The Shadow on the Window

الــظــل عـلى النـــافــــذة

فِــــــل كــــاري بيــتي غاريـت جـون باريــمور

تـــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجـاء عدم إزالة أو تغطية إسم المتـرجم مشــاهدة ممتعه للجميـــع :)

ما الأمـر أيها الفتى . هل أنتَ بـخير ؟

ما الأمر يا راعي البقـر . هل أنتَ بخير :) ؟

هل هو بخيــر ؟ - لا أعلــم -

إنظـر إنه كـانَ يبكـي

لا بُـدَّ أنه يعيش حولَ هنا بمكانٍ ما - نعم حولَ هُنا بمكان ما يُمكن أي مكان -

أخبـرنا أينَ تعيـش يا بُــنَي

يبـدو حتى أنه لا يَسمعنـا

مـا الأمـر أيـها الشـاب الصغير ؟ هل يُـمكن أن تُخبـرنا مـا الأمـر ؟

هــل تــأذّيتَ بـمكـانٍ مـا ؟ قُـل لي أينَ تعرّضتَ للأذى

هُـناكَ شيء خاطئ حدثَ معه بالتأكـيد

نحن على بُعد عِـدة أمـيال فقط من المدينة . قد يكـون مـن الأفـضل إذا أخذناه مَعنا . أليس كذلك؟

تَـعال يا بُـنيّ . هَـل تريد ركوب الشاحنة الكبيرة ؟

ماذا لديك لتسعة عشر . للتو دخلنا - تسعة عشر . دعني أنظر -

أحضرنا طفلاً ضائعاً معنا . إنه مريض أو بـه شيــئـاً مــا - مــاذا عليَّ أن أفـــعل بــه؟ -

مـن الأفضل الإتصـال بالشرطة و إخبارهم وجدنا طفلاً يتجوّل على الطـريق السريع

حسناً ها هي فاتـورة الشحن الخاصّة بك

نقل سبعة و التخلّف عن إثنين ثم إلى فـريسكو

ماذا بـــه ؟ - لا أعلم . لم نستطع معرفة شيء منه -

متى سوف أنقل شحنة فريسكو ؟ - بمنتصف الليل - أراكَ لاحقاً يا راعي البقر - فقط إبقى هُناك يا فتى

نعم لقد خرجت منذ يومين رأيـتهم يُحمّــلون بنفـسي

حسناً سوف أضع تنبية التتبّع

يا صديقي . إنتبـه لِـنفسِـك

يـــا فــــتى

انــظر المــكان الآخــر الوحــيد الذي يمكن أن يكون هو دنفر

تَـعال هُنا يا بُني حسـناً من هُنــا

حسناً أهلاً بك

ماذا فعل ؟ هل هرب من السجن قبل الاعدام ؟

سَرقَ دار البـلديّة

هذا هو الطفل الذي أخبرونا عنه عـن طــريق الراديـو أيـها الرقــيب

مرحبـاً أيها الشـاب

مـا إسمه ؟ - لم نستطع إخراج شيء منه -

أعتقد أنه خائف هُـنا إلمس يـده

مـا إسمك يا بُــني ؟

متأكّـد أنكَ لا تُـريده ؟ لأول مرّة الآيس كريم لا يأتي بنتيجه

هل هو من الصُم و البُكم ؟ - لا يُمكنه أن يسمـع -

عنـدما يكون هُـناك ضوضاء حوله يلتفت و يقفز قليلاً لكنه لا يتكلّم

و لا يُحاول حتى - الآيس كريم يذوب -

يبدو أنا من سوف يأكل ذلك

هل أنتَ بخير يا بُـني . هل أنتَ خـــائف أو حـدثَ شـيء مـــا ؟

دكتور نيسـي من فضلك

دكتور نيسي - أهـلاً يا بيـتي -

مـعـكَ الرقيـب شو . لديَّ ولد صغير هٌنا . عُمـره حوالي من ستة إلى سبـع سـنوات. أعتـقد أنك يجب أن تُلقِـي نَـظرةً عـليه. سوفَ أُرسله

