About a Boy

!إلى اليسار. يسار, يسار, يسار

ها أنت ذا - هيّا, كهذا -

لن تُحرز هدفًا

أجل - جيد يا "دي", الكرة لنا الآن -

بربّك الآن - !نعم, أجل -

هذا ليس جميلاً, ويل. هذه لعبة نظيفة

أنت لا تراني أصرخ بنقاط ضعف الطّفل

إنه في الحادية عشر, ليس لديه شيءٌ سوى نقاط الضّعف

أجل, في وجهك

اعذروني يا رِجال كرة السلّة

كيف هو الرياضي الصغير خاصّتي؟

علينا أن نذهب لنجلب لك دواء حساسيّتك

أمي, إنها لعبة متعادلة, ولا يمكنني أن أخذل شريكي

من يدخل الهدف التالي يربح

أنا أحاول أن أساعد ويل ليستعيد

هذا الحزام المدهش من تي جي

مهلاً, مهلاً مهلا, نحن لا نستخدم كلمة

مثل "مدهش" عندما نصف أشياءً

تمثّل 15 عاماً من المنافسة الحادة

بربّك, هل يمكننا أن نلعب حتى نسجّل هدفاً آخر؟

اعذريني, سيّدتي

أهلاً, تي جي. من الجميل رؤيتك مجدداً

هل يمكنني أن أستعير لحظات

من وقتك

"أرى أنّك تشاهد "دوان تاون آبي "برنامج تلفزيوني"

كما أخبرتك

..أكمل حديثك

ذاك الحزام قد كان في عهدتي

لثلاثة شهورٍ من الآن

وبمساعدتكِ يمكننا التأكد

أنه سيظّل كذلك

ويمكنكِ أيضاً مشاهدتي أمسح الأرضية بجاركِ

اوه, بالرغم من أنني سأحبّ ذلك

فعليّ أن أكون في فريق ماركوس هذه المرّة

آندي, تعال, لدينا ليلة اللعب الليلة

غرفة المعيشة لن تنظّف نفسها

ويل, تي جي, أقادمون إلى ليلة ألعابي؟

أحتاج إجابة صريحة

دعيني أفكّر بشأن هذا, لوري, حسناً؟

انتظري لحظة

تمثيلية تحزيرية, أختكِ هيَ نسخة مطابقة لك

ببليه في باندورا, أرفض القدوم "صندوق اذا فتح تخرج المصائب"

