענחת - - עונה 7, פרק 4 -

קירה סדג'וויק -

rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מקבוצת

!פלין

!פלין ?מה-

?מה

rodney_mckay סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת Lazy Cat-ו

# צפייה מהנה #

היית רוצה להרוויח ,אלפיים דולרים קלים

?במזומן

.לא, תודה

כל דבר שמתחיל כשאתה לוחש

תמיד מסתיים כשאנשים .אחרים צועקים

...פלין, פלין, אני אומר לך .זה כסף קל

.יש עורך-דין

,יש לו מסמכים למסור

והוא רק זקוק לכמה בלשים .מעולים שימצאו מישהו

?ואיזה מידע יש לנו

.מספר טלפון נייד

אבל, מצאנו אנשים .עם פחות מידע

אני לא יודע איך לאתר ?טלפון נייד. אתה יודע

.סליחה שהפרעתי .לילה טוב, מפקחים

!באז, חכה, חכה

...אתה יודע

.בדיוק דיברנו עליך

היית רוצה להרוויח ?קצת כסף מהצד

.פנה ימינה כאן

אעריך מאוד אם .תישאר בנתיב אחד

.ואתה יכול להאיץ קצת .יש מישהו ממש מאחורינו

?אתה מוכן להירגע

עבור השימוש במכוניתך ,ואיתור טלפון נייד

אנחנו נותנים לך שליש .מהרווחים שלנו... 200 דולר

?מה שאנחנו עושים בכלל חוקי

,תראה... אנחנו המשטרה .ואנחנו עושים את זה

.אז זה הופך את זה לחוקי

?והמפקדת אישרה את זה

.נבקש את החתימה שלה מחר

.או אולי בכלל לא נספר לה

.יש לה מספיק דאגות

המסמכים האלה ...שקיבלנו מעורך-הדין

כתוב שם ששמו של הבחור .הוא סטיבן הרשבאום

?נשמע מוכר, אה

.בבקשה

?פשוט תשאיר אותה כאן, בסדר

?אז, מה, אתה ביל גייטס עכשיו

מה זה 20 דולר כשאתה .מרוויח... 200 דולר

.715

...שבע-אחד

?מוכנים

?מי זה

.שירות חדרים

.לא הזמנתי שום שירות חדרים

.שמפניה על חשבון הבית, אדוני

.טוב, זה עניין שונה

?היי, מה זה

,סטיבן הרשבאום .המסמכים נמסרו לך

?מה

אפשר לקבל את הצילום .הזה שוב? -כן. חיוך גדול

.לא, חבר'ה .אתם חושבים שאני מישהו אחר

.אני לא הבחור שאתם מחפשים

?טוב, תגיד את זה לשופט, אה

.הנה אחד בשביל האלבום שלך

.לא, לא, לא .חבר'ה. חבר'ה

.אתם עושים טעות ענקית, באמת

.יש לי הרגשה רעה בעניין

.אל תלכו. אני מפחד

.הלכנו

?רואה כמה קל זה היה

?צדקתי או צדקתי

.בסדר, צדקת

,עכשיו בואו נחזור לעורך-הדין

.ניקח את הכסף ונלך לישון

...לעזאזל. הפנס האחורי שלי .הוא שבור

.אני לא עשיתי את זה .יכולת. נהגת כמו משוגע

והביטוח שלי לא יכסה את זה

כי ההשתתפות העצמית .שלי היא אלף דולר

?יודעים מה .אני מתעד את זה

...מה לעז

.זה הוא. הרשבאום התאבד

?התאבד ?מה, אתה צחוק עליי

.יש לו כמה פצעי ירי בגב

!אלוהים !המכונית שלי

.תירגע, באז

.אני מכיר בחור קוראני מדהים .הוא יסדר את זה צ'יק צ'ק

.פלין! לא! לא, לא .אתה לא יכול לדווח על זה

.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן

.יש גבר מת על המכונית שלי

.לא אנחנו שמנו אותו שם

.בסדר, בסדר ,תתקשר לגבריאל והחבר'ה

אבל אין צורך .להטריד את המפקדת

.אנחנו יכולים להשתלט על המצב

?היי, מה רצית שנעשה, גבריאל

.אנחנו לא בתפקיד, ולא חמושים

?הוא נפל מלמעלה לכאן

.כן, קפיצה לאחור וחצי בורג

והיית מאמין שהשופט ?הרוסי נתן לו רק 8.5

...גבריאל, גבריאל, תראה .אני יודע מה אתה חושב

מה בכלל עושה קרבן" "?רצח על מכוניתו של באז

...ובכן, פשוט ,לקחנו את באז לארוחת-ערב

.כמו שאנחנו עושים כל שבוע

.אז, לפתע פתאום, נשמעה ירייה

.תודה לאל שהמכונית הייתה כאן

