Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

HI BYE, MAMA!

19 décembre.

Mon cher Yeol-mu.

Tu as donné un coup de pied, Yeol-mu ?

Tu donnes encore des dizaines de coups de pied aujourd'hui.

Je suppose que tu pourrais devenir un joueur de football.

Ce sera difficile d'être un athlète.

Non. Tu peux faire tout ce que tu veux.

Tu as tellement bien grandi en neuf mois.

dix

Quand tu viendras du monde,

Je te laisserai avoir tout ce que tu veux.

Je te laisserai rêver de n'importe quoi

et devenir tout ce que tu voudras.

Je te verrai bientôt, mon bébé.

Puisque le jour où je pourrai te voir arrive bientôt,

j'attends demain avec impatience, plus qu'aujourd'hui.

ÉPISODE 15 : MES LENDEMAINS

Qu'est-ce que tu as dit ?

Puis-je

vivre ?

Je veux vivre. Je veux vivre, Mme Mi-dong.

Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?

Est-ce que tout

est de ma faute ?

Je voulais vivre,

et je le veux toujours.

Seo-woo, maman, papa...

Je veux être avec eux encore longtemps.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Yu-ri

va mourir ?

Pourquoi Yu-ri est-elle en train de mourir ?

Pourquoi Yu-ri est-elle encore en train de mourir ?

Nunna.

Gang-hwa, attends.

Nunna, de quoi parles-tu ?

Yu-ri...

Yu-ri n'est pas simplement revenue à la vie ?

Dis-moi.

Dites-moi tout ce que tu sais.

D'accord.

Yu-ri...

va à nouveau mourir dans 49 jours.

Et il ne reste plus

beaucoup de jours maintenant.

Pourquoi ?

Pourquoi mourrait-elle encore ?

Pourquoi mourrait-elle ?

Ils l'ont renvoyée ici

pour retrouver sa place endéans les 49 jours.

Elle pourrait alors vivre.

« Sa place » ?

Sa place en tant que femme de Gang-hwa.

Sa place

en tant que mère de Seo-woo.

Si elle le fait, elle pourra vivre.

Mais elle dit qu'elle ne le fera pas.

Elle dit qu'elle ne le fera pas parce qu'elle lle ne peut pas faire ça à toi et à Min-jeong.

Elle dit qu'elle est déjà morte,

donc

elle repartira simplement.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

Peut-être...

Des vacances comme récompense. Peut-être que j'ai reçu quelque chose comme ça.

Pendant environ 49 jours.

Non, seulement 49 jours. Laissez-moi juste 49 jours.

Je ne suis pas là pour gâcher ta vie.

Je suis désolée.

Je n'aurais pas dû venir. Je suis vraiment désolée.

Yu-ri.

Elle veut vivre ?

Je t'avais dit qu'elle le ferait.

Même pour un fantôme qui a tout abandonné,

il serait impossible de ne pas vouloir vivre quand il pourrait revivre à nouveau.

Alors je peux aller voir sa fille maintenant, n'est-ce pas ?

Pourquoi

est-ce que tu me fais ça ? Pourquoi ?

- Cho Gang-hwa. - Pensais-tu

rester ici durant 49 jours

et mourir à nouveau ?

Comment l'as-tu découvert ?

Donc, c'est vrai.

Quand tu me manquais

tellement que mon coeur me faisait mal

au point que je voulais me l'arracher, tu n'étais pas là.

Et

quand j'ai cru que je pouvais faire n'importe quoi

pour te toucher juste une fois de plus, tu ne m'as jamais répondu.

Puis tu es apparue de nulle part, et maintenant

tu vas encore mourir ?

Qu'est-ce que je ferai si tu repars comme ça ?

Comment puis-je vivre ?

Si tu décides tout toi-même et si tu pars comme ça, et moi alors ?

Si je dois te perdre deux fois,

comment puis-je vivre ?

Tu aurais dû me le dire !

"Je n'ai pas le temps. Pourquoi t'es-tu remarié ?

Je veux récupérer ma place." Tu aurais dû me parler !

Étais-je censé te perdre à nouveau

sans rien savoir ?