أنا حزينة جداً, تي جي, أنا آسفة

هذا يعني أنّك لن تأتي أيضاً, لأنني أحتاج عدداً زوجياً

مهلاً, انتظري

أظنُّ أنني أملك فكرة رائعة

أجل, بالفعل, يجدر بكِ القدوم

مهلاً, أنا؟ اوه, أنا أحبّ الألعاب

هل أنت جيّد؟

لأنني لا أستطيع أن ألعب مع قمامة

هل أبدو كالقمامة؟ - قليلاً -

أنا متأكدة أنّك ستتنظّف جيداً, ألن تفعل؟

سآتي لليلة الألعاب - عظيم -

أراكِ اليلة

سنفتقدك جداً, ويل

Translated By Omar si & ReDzawe

هو أخذ الحزام بشكل غير قانوني, وأنت وقفت هناك وحسب

لقد تركت الأمر يحدث, تركته يفوز

لقد كنت في فريقه, كان الأمر فوزاً لي أيضاً

وكان فقط يتباهى به لفيونا

اوه, لماذا قد تقول شيئاً كهذا؟

إذاَ هو يواعد فيونا. لماذا تهتم؟

هناك طريقة واحدة لإنتهاء هذا: كارثة

ربما خرجوا سوياً ووقعوا في غرام بعضهم

اوه, حقاً؟ حسناً, هذا سيءٌ جداً لي

فهي هنا طوال الوقت

موجودة دائماً في عالمي

تي جي فجأة أصبح نباتياً, حسناً؟ نباتياً

ليلة البوكر انقلبت إلى علاج باليوغا

وكلنا نتحدث لغة الملك الانكليزية

ماذا لو خرجوا سوياً مرّتين

وبعدها فشل الأمر؟

هذا أيضاً سيء جداً دعني أفسّر الأمر لك

هي لا تستطيع تقبّل الأمر

فهي حزينة وهشّة

وفجأةٍ نتضمّ لطائفة

ويصبح هذا المكان مركز مجانين

أنت مجنون - أتعلم ماذا؟ -

من ماذا أنا قلقٌ حتى؟

من المستحيل أن تكون فيونا

مهتمة بـ تي جي

إنه تي جي - كان هذا حديثاً جيّداً -

شكراً لك -

حسناً

مرحباً

أعلم أنّ هذا وقح قليلاً

ولكن بما أنّك لن تخرج الليلة

فهل تستطيع مراقبة ماركوس

لأنّ جليستي المعتادة قد ألغت الموعد للتو

هل نظرت لتوّك على أثدائي؟

آه, ماذا؟ لا, لا

أعني, بلى, فعلت

ولكن هذه مجرّد ردة فعل, لذلك لا تشعري بالإطراء

هل حقيقة أنني الآن أغطّي أثدائي

تقترح أنني أشعر بالإطراء؟

حسناً, أنتِ....أنتِ ترتدين لباساً جميلاً

لماذا....لماذا ترتدين ملابس جميلة؟ - اوه, لا أعلم -

أنا فقط, تعلم, أردت أن أبدو جميلةً في ليلة الألعاب

صحيح

ماذا عن ماركوس؟ - آه, دعيني أفكّر -

ما..ماذا كان السؤال؟ - هل يمكنك مراقبة ماركوس الليلة؟ -

لا, لا, لا, لا أستطيع. سأكون عند آندي

...ولكنني ظننتك قلت - لا, أنا أحبّ الألعاب -

أحبّ ليلة الألعاب, أحبّ الشيء كلّه

إذاً سأراكِ هناك

أجل, حسناً, سأراك هناك

أنا أتطلّع لذلك في الحقيقة

أحبّ الألعاب

هل نظرت لتوّك على أثدائي مجدداً؟

أنتِ من أحضرتهم, حسناً؟

ماذا تفعل؟ لا تستطيع أن تأتي لليلة الألعاب

عدد فردي, لوري ستفزع

لوري ستفزع - هل رأيت لتوِّك رداءها؟ -

تظنُّ نفسها ذاهبةٍ في موعد

عليّ أن أوقف هذا آندي - أنا لا أهتم -

كل ما أهتمّ به أن تمضي هذه الليلة بخير

هذه فرصة نادرة لي لأمارس الجنس

أيّ نوع من ليالي الالعاب هذه الليلة؟

النوع الذي تصبح فيه لوري بمزاج جيّد

لديها نبيذٌ في الموضوع

والأطفال عند بيت جدهم طوال الليل

....ثمّ عددٌ فردي

العدد الفردي سيدمّر الأمر برمّته

حسناً, سأجلب معي موعداً

بدون عاهرات

اوه, هذه تبدو واعدة

جانين روتيرديل

لقد وضعت أربعة نجمات قرب إسمها

حسناً, هذا ليس نوع النجمات

التي تجلبها لليلة الألعاب

من التالية؟ - كاساندرا كرول -

موطن قوّتها ليس ليلة الألعاب

مع أنّها متفوّقة في مجالات أخرى

ميستي لورل؟ - ....آه -

داكوتا غلين؟

لا

الفتاة التي سأحضرها يجب أن تكون رائعة

يجب أن تكون الحزمة الكاملة

شخصُ يستطيع هزم تي جي حتى درجة الإذلال

ويبقي الليلة في نفس الوقت, كما تعلم, ممتعة

....عليها أن تكون مثل - د.سامانثا لايك -

هي الشخص التالي على قائمة الإتصال

أجل. لا, لا, لا, لا, بكلِّ تأكيد لا

وضعي مع سام غير مستقرٍ أبداً حالياً

لا أستطيع أن أكون تحت إهانة لوري وتي جي على مرآي يغازل أحداً

عندنا أقوم بحركتي على سام, يجب أن تكون مثالية

أهلاً, د.سام, هذا ماركوس

صديق ويل المقرَّب - أهلاً, ماركوس -

ماركوس, أخبرني أنّك لم تتصل لتوك بالـ د. سام

حسناً, حسناً. إذاً ويل كان يتساءل

إن كنتِ تريدين مرافقته في ليلة اللعب

ماركوس - في منزل آندي -

ليلة الألعاب, حقاً؟

مثل ماذا, العاب الذهن؟

هي تتساءل إن كنتم تلعبون ألعاب الذهن

أنا لا أعلم ما هذا حتى

حسناً, نحن غير متأكدين قليلاً

من جهة ألعاب الذهن

ولكن ويل يحتاج لرفيق, بشدّة

...فقط - كيف لي أن أرفض طلباً لك؟ -

وعلى مقياس أقل, فهذه الليلة عطلة عندي

لذلك فقط اجعل ويل يرسل لي التفاصيل

وسأكون هناك عندما تنتهي نوبة عملي

تبدو كخطة, لقد قبِلت

إياك أن تفعل هذا أبداً أبداً أبداً مرّة أخرى

هل بدت متحمِّسة؟ - نعم -

جيّد

فقط مرّة واحدة أخرى. مرّة واحدة أخرى

اوه, ها هي - أنت لوحدك؟ -

تبدين جميلةً الليلة. انظر لهذا الحزام

هذا زرٌّ جميلٌ على كمِّك

ما هذا؟ ما هي لعبتك؟

فقط الألعاب التي ستقدمينها الليلة

وأنا متحمِّسٌ للعبها

أنت تخيفني, ولكن زهور الأوركيد جميلة

سآخذ هذه وهذه

ماذا تفعل؟

لا تشجّعها - أنا فقط أتصرّف بلطافة -

ما هي لعبتك؟ ما الذي تلعبه؟

أنت أسوء من زوجتك

حسناً, اسمع, د.سام قادمة الليلة

وأنا فقط أريد أن يكون كلّ شيء جيداً

ليس بقدري

عندما تكون لوري سعيدة, يكون آندي سعيد

جميل جداً

حسناً إذاً, نحن فريق, حسناً؟

.أحضرها. هيا, الآن

أهلاً, يا أناس ليلة الألعاب - اوه, يا إلهي -

..هل يرتدي

واو, حقاً؟

أجل, لقد أحضرته, هذا جيّد

هذا تمثيل جيّد جداً

أنتم, أنتم, أنتم, ريتشارد وزوجة ريتشارد

ما الأخبار؟ ما الأخبار؟

إسمي هو آن, أنا أعرفك منذ عقد

لقد كنت في زفافنا - وأين هي سيّدتي؟ -

عليك التوقّف عن قول هذا, يا صاح, حسناً؟

لقد أصبح قديماً

إنّها توصل ماركوس إلى بيت الجليسة, عزيزي

اوه, جيّد