תאר לעצמך איך הבחור היה נראה ?אם הוא היה נוחת על המדרכה

,או עלינו. כלומר .כולנו היינו יכולים למות

,אין אקדח ,אבל מצאתי שלושה תרמילים

,זימון לבית-משפט, טלפון נייד

ותעודת-זהות ששייכת .לסטיבן הרשבאום

אז, אתם לא מכירים ,את הקרבן בכלל

וראיתם אותו לראשונה כשהוא ?נחת על מכוניתו של באז

.היי, חבר'ה, תראו את זה

...אתה צו

אני משער שכן .ראינו אותו קודם

?מי מתקשר למפקדת

?אף אחד. שומע אותי !אף אחד לא מתקשר למפקדת

.היא לא חייבת לדעת על זה

.אני לא בטוח בנוגע לכך

מישהו יכול בבקשה להסביר ,איך סטיבן הרשבאום

בחור שהורשע במשפט ,פדרלי גדול בהונאה

מוצא את עצמו מת על מכוניתו של באז

חמישה ימים לפני ?גזר-הדין שלו

...הסוכן הווארד

...פריץ

...פריצי

...עכשיו, אמור לי

מה אפשר לעשות בשביל ?להשאיר את זה בינינו

הקרבן שלכם שרף כספי תאגיד

כאילו זה היה כסף ,במשחק מונופול

ואז העביר את כספי הפנסיה של ,החברה לחשבונות מחוץ למדינה

.שעדיין לא מצאנו

...סטיבן הרשבאום .חשבנו שהשם היה מוכר

...המפקדת, אני !לא-

אני לא רוצה לדבר .איתכם עכשיו, המפקח

,בנוסף לעונש פלילי

אין גם תביעת .ענק אזרחית נגדו? -כן

עובדים לשעבר ומשקיעים .מנסים להציל את מה שנותר

.זה היה בלגן

כנראה נהיה הרבה .יותר גרוע עכשיו

בלש, תוכל בבקשה לבדוק

אם מישהו מהתובעים של מר הרשבאום

איים עליו או שהיה לו ?עבר של עבירות אלימות

אני? המפקדת, בטח יש יותר .מ-700 אנשים בתביעה הזאת

.אז כדאי שתתחיל

כתוב פה גם שלמר ?הרשבאום הייתה רעיה ובת

בבקשה תדאג .שיודיעו להן, המפקח

.כן, המפקדת .תודה-

...עכשיו

איך זה ששניכם הייתם במקרה

היישר מתחת לקרבן ?כשהוא צנח אל מותו

ובכן, ראשית, המפקדת, תהיתי אם .אפשר לקבל את חתימתך כאן

.זה אישור לעבודה חיצונית

.כן, כן

מבינה, אמש קיבלתי טלפון .מעורך-דין... אוון דויל

הוא אחד מעורכי-הדין .שתובעים את הקרבן

לדויל היה רק מספר ,טלפון נייד של הרשבאום

והוא היה זקוק למישהו שימצא .אותו וימסור לו את הזימון

ואיך מצאתם אותו בעזרת ?מספר הנייד שלו בלבד

אנחנו... איתרנו .את המיקום שלו

.בעזרת הקאטפיש

.אתם לא יודעים להשתמש בו

.באז יודע

כשפקד ריידר מבצעת בדיקה ,שקופה של כל המחלקה הזאת

חשבתם שזה רעיון מבריק להשתמש באחד המומחים האזרחיים שלנו

!?לאתר אזרח פרטי ללא צו

."טוב, לא הייתי אומר "מבריק

?הצטלמת איתו

היינו חייבים הוכחה .לביצוע המסירה

.הוידיאו הרבה יותר טוב

!?צילמתם וידאו

.באז כבר היה שם

.בסדר. זהו זה

.שמעתי מספיק

בלש, בבקשה תמצא את ,עורך-הדין הזה, דויל

.ותעכב אותו לחקירה מיד

...דבר נוסף ,ככל שידוע לנו

רק הבולשת ידעה .שהרשבאום היה במלון

או שהרוצח גם איתר

.את הנייד הלא רשום שלו ...מאוד לא סביר. או

אתה רומז שהובלנו ?את הרוצח אל המלון

.זה מטורף

?המפקדת

.תרצי לראות את זה

כפי שחשדתי, המוות ,נגרם מקליע 0.45

,שניקב את קרום ליבו .ומיד עצר את ליבו

...אבל ההפתעה האמיתית

העובדה שנאמר לי "ששמו הוא "הרשבאום

(התבררה כרמז. (גם: שפיץ

.או לא

כן, הוא לא נראה .לי כל-כך יהודי

אז סרקתי את ,טביעות-האצבע שלו

והתברר שזהותו האמיתית ,היא סקוט אספוזיטו, בן 51

.הורשע במספר פשעים קלים

.תראו

?חכה, אז זה לא הרשבאום

.זה מתחזה

?אתה יודע מה זה אומר

כן. מסרנו את המסמכים .לבנאדם הלא נכון

.ולא נקבל תשלום

+

...המעקב הזה נמשך ,המפקדת-