The Mentalist

خواهش مي كنم

چيزي به كسي نميگم

منتظر چي هستي ؟

نه، نه

نه، نه

چارلز

كارِت تموم شد باهات حرف دارم

چشم، آقاي والكر

نه، الان دارم ميام

برا ساعت 8 رزرو كرديم

يه لحظه

صدا رو شنيدي ؟

آهاي كسي اونجاست ؟

آره

چي كار كنيم ؟

چاره اي نداريم

شاهده

حسابش رو برس

چي داريم ؟

قرباني مذكر توي سي سالگيش بوده

هنوز داريم شناساييش مي كنيم

براساس ميزان تجزيه بدنش پزشك قانوني فكر مي كنه حدودا دو ماهي از مرگش مي گذره

پليس اوكلند ميگه همون موقع در ساختمون رو تخته كردند

علت مرگ چي بوده ؟

به خاطر نشانه هاي روي گردن قرباني پزشك قانوني فكر مي كنه بر اثر خفگي بوده

خونش خشك شده بوده ؟ به نظر مياد

پس قرباني اينجا كُشته شده و بعدا بردنش اونجا

بله، اما نشونه اي از كشيده شدنش نيست

و دست كم 90 كيلويي وزن داشته

فكر مي كني 2 تا قاتل بودند ؟

آدمي به گندگي اون تنهايي حمل كردنش سخته

ريگزبي، كس ديگه اي به اين ساختمون دسترسي داشته ؟

از وقتي تخليه كردند نه

پليس اوكلند ميگه وقتي خدمه رسيدند و جسد رو پيدا كردند اثري از ورود به زور نبوده

يه دقيقه ببخشيد

ماشين كنترل از راه دور

اونجا پيداش كردم به نظر عجيب نمياد ؟

خب قرباني رو شناسايي كرديم

اسمش هوريشيو جونز ـه

هوريشيو جونز ؟

آره، مي شناسيش ؟

ازش شنيدم

هوريشيو جونز

زمين شناس يه شركت توليد انرژي بود

كه براي تامي والكر بود

قرار بود دو ماه پيش توي دادگاه عليه والكر شهادت بده

اما يهو ناپديد شد

هميشه فكر مي كردم كار والكر بوده

اما الان مطمئنم

كار والكر ـه

گروه پزشكي قانوني بافت بدن زير ناخن هاي قرباني پيدا كرده

الان تو راهه آزمايشگاهه

ببين حتما پزشكي قانوني نتايج كالبدشكافي رو هر چه سريعتر بهم بده

مي خوام سريع اقدام كنم

چشم، رئيس

والكر خودش جونز رو نكُشته

هيچوقت دستش رو آلوده نمي كنه

به نظرم كار چارلز ميلك بوده

خب اگه چارلز ميلك هفته پيش كُشته نشده بود به درد مي خورد

گروه انگشت نگاري فكر مي كنند چيزي پيدا كردند

شايد بتونه حتي والكر رو به جنايت ربط بده

فكر مي كني اينجا بوده ؟

اون از تماشاي مرگ قرباني هاش لذت مي بره

دي ان اي والكر رو مي خوام

خب برو ازش بخواه

فكر مي كني بهم ميده ؟

آره والكر مغروره

خوشش مياد وانمود كنه چيزي براي مخفي كردن نداره

ليزبن، سوالم رو جواب بده

كي اينو اينجا مي ذاره ؟

يه بچه كوچيك ؟

آره، يه بچه 10،9 ساله

گمونم

به احتمال زياد پسر بوده

آره

پسري كه 2 ماهه اينجا نبوده

چون پليس اوكلند ميگه از همون زمان اينجا رو بستند

چي مي خواي بگي؟

بچه اي كه عقلش برسه اينو اينجا نمي ذاره بره

گرد و خاك روش رو بگيري نو ـه

كه نشون ميده به خاطر يه موقعيت اضطراري ولش كرده

شاهد قتل بوده

يا شايدم فقط يه ماشين اسباب بازي ساده ـست

مي دونم احتمالش كمه

اگه پسري اينجا بوده باشه و شاهد قتل بوده

همون موقع پا پيش مي ذاشته

اگه قاتل پيداش كرده باشه نه

اگه اينجور بوده باشه جسدش رو با جونز پيدا مي كرديم، درسته ؟

آره، به نظر همينجور مياد

ميرم با والكر حرف بزنم

تو برو روي اين پسر فرضي كار كن

نمي خواي باهات بيام ؟

نه توي اداره مي بينمت

باشد

سفر كهكشاني جديد والكر برنامه ر يزي شده

خبرش پخش شده به تاخيرش هم نمي ندازيم

اگه راه حلي نداري دنبال شغل ديگه اي باش

بازرس ليزبن

بايد اعتراف كنم از ديدار مجددتون سورپرايز شدم

متعجب اما خوشحال

كارمند گم شده ـتون رو پيدا كرديم

كارمند ؟

هوريشيو جونز

دو ماه ـي ميشد گم شده بود

براي يكي از شركت هاتون به نام "وي ان ايكس" كار مي كرد

