Take Off (국가대표)

Just resyc dari subtitle Sue valentino untuk versi Bluray dengan sedikit penyesuaian

Penerjemah: Sue Valentino

Berdasarkan Kisah Nyata

Olimpiade Musim Dingin

Kota Muju 1996

Perintah untuk Olimpiade Musim Dingin

HA Jung-woo

KIM Ji-suk KIM Dong-wook

TAKE OFF

Juni 1997 Kita kedatangan anak adopsi dari Korea bergabung dengan kita hari ini.

Mereka sedang mencari keluarga mereka.

Mereka dari luar negeri.

Dari Amerika...

...Kanada, Perancis, dan Belanda...

Silahkan sambut mereka

Cha Heon-tae dari America.

Tn. Cha?

Tolong.

Tenang, aku bisa mengatasinya.

Nama Korea ku Cha Heon-tae.

Aku lahir di Jeonju pada tahun 1971.

Pada tahun 1977 ketika aku berumur 7 tahun...

...kakak ku dan aku diadopsi oleh keluarga Amerika.

Cerita yang menyedihkan. Cukup menyedihkan.

Ibu sering memberi kami tomat ditaburi gula.

Dia bertangan kidal.

Oh, apartemen itu.

Dia mengatakan ia akan kerja keras untuk menghasilkan uang yang cukup untuk membeli sebuah apartemen untuk kami.

Dan ia akan membawa kami kembali dari Amerika.

Dia mengatakan, sementara. Dia mengatakan hanya sementara.

Dan ini sudah 20 tahun. Bagaimana kau dapat menerimanya?

Kakakmu menikah dengan orang Amerika?

Ya, ia memilki seorang putri. Sangat cantik.

Aku bertaruh. Dia adalah keponakanmu, dan...

Ya...

Bagaimana kau bisa bicara bahasa Korea dengan baik?

Aku tak ingin kehilangan itu buat ibuku.

Jadi aku mempelajari bahasa Korea di Sekolah Korea.

Dan aku ingin pergi ke gereja Korea.

menyaksikan Olimpiade Seoul di TV, Aku melihat banyak apartemen.

Jadi kupikir ini takkan lama...

...sebelum dia datang untuk kami.

Mereka orang tua tirimu?

Dia kelihatannya mulia.

Benar sekali./ Benar.

Ibu tiri ku tak bisa hamil. Itulah kenapa dia mengadopsiku.

Aku tak mengatakan hamil.

Aku bilang mulia. "Seorang wanita mulia."

Hati dalam pikiran orangtuamu, bukan hamil.

Maksudku dia mempunyai hati yang baik.

Maaf, tapi...

Kau ada disini lagi. Tim nasional?

Aku memberitahumu. Kurahap aku bisa terlepas dari bagian Korea.

Korea menjual aku dan kakak ku seharga 30 grand.

Bermain untuk negara yang membuang kami?

Itu sangat lucu.

Kau bisa memanfaatkan Korea untuk kepentinganmu sendiri.

Persetan dengan Korea!

Hei Bob! Kau mungkin menempatkan dia dalam masalah.

Berhenti dan bicara padaku.

Itu omong kosong.

Dia ibu yang melahirkan aku.

Bagaimana bila dia tak menginginkanmu?

Bukannya ia tak bisa menemukanmu?

Sangat mungkin bahwa ia tak menginginkamu.

Ibu jari ku!

Kau tak mengenal dia. Berhenti menghinanya.

Tidak! Aku hanya mencoba jujur.

Kebanyakan anak adopsi yang kembali berubah menjadi lebih baik.

Ada yang jadi dokter, CPA, dan pengacara internasional.

Bagaimana denganmu?

Kau bukan apa-apa hanya seorang pecundang!

Kenapa kau tak menempatkan dirimu di dalam sepatu ibumu?

Aku tak menginginkanmu bila aku jadi dia.

Kau harus membuat ibumu yang mencarimu.

Kau akan mewawancarai ku?

Jangan khawatir. Kau lebih dari selebritis.

Jadi terkenal, dan ia akan datang.

Mereka adalah para pemain ski

sepertimu saat SMA.

Salah satu dari mereka ditolak

setelah gagal dari tes doping.

Ditolak?/ Ya.

Tutup buku.

untuk apa sampah seperti mereka?

Sampah? Jaga mulutmu.

Kau pikir dirimu siapa, menyebut mereka sampah?

Turunkan kakimu!

Apa kau yakin kita tak tersesat?

Sangat yakin. Kau tidur saja.

Apa ini...

Menyingkirlah dari jalan!

Apa aku mengenalnya?

Berikan aku tumpangan.

Menyingkirlah, kutu kupret!

Dasar...Aