Who Framed Roger Rabbit

AI MƯU HẠI THỎ ROGER

Mẹ đến thẩm mỹ viện đây con yêu.

Nhưng mẹ sẽ để con lại với Roger, người bạn yêu thích của con.

Cậu ấy sẽ chăm cho con rất, rất tốt.

Vì nếu không, cậu ấy sẽ được về phòng thí nghiệm khoa học.

Xin bà đừng lo. Bà bảo sao cũng được, thưa bà.

Tuân lệnh! Đồng ý!

Tôi sẽ chăm sóc cậu ấy như em trai tôi.

Hay em gái tôi... Ối!

Hoặc em gái của em trai tôi. Hoặc đứa em họ thứ hai

đã chuyển đi của tôi. Bánh qui!

Hay em họ thứ chín, bị chuyển tới chuyển lui chín lần.

Hay em họ thứ 15, bị tách khỏi mẹ nó 16 lần,

hay em họ thứ 27, 37 lần bị....

Bánh qui! .....tách khỏi bố nó.

như em họ thứ 17, bị đưa đi tùm lum hết 156 lần.

Tôi sẽ cứu cậu, cậu bé.

Bánh qui.

Đừng làm mình bỏng chứ, bé Herman!

Ai tắt đèn vậy? Ôi, ở đây tối quá.

Họ chưa trả tiền điện sao?

Chuyện gì vậy? Tôi sẽ tìm được cậu. Cậu đâu rồi?

Cậu đâu rồi? Bánh qui.

Cậu đâu rồi?

Khói gì vậy?

Bánh qui.

Bánh qui.

Tôi tới đây, bé con....Á!

Bánh qui.

Bánh qui.

Cắt! Được rồi, cảnh quay thế thôi.

Cắt, cắt cắt cắt.

Cảnh quay đó làm sao thế?

Không liên quan đến bé Herman. Cậu tuyệt lắm. Hoàn hảo!

Còn hơn cả hoàn hảo nữa. Chỉ Roger thôi cứ toàn quên lời thoại!

Roger, gì đây? Một chú chim kêu chim chíp.

Một chú chim kêu chim chíp sao? Roger, đọc kịch bản đi, xem nó ghi gì.

Nó ghi: "Thỏ phấn khích, thỏ thấy sao".

Không phải chim, là sao!

Bỏ qua phần quay lại được không?

Roger, cậu đang giết tôi đấy! Cắt cảnh này đi!

Khóc to lên đi Roger!

Ta phải quay lại cảnh này bao nhiêu lần nữa đây?

Raoul, tôi sẽ xuất hiện trong phần quảng cáo.

Ngủ một chút đây!

Dạ dày tôi không chịu nổi thứ này. Trường quay bừa bộn quá.

Dọn dẹp đi, Và lôi cậu ta ra khỏi đây, hoặc nhốt trong đó đi.

Tắt đèn đi và nói "Bữa trưa". Bữa trưa!

Đến giờ nghỉ trưa rồi. Chúng ta sẽ nghỉ nửa tiếng.

Làm ơn! ông Raoul, Tôi có thể đưa sao cho ông mà.

Thả cái tủ lạnh vào đầu tôi một lần nữa xem.

Roger, Tôi đã thả nó xuống đầu cậu 23 lần rồi.

Tôi chịu được. Đừng lo cho tôi. Tôi không lo cho cậu,

Tôi chỉ lo cho cái tủ lạnh thôi.

Tôi có thể đưa sao cho ông mà.

Nhìn nè. Nhìn nè!

Làm ơn đi, Raoul, tôi thề là tôi làm được mà.

Chỉ cần cho tôi một cơ hội nữa thôi mà Raoul.

Lũ nhân vật hoạt hình.

Nhìn kìa ông Raoul!

Ở đây này ông Raoul!

Ông Maroon, anh Valiant đến đây để...

Ông ấy sẽ ra với anh ngay.

Không, không! Chờ đến khi nó

Đứng dậy, lấy đá mà đánh nó. Được rồi, R.K.

