Niko and the Sword of Light

Sebelumnya di Niko dan Pedang Cahaya...

Halo, makhluk kecil. Tempat apa ini?

Sang Juara sudah bangkit.

Ini terlalu dini.

Sembunyikan dia. Lindungi dia.

Aku Putri Lyra.

-Apa kau hantu? -Aku pemandumu.

-Seperti anak buah? -Lebih seperti pengasuh.

Juara baru itu anak kecil.

Ambilkan pedang itu.

Niko harapan kita yang terakhir dan satu-satunya.

Kegelapan, lenyaplah.

Akan kuambil serpihan itu dan Permata Kegelapanku akan utuh kembali.

Ini dia, Sang Juara.

Kita memulai bersama maka kita akan akhiri bersama.

Kurasa tidak.

Pedangku.

Bukan lagi. Era Nar Est telah dimulai. Serang.

Tembak.

Aku Niko, dan ini

Pedang Cahayaku!

Kegelapan meninggalkanmu, Nar Est.

Apa yang terjadi dengan Nar Est?

Dia terperangkap untuk selamanya.

Bagus, Sang Juara.

Kita berhasil.

BABAK DUA JIMAT KEKUASAAN

Aku Niko, dan ini Pedang Cahayaku!

Aku datang untuk melindungi rakyatku dan mengalahkan kegelapan, selamanya!

NIKO DAN PEDANG CAHAYA

SEHARI DI CARONDOLET

Tolong minggir. Menteri Keuangan mau lewat.

Ratu kita akan mengadakan pesta ulang tahun meriah.

Tolong panji-panjinya.

Bagus sekali. Sekarang, pitanya.

Solfeggio?

Ya, Tuan Mandok?

Perpanjang mimbarnya, lebarkan ruang antara meja Umlauti,

dan pindahkan patung esnya. Tolong.

Tetapi kata Menteri Belatha...

Mandok, Menteri Keuangan, yang mengurus perayaan ulang tahun,

bukan Menteri Belatha.

Aku bicara dengan kekuatan uang.

Salam, rakyat Carondolet, pemulih berbagai negeri di sekitarnya.

Aku, Utusan Khusus Froöstencupkek...

Jangan. Simpan ucapanmu untuk Sang Ratu.

Aku ada urusan mendesak di sana.

Protokol yang buruk.

Kalian terdengar mirip dua Gorfnorfer yang memperebutkan persembunyian.

Biarkan Mandok, Menteri Keuangan, membantu.

Koleksi minyak bibir pribadiku.

Kau baik sekali, Mandok.

Aku Tuan Mandok, tetapi aku paham maksudmu.

Kini, berlatihlah meniup Suling cooten itu seperti angin yang tidak terkendali.

Dan orang tuaku berkata aku takkan menjadi orang sukses.

Ya!

Ya!

Iblis jahat, bebaskan keluarga buah tak bersalah ini,

atau hadapi amarah Pedang Cahaya.

Kelelawar karnivora kalian takkan menyelamatkan kalian.

Aku tak punya pilihan.

Ledakan kilat!

Kemenangan adalah milikku.

Tidak! Kemenanganku dibayar dengan harga mahal.

Setuju, Flicker.

Pekerjaan Sang Juara yang tanpa henti memang melelahkan.

Flicker, lonceng tengah hari.

Cepat. Ratu Lyra menantikan laporan harianku.

Rakyat Pohon dari Brachiopolis dan Meercoon dari Stratolynth

meminta nasihat Paduka tentang jalan tali yang dinaikkan.

Tentu saja, Menteri Belatha, jadwalkan.

Siput Langit dan Fin-Spin berkelahi di udara.

Mereka juga meminta nasihat Paduka.

Semua orang meminta nasihatku.

Itu pujian, Yang Mulia.

Di masa lalu, makhluk lain takut pada kita.

Tolong jadwalkan.

Pastikan hiu udara tidak berkunjung di hari itu.

Jika sudah selesai, aku...

Belum, Yang Mulia.

Ada banyak hal yang harus dilakukan pada hari penting ini.

Kini saatnya Paduka mendengarkan konflik dan permohonan.

Aduh.

Awas. Sedang apa kau?

Maafkan aku. Aku sudah terlambat.

Serangga aneh apa itu?

Kau tampak seperti blargbeetle biasa, tetapi ada semacam...

Muslihat.

Kembali, serangga jahat.

Kau bukan blargbeetle.

Serangga aneh, ini belum berakhir.

Flicker, kejar dia.

Kambing itu adalah kepunyaan pemilik pertamanya,

tetapi mulai sekarang dia harus dikurung.

Berikutnya.

Satu pihak memotong pai,

pihak lain memilih potongannya.

Berikutnya.

Berikutnya.

Berikutnya.

Berikutnya.

Berikutnya.

Berikutnya.

Aku tidak pernah tahu betapa membosankannya pekerjaan itu.

Perayaan Ulang Tahun Ratu pasti bisa menghibur Paduka.

Kau benar, aku belum mengadakan pesta ulang tahun sejak...

Tujuh ratus enam puluh sembilan tahun, Yang Mulia.

Yang Mulia?

Kapten Pengawal Anda tidak datang.

Niko melewatkan pengarahan hariannya lagi.

Aku yakin Niko ada...

Maksudku, dia sangat...

Ya. Tidak datang.

-Minggir. -Niko?

Ratu Lyra, aku punya banyak laporan.

Maaf, Niko. Aku harus belajar sihir sekarang.

Sekarang? Tetapi ada banyak perjanjian untuk ditandatangani.

Menteri, kita sepakat untuk belajar satu jam setiap hari, termasuk hari libur.

Ayah Paduka percaya tugas kerajaan harus didahulukan.

Aku tahu, tetapi sedikit sihir takkan merugikan.

Tetapi jadwalnya.

Lyra, tunggu.

Aku ikut.

Niko, Paman Sargous melarangku untuk mengajakmu lagi, ingat?

Kau kira ilusi latihannya nyata dan melubangi menara perpustakaan.

Setidaknya, izinkan aku melapor.

Ada hal penting.

Cepatlah.

Aku, Niko, Kapten Pengawal,

melihat seekor serangga hari ini.

Seekor serangga.

Serangga kegelapan.

Sebelum ini ada sendok kegelapan,

dan sebelumnya ada sapu kegelapan,

dan balerina kotak musik kegelapan.

Kau menghalau kegelapan itu, Niko. Kita menang.

Kau menang. Sampai jumpa di pesta.

Pesta. Itu dia.

Aku harus membantu persiapan pesta.

Izinkan Kapten Pengawal membantu.

Rasakan ini, sayur umbi.

Kalian akan segera dipotong-potong.

Kait licik, jika aku tak bisa meraihmu,

kau harus menghampiriku.

Pemotongan dahsyat!

Kapten Niko.

Manuver untuk peragaan ulang tahun ratu sesuai rencana, Tuan.

Tentu aku bisa berpartisipasi di sini.

Lihat ini, Pengawal Kerajaan.

Busur Cahaya, bidik dengan tepat!