بــول . هل تـعرف هـذا الطـفل ؟ - أعتـقــد أن شكـلـه مـألـوفـاً -

مـرحباً يا بيتي مرحباً يا بيتي - أحـضـرته سـيارة المُـقاطـعـة -

إنــه طــفلٌ ضـــائع - حسناً إنه طفل توني آتلـس . أين والدتكَ يا فتى ؟ -

مـا الأمـر يا فَــتى ؟

أين أمك يا فتى ؟ - إنه صغير لطيف -

فقط يـجلس و لا يقول كـلمةً واحـدة

تـونـي آتـلس . هـل أعـرفـه ؟

نـعـم كُـنتُ أعــمل مـعـه في قـسـم جرائم القتل . إنه في المـركز الآن

بيـتي يا بيتـي أيــن والدتك ؟

الأفضــل أن أتـواصـل مع تــوني - كيفَ تسيــر الأمور يا تــونــي ؟ -

الأمـــر لـدى هـيئـة المُــحلّـفين الآن سـوفَ يكون محظوظ إذا حصل على أقل من عشرة

إذا لم يحصل على عشرين عام فيـجب سـجن هيــئة المُحلّـفين

أهلاً تـوني - أهلاً بـول . كيفَ حالك ؟ -

تبـدو بأفضل حــال - ما الذي أتى بكَ لوسط المدينة ؟ -

فكّرتُ فقط في النـزول لرؤيـتك

ما الأمـر ؟ - هل رأيتَ لينـدا مؤخّـراً -

قبلَ أسبوع عندما أخـذتُ بيتي - هل تحدثتَ معها مُنذُ ذلكَ الحين؟ -

هـل أنـتَ مُـرشِـد زواج ؟ - لا . لا شيء من هذا القبيل -

إنه بيتي . إنه في مركز الشـرطة - و مـا الـذي يفعله هُـناك ؟ -

تم إلتقاطه و كان ضائع أحـد رِجـالنـا أحضـــره

مـــاذا حـــدث ؟ - لا نعرف ماذا حـدث ؟ -

إنـه لم يُصَـب بـأذى لـكن يبدو بـأنه في حالة ذُهول

أين هو الآن ؟ - عند شارع جورجيـا -

الطبيب يفحصه - أخبرتني بأنه -

لم يتعرّض للأذى - ليس به إصابات -

لكنه - متى تم إلتقاطه ؟ - منـذ حوالي ساعتين -

ســـاعتين ؟ - مــاذا عن ليــندا ؟ -

تـوني لـقد إتـــصلتُ بالفـعل إلى لــيندا و لا يـوجد جواب

و هيَ لم تتصـل ؟ - لم يتصل أحــد -

خُـذني إلى بيتـي - حســـناً -

أهلاً بيتي . لقـد أخبروني بأنكَ ضائـع

بـيتي إنـه أنـا والـدك و كُـل شـيء سوفَ يكـون على ما يُرام يا بُـني

إنـه حـتّـى لا يعرفني . ما الأمــر ؟

حـسناً لا يـُمكننا أن نـكون مُـتأكّـدين . لهذا طلـبتُ من الدكـتور هودجز إلقاء نظرةً عليه