C'est ça que tu voulais que je fasse ?

Tu aurais dû me le dire, Yu-ri !

Comment aurais-je pu dire ça ?

Ma place est déjà partie.

Tu aurais dû vivre une belle vie alors !

Cela ne serait pas arrivé si tu étais heureux !

J'ai détesté te voir vivre une vie misérable,

j'avais prévu de monter après t'avoir vu te remarier.

J'étais sur le point de tout laisser derrière moi,

monter et vivre ma prochaine vie !

Mais tu es le seul qui ne m'a pas lâché.

Tu as continué à t'accrocher à moi, et m'a fait te torturer !

Tu es celui qui s'est accroché à moi

et m'a fait me sentir désolée de sorte que je ne pouvais plus partir !

Tu es celui qui m'a empêchée de partir.

Tu as raison.

Je me suis accroché à toi.

Je me suis encore plus accroché à toi exprès.

J'ai tenu le coup un jour.

J'ai pu survivre à ça.

Puis j'ai tenu le coup un jour de plus

et j'ai encore survécu.

Mais je détestais pouvoir tenir le coup.

Je me sentais coupable,

mais j'ai continué à vivre.

Et je me suis encore senti désolé.

Si tu récupères ta place,

peux-tu vivre ?

Peux-tu vraiment vivre ?

Que feras-tu si je peux ?

Et ta femme ?

Vas-tu la laisser partir ?

Dis-moi juste si tu peux ou pas.

Peux-tu

vraiment vivre ?

Alors vis.

Pourquoi voudrais-tu mourir ?

Bonsoir, Mme Jeon.

CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI

Ça va. Maman n'est pas en train de pleurer.

C'est bon.

SEO BONG-YEON

C'est vraiment un miracle que je reçoive ces regards d'un père comme toi.

JANG DAE-CHUN

Est-ce un doppelgänger ?

Elle ressemble à cette femme.

Je ne l'ai pas vue ces jours-ci.

Ses parents sont montés, impuissants.

Mais il n'en a probablement aucune idée. Mon Dieu.

Hé, courez !

Oh mon Dieu !

Les gars.

Pensez-vous

que je ne vous attraperai pas si vous vous cachez ?

JANG DAE CHUN

SEO BONG-YEON

Montez volontairement si vous ne voulez pas être envoyés comme ces esprits sans intérêt.

Je t'ai eue.

Tu étais la première sur ma liste,

mais j'étais occupé à faire monter quelques esprits sans intérêt,

ainsi, tu as gagné du temps.

Hé !

- Qui êtes-vous ? - Quoi...

Laissez-moi.

- Laissez-moi partir. - Vous venez de dire « esprits sans intérêt » ?

Comment osez-vous parler de mes parents comme ça !

Qu'est-ce que c'est ça ? Pourquoi vous baladez-vous avec une canne ?

Voulez-vous vous faire frapper avec ?

Attendez. Laissez-moi partir.

Hé. Attendez, monsieur.

Quoi ?

Comment osez-vous faire ça dans un lieu aussi sacré ?

Je...

Attendez...

S'il vous plaît.

Excusez-moi.

Quoi ?

Moi ?

Je suis désolée pour la dernière fois.

Une chamane a dit quelque chose d'incroyable, alors je...

Non c'est bon. Je parlais sans réfléchir.

Mais

depuis combien de temps connaissez-vous Yu-ri ?

Elle a dit que vous étiez amies.

Yu-ri ?

Eh bien, je suppose que cela fait peut-être cinq ou six ans ?

- Cinq ou six ans ? - Oui.

Alors vous la connaissiez avant l'accident.

Vous devez savoir ce qui s'est passé, alors.

Oui.

Mais je ne sais pas vraiment comment ça s'est passé.

Vraiment ?

Quoi qu'il en soit, je suis désolée d'avoir crié sur vous la dernière fois.

- C'est bon. - Et bien. Au revoir.

Au revoir.

J'ai déjà dit à Min-jeong

- que tu es Cha Yu-ri. - Quoi ?

Pourquoi tu lui as dit ?