Anh biết bao nhiêu về ngành giải trí hả anh Valiant?

Làm gì có ngành nào như thế, tôi chẳng biết ngành nào.

Phải, và không có ngành nào đắt hơn.

Bộ phim hoạt hình của bé Herman đã vượt ngân quỹ 25 nghìn đô-la.

Anh đã thấy con thỏ quên lời.

Nó chẳng chịu tập trung gì cả. Biết tại sao không?

Tủ lạnh rơi vào đầu nó quá nhiều?

Không! Nó là nhân vật hoạt hình.

Anh thả gì lên đầu nó cũng được. Nó sẽ đẩy ra.

Nhưng làm tan nát trái tim nó, nó sẽ tan ra thành nhiều mảnh, như anh hoặc tôi.

Đọc đi.

"Bị bắt gặp thủ thỉ với Calamari, lão bao gái cũ rích...

là thỏ Jessica, vợ của ngôi sao hoạt hình Maroon, thỏ Roger".

Cái này liên quan gì đến tôi?

Anh là thám tử. Anh tìm hiểu đi.

Tôi không có thời gian cho thứ này.

Này Valiant, vợ anh ta gây họa, nhưng anh ta nghĩ cô ta là Betty Crocker.

Tôi muốn anh theo dõi cô ta.

Chụp cho tôi vài bức ảnh đẹp để tôi mách con thỏ đó.

Quên điều đó đi. Tôi không làm ở thị trấn hoạt hình. Ở đó thì làm sao?

Joe nào chẳng thích thị trấn đó.

Vậy bảo Joe làm đi. Còn tôi thì không.

Nào, anh bạn. Anh không muốn đến thị trấn hoạt hình.

Nếu anh không muốn thì không phải đến đó.

Mà có ai bảo anh phải đến đó đâu.

Ngồi cái đã, Valiant.

Vợ con thỏ đó hát ở hộp đêm có tên là câu lạc bộ Mực và Sơn.

Hoạt hình đả kích. Chỉ có con người.

Anh nghĩ sao hả Valiant?

Sao nào?

Việc này sẽ tốn của anh 100 đô, cộng thêm chi phí.

100 đô? Nực cười!

Công việc này cũng vậy.

Được được. Anh có 100 đô.

Uống 1 ly đi Eddie. Tôi không phiền đâu.

Tóm được nó rồi Cẩn thận Dave!

Tóm được nó rồi Dave, Anh làm rơi mất!

Tôi không làm rơi nó Anh mới là người làm rơi nó

Cẩn thận chứ! Ôi, không! Jeez!

Lại đây nào

Thật là thất thường phải không Valiant?

Chỉ là Dumbo thôi. Tôi biết nó là ai.

Tôi mượn nó từ hãng Disney... Nó và nửa số diễn viên trong phim "Chuyện thần tiên"

Phần hay nhất là...

chúng làm vì đậu phộng.

Tôi không làm vì đậu phộng. Còn 50 đô nữa?

Cứ coi như 50 đô kia là củ cà rốt cho lúc hoàn thành công việc.

Ông lẩn quẩn với bọn thỏ đó quá lâu đấy.

Ối, xin lỗi.

Làm ơn, xin hãy giúp đỡ tôi Xin lỗi, tôi không thể.

Tránh xa tôi ra!

Taxi

Ngay đây này

Nhìn tôi giống ngân hàng lắm hả.

Chờ tớ với!

Các cậu, chờ tớ! Nào, nhanh lên.

Nhanh lên Sid! Nhanh.

Này chú, chú không có xe à? Ở L.A ai mà cần xe chứ?

Ta có hệ thống giao thông công cộng tốt nhất thế giới mà.

Chào chú. Hẹn gặp lại.

Cảm ơn vì mấy điếu thuốc.

Không có chi!

Chào Harry. Chào Eddie. Công việc thế nào?

Anh có gì cho tôi?

Như thường lệ.