الرقيـــب آتلس . دكتـور هــودجــز طبيب نفسي بالمستشفى العام

إبنـك يُـعاني من صـدمة من نـوعٍ ما

يستطيع أن يسمع لكن لا يستطيع التـواصل

حَــصَـلَ شـيء مــا . ربّـمـا شيء هــو شـاهده كان عبئاً كبير على عقله ليتحمّله

بيتي . أينَ والدتك ؟ بيتي . أين كُنتَ عندما تركتها ؟

أينَ عثـروا عليـه ؟ - بالشارع الثاني عشر كان يقف بالزاوية -

لاحظ شخص ما أنه كان هناك خطأ و اتصل بنا - هل قمتم بإستجـواب الرجُـل ؟ -

أجـــل إنـــه لا يَــــعــرف شــيء فقط عابر سبيل و أطلقنا سراحه

أيـنَ يُمكـن أن تـكون ؟

توني . هل كانت هي تعمل مؤخراً ؟

كانت تعمل في السكرتـارية مُنذُ إنفصالنا

مُجرّد وظائف غريبة - إذاً ربّما تركت الطفل -

إنـها لا تـتـرك ذلك الطفـل بـعيـد عـن أنـظارها لمـدّة عشر دقائق

معـك توني آتــلس . أرسـل سـيارة إلى مكاني. 3350 شارع ويستوود . شقة خمسة

أعتـقد أن هُـناك شيئاً خـاطئـاً . إقتـحم المــكان إذا كان يتوجّب عليك. أنا في شارع جورجيا .تواصل معي مباشرةً

بيتي عليك أن تفعل شيء من أجلي . فقـط شـيء صـغير . أيـنَ ذهـبتَ اليـوم أنـتَ و والدتك

قُـل لي أين ذهبتما يا بـيتي

هيّـا يُمكنك أن تُخبرنـي إذا حـاولت

هيا بيتي أخبرني إلى أين ذهبتما

و ماذا فعلتما ؟ - أيها الرقيب -

ألا يُفترض أن يقول ما حصل لي ؟

لا توجد قواعد . كنتُ آمل أن يفعل

انظر لا تنزعج من أي شيء أسألكَ إياه . أنـتَ تَـعرف الولد و يُمكنك مُساعدتي لأتعـرّف عليه بشكل أفضل

بالتـأكيد سَـل ما بـدا لك

هل كان بصحة جيّدة عقلياً ؟ - لائق و أفضل من الكثير على ما أعتقد -

يعاني من أمراض خطيرة ؟ - أمراض الأطفال . النكاف و الحصبة -

ذات طبيعة حسّاسة ؟ - حسّـــاس ؟ -

أعتقـد أنه يُـمكنك تَـسميته بهذا . ليسَ جبـان رغم ذلك

قُـلت بأنكَ أنت وزوجتك مُنفصلين أيها الرقيب ؟

نعــــــــم - ما سبــب الإنفصــــال ؟ -

أشياء صغيرة . أنا حقاً لا أعرف

هل كان هناك الكثير من الجدال كما تعلم أو الصراخ أمام الولد ؟ - حســناً لاشيء كبيــر -

أعتقـد عـندما كـان يَـحصل كان هـو في بعض منها . انظــر دكـتور أنا أعرف ما الذي ترمي إليه لكن لم يكن هذا النوع من الإنفصال

كـانــت أشـيـاء سَـخـيـفــة و لا أعرف سببها حتى الآن

مُـنذُ متى و أنـتما مُنفصِليـن ؟

حوالي ثمـانية أسابيع - هذا وقت طويل من حيـاته -

أنا معه بكل فرصة تُتاح لي . أيام إجازتي و عـطلات نهـاية الأسبـوع . أعتقـد أن هذا لا يكـفـي مـعه . أليسَ كـذلك ؟

نعم سـوفَ أستلمهـا

اممم السـاعة التـاسعة . إنتظـر

قـــاموا بـــتفتيش الشقــة إنهـــا فارغة و لاشيء يدل على حدوث مشكلة

صاحبـة السكن قـالت إن ليندا غادرت مع بـيتي في الساعة التاسعة صباح هذا اليوم في مُهمّة

لا تعــرف إلى أيـــن - أخبرهم أن يُعمّموا المواصفات. تبلغ من العمر 27 عام . الطول 5'3 الشَعَر بُني و العين زرقاء -

هــذا كُـل شـيء . لا أعرف ماذا كانت ترتدي

ليــندا آتلـس . سبعةٌ و عشرين عـام الطول 5'3 . الشَعَر بُنّي و العين زرقاء

تحقق من كل شيء - بيــتي. أيـنَ بيتــي ؟ -

من هـو بيتـي ؟ - ولــدي الصغيـــر -

أي طفل صغير . لم يكن هناكَ طفل طفل بالجوار . أين كـان ؟ أين كـان ؟

لم يكن هُناك أي طفل صغير لـــو كــــان هٌــــناك لرأيـــته

جـوي .. ربّـمـا هـيَ تكذب و ربّما لا تكذب

في الحالتين يَجب أن نَـتخلّـص منها

لن يؤذيها أحد . لقد فعلنا ما يكفي

أوه . ماذا يجب أن تفعل ؟

ترسـم هذا الصبي على الجدار؟ - نعم نعم . يُـمكنك فِـعل ذلك -

أنت من النوع الذي يُمكن أن يَفعل ذلك

أتُراهن بأنني أستطيع فِعلَ ذلك . يُمكنني أن أفـعـل أي شيء فـقــط لإنقـاذِ نفسـي

علينا جمـيعاً إنقاذ أنفُسِنا يا جوي

لا تُـحاول أي شيء يا غيل لأن هذا سوفَ يجعلك مثل جيس تماماً

سوف تجـني ما سوفَ يَجنيـه

فقـط لِـيلمسـها واحـدٌ منكم - ألا تـتـحدّث معـه ؟ -

ألا تَـتَـحدّث معه قبل أن يصيبني الجـنون ؟

اسمعني يا فتى . الشرطة سوفَ تضع صورتي في وسـط المدينة و بعد خمس دقائق إن تركناها تذهب

سوفَ تختارني من كتاب صور المجرمين

ولن أذهب إلى غرفة الغـاز تِـلـكَ بِـمُـفرَدِي

ليس بِمُفرَدِي. إذا كان عليَّ الذهاب بسبب أن صديقك هـذا عـنيد برأيـه

فأنتَ سوفَ تذهب معي

لذلكَ من الأفضل أن تتحدّث معه

جـوي . يَـجـب أن نَـكـون أذكياء بشأن هذا يا جوي

أي نوع من الذكاء يا غيل؟ نـوع جـيس من الـذكــاء؟

لا أحد سوفَ يؤذيها مهما حدث

جوي لم نـؤذي أي شخص . أنا و أنت

بل كانَ مُجرّد رجل عجـوز و كـانَ يعيش بِـمُفرَده غ

سطو غير مسلح. الآن من سوفَ يظن بأنــه سـوفَ يُوظّـف سكرتيـر ؟

فقط هو من فَعَل يا جوي و نـحنُ الآن فـي مُشـكِلة

لم نَقَع في مُشكلة من قَبل - حسنا نحن في مُشكلة الآن -

لا يوجد أكبر منها - إسمع يا جوي . علينا التخلّص منها -

لا يمكنك فعل ذلك يا غيل فَكّر في ما سوف يكون عليه الحال

هل تعرف ماذا عليكَ أن تَفعل ؟

عـليكَ أن تَـضَـعَ يَديكَ حـولَ رقبتها و تخنقها

أو ربّـما تَـلتقط شيء و تـضربها به

لا أسـتـطيـع فِـعـلَ ذلك و لا يُمكنك فِعلَ ذلك أيضاً يا غيل

مـاهو الـفَـرق . رجــلٌ و إمــرأة

فـقـط إفـعَـل كمـا فَـعَـلـت مـع الرجُل العَجوز . هذا كل شيء

حسناً . أنـتَ تَـعرف مـاذا فَـعَلت . أليس كذلك ؟

لقـد هَـشّـمّتَ رأسـه ذلـكَ مـا فَـعَــلتَـه بِــه

لم أكن أُريد أن أفـعل ذلك

أوه يا أخي. لمـاذا فَـعلتُ ذلك يا ترى أشترك مع شخصين عديمي الخبـرة

مُقابل أكثر من ستة آلاف دولار للواحد منا . هذا هو السبب

السبب الوحيد الذي جعلنا نأخذك في المقام الأول لإنـكَ قٌـلتَ أن بإمـكـانِك أن تَـفتح الخَـزنَة

حسناً لقد فتحتها . أليس كذلك؟

بالتأكيد . بِـمطرقة ثقيلة بعد ذلك

لم أحتاجك لذلك - أتمنى لو لم أُشارك بشيء من هذا و لم أكُن هُنا -

لو كُـنتـم أذكـيــاء سـوفَ تَـخرجـون جميعـاً من هُنا

أنـتم الثـلاثـة حَـصَـلتـم عـلى المـال الذي جئتم من أجله. لماذا لا تأخذوه و تُغادِروا ؟

تفضلي سيّـدتي . هل تُـريدينَ أن تتصلي بالشـرطـة الآن أم بَــعــدَ أن نُـغــادر ؟

جـوي يا صـديـقـي إسـمـعـنـي . نحـنُ أصدقاء مُنذُ فترة طويلة الآن . أليسَ كذلك ؟

لم يسبق لي أن دفعتك نحو الخطأ . أليسَ هذا صحيحاً . هيّا أخبرني - لا -

حسناً يجب أن تسمعني الآن

الآن أنا لا يُعجبني ذلك تماماً كما لا يعجبك

و أنتَ تعرف ذلك . الآن إذا تَـغيّرت ليسَ بِسبب أنّ ... - لا يُمكنكَ أن تَـتَـغيّـر -

كُـــلَّ شـيء تَـغـيّـر يا جــوي خُذ كلامي على مَحمِل الجَد

غيـل أنتَ ذَكـي . يُمكنك إيـجـاد طَـريـقــة للخُـروج

لا توجد طريقة أخرى - حسناً إذاً نبقى هُنـا -

حتى يـكتشـف شخـص ما شيئاً ما . نَـبقى هُنا

سوفَ أذهب للطابق العِلوي و أُلقِـي نَـظـرة حَولنا

سوفَ أجِـد حل يا سيّدة . صَــدّقِينـي

الآن بنتـوثال الصُـوديـوم سوفَ يأخُـذ مَفعوله خِلال ثَـوانِ قَليلة . سَيكون الصَبي في حالة ما نُسمّيها نوم الشَفَق

سوفَ يَـتَــكلّـم ؟ - خلال لحظات قليلة سوفَ يَـفتح عينيه -

هل سوفَ يتَـعرّف عليَّ ؟ - سوف يكون من الأفضل إذا لم يفعل لذلك لا تقُل شيئاً -

لكنه سوفَ يتكلّـم . قد يُـخبرنا بِكُل شيء

قَد يخبرنا بِـجزء منه فَـقط و قد لا يُخبرنا بشيء . ضع له وسادة

هل لديكم إسم خاص له تستخدمه أنتَ و والـدته ؟

لا . نحن فقط نُسمّيه بِـيتي

أهلاً بيتـي - أهــلاً -

أراهِـن أنـكَ قَـضيـتَ وقـت كبيـر هـذا الصباح عندما إستيقظت أليسَ كذلك؟

حاول جاهِـداً أن تَـتذكّر . كانَ لدى والدتك بعض العمل للقيام به و أنتَ ذَهَـبتَ معهـا

إلى أين تذهبون يا بيتـي ؟

ركبنا السيارة . دائماً أحبّ ذلك

ركبتما - و ركبنا -

جَــيّد . لقد كــان يَــوماً رائـــعاً للخـروج . إلى أين ذهبتم يا بيتي ؟

ذَهَبنا إلى مَـنزل . مَـنزِل كَــبير

مَنـزل كَبيـر . أين كـانَ يا بيتي؟