جسدش رو امروز صبح پيدا كرديم

به قتل رسيده

از بابتش متاسفم

مي شناختينش ؟

بازرس، من هزاران كارمند دارم

متاسفانه نمي تونم همشون رو از نزديك ببينم

عجيبه

چون جونز مي خواست توي دادگاه عليه فعاليت هاتون شهادت بده

گفتم خودش رو نمي شناختم

نه اينكه دربارش چيزي ندونم

جونز توي آمازون كار مي كرد

به عنوان يكي از اعضاي پروژه انرژي گرمايي كه داشتم روش كار مي كردم

پروژه اي كه وقتي يه عده از مردم منطقه اعتراض كردند كه اونجا منطقه مقدس ـيه به مشكل برخورد

چند هفته بعد مردم منطقه توي يه قبر گنده مُرده پيدا شدند

دوباره شروع شد دوباره رسيديم سر جاي اولمون

توي يه جنايت دست داشتين

در واقع دادگاهي تشكيل شد كه دخالتتون رو در جرم بررسي كنه

اون تحقيقات به جايي نرسيد

وقتي دو نفري كه مي خواستند عليه ـتون شهادت بدند كُشته شدند

كَسي فلاد و آماندا شاو

با جونز ميشه 3 نفر

مرگ هاي غم انگيزي بود اما با اين حال به تحقيقاتمون توي اون منطقه ادامه داديم

جونز مي خواست عليه ـتون مدرك ارائه بده كه ناپديد شد

خب ببخشيد كه به قتل رسيد

از اين كارا خوشتون مياد، بازرس ليزبن ؟

هان ؟

وقتتون رو الكي تلف كنين كه مزاحم من بشين ؟

جدا براي اين اومدين اينجا ؟

حقيقتش اومدم كه نمونه "دي ان اي" ازتون بگيرم

مگراينكه شما به دلايلي حاضر نباشين اين كار رو بكنين

مثلا چه دليلي ؟

مي دونم دستور دادين جونز رو بكُشند

درست مثل كَسي فلاد و آماندا شاو

ايندفعه ثابت مي كنم

موفق باشي، بازرس

خيله خب اومد

ليست كامل تمام بچه هايي كه توي دو ماه اخير توي اوكلند گزارش گم شدنشون اومده

چند تاست ؟

جمعا 12 تا

بيا محدودش كنيم

مي دونيم دنبال پسر بچه اي تو سن و سال 9 تا 12 سال مي گرديم

به اندازه اي بزرگ بوده باشه كه تنهايي بره توي خيابون

اما به سنش هم بخوره كه با ماشين كنترلي بازي كنه

خب رسيديم به 5 نفر

خيله خب

پسره داشته تنها توي منطقه بدي بازي مي كرده

احتمالا منطقه كم درآمدي بوده

خونواده تك والدي

دو تا موند

كدومشون به صحنه جرم نزديك تر بوده ؟

ماروين پتي گرو

خونه ـش 100 متر با انبار فاصله داشته

ماروين پتي گرو

مرسي

با والكر چطور پيش رفت ؟

خوب، همينجور كه گفتي "دي ان اي" ـش رو داد

كار خودشه، جين مطمئنم

و ؟

وقتي تحقيقات دادگاه برداشته شد

وكلاي والكر همه مدارك و اسناد دادگاه رو مُهر و موم شده در اختيار گرفتند

از جمله استشهاد نامه جونز

به نظرم يه چيزي توش هست كه والكر نمي خواد ما بدونيم

...اگه مي تونستم بهش دسترسي پيدا كنم

خب چرا نمي توني ؟

مدارك مُهر و موم شده ـن، جين

خلاف قانونه

خب اگه مي خواي والكر رو بگيري نبايد بذاري اين، مانعت بشه

پيشنهادت چيه ؟

خب آرديليز بازپرس قضايي ـه

مي تونه استشهاد نامه رو گير بياره

آرديليز حاضر نميشه خودش رو به خاطر من به خطر بندازه

البته كه نه

وكيل زبردست ـيه

بايد يه چيزي ازش گير بياري كه مجبورش كنه كمكت كنه

ار بازپرس قضايي باج گيري كنم ؟

آره چرا كه نه ؟

خب چطور از آرديليز آتو گير بيارم ؟

اين سوالو از خودت بپرس

كيه كه کارش سر درآوردن از کار هاي بقيه ـست ؟

خب بايد بگم آفرين سريع رفتي سر اصل مطلب

چه عجب

كمكم مي كني ؟

شايد

مشكلت با آرديليز چيه ؟

مشكلي با آرديليز ندارم

قضيه سر يه پرونده ـست

چه پرونده اي ؟

نمي تونم بهت بگم

نمي دونم چه كنم، تريسا

برندا

مديونت ميشم

يه روز كارِت گير مي كنه اونوقت به دردت مي خورم

نمي تونم بهت جزئيات بدم

اما اگه اسم پرونده فرلند رو جلوي آرديليز بياري

ممکنه يکم حرف گوش کن تر بشه