Ê, trả bóng lại cho tớ.

Chào Fella.

Chào Harry,Cậu khỏe chứ?

Earl làm sao thế?

Sa thải? Một hãng mới đã mua Xe Đỏ.

Một công ty lớn có tên Cloverleaf.

Không đùa chứ? Họ mua Xe Đỏ?

Phải, họ báo trước cho gã tội nghiệp đó trước 2 tuần, nói là cắt giảm.

Ôi Earl!

Nâng cốc vì người làm việc bàn giấy nào. Họ có bị nhiễm độc chì hết không?

Mai là thứ sáu Eddie. Anh biết thứ sáu ở đây có chuyện gì mà phải không?

Đặc sản cá? Ông chủ kiểm tra sổ sách.

Nếu lúc đó em không có số tiền mà em đã đưa anh,

Em sẽ mất việc.

Đừng làm hỏng nút đó, Dolores. Em chỉ còn lại một cái.

50 đô? Đúng.

Phần còn lại đâu?

Chỉ là công việc rình mò thôi.

Em lấy camera của em chưa? - Của anh ở trong cửa hàng.

Không phải là hiệu cầm đồ đấy chứ?

Thôi mà Dolores.

Em cần 50 đô còn lại, anh cần camera.

Có phim trong đó chứ?

Nên có.

Em vẫn chưa rửa cuộn phim chụp chuyến đi đến Catalina.

Chắc là lâu lắm rồi. Đúng, lâu lắm rồi.

Lúc nào đó ta phải chụp lại thôi. Chắc rồi, Eddie.

Giấy tốt chứ? Kiểm tra chữ viết thôi.

R.K. Maroon? Như trong phim hoạt hình Maroon?

Hoạt hình Maroon?

Khách hàng của cô là ai? Thám tử trên các vì sao hả?

Willy lạnh lùng? Hay là Sóc Điên?

Anh muốn uống gì? Tôi sẽ uống bia.

Đã có chuyện gì vậy? Ai bắt cóc Dinky Doodle à?

Thôi đi, Angelo.

Chờ chút, chờ chút. Tôi biết.

Anh làm việc cho Bo Peep bé nhỏ.

Cô ta bị mất cừu và anh sẽ giúp cô ta tìm?

Nói cho rõ này, thằng đần.

Tao không làm việc cho bọn hoạt hình.

Anh ta có vấn đề gì vậy?

Bọn hoạt hình giết anh anh ta. Sao?

Bị thả đàn piano vào đầu.

Có mật khẩu không?

"Walt cử tôi đến".

Bộ đồ khỉ đẹp đấy. Thông minh đấy.

Phải rồi

Nhìn kìa.

Thôi đi.

Có ai hiểu con vịt này đang nói gì không?

Thú vị nhất là... Thêm chút rượu nhé?

Tôi làm việc với nhiều người thông minh, Nhưng anh là kẻ hèn hạ.

Con chó đi rồi,

Thằng đần bướng bỉnh...

Đây là lần cuối cùng tôi làm việc với một người...

Bị nói lắp! Vậy hả?

Thế này nghĩa là chiến tranh đấy.

Ông nghĩ thế là vui lắm hả? Đó là sự hốt hoảng.

Ông sẽ không nghĩ thế là vui khi tôi nhét cây bút vào mũi ông.

Bình tĩnh nào con trai. Nhìn xem, vết bẩn mất rồi.

Đó là mực biến mất. Hy vọng không có gì khó chịu.

Nghe này, tôi... Tôi biết ông là ai.

Marvin Acme, người sở hữu thị trấn hoạt hình. Vua Gag.

"Nếu là Acme, thì đó là lỗ khoan khí".

Để nó ở đó, anh bạn.

Còi tay. Vẫn là hàng bán chạy nhất.

Rượu xcốt với đá cục.

Nghĩa là đá đấy!

Thứ này nóng quá.

Mấy con vịt đó vui thật. Chúng chẳng bao giờ diễn xong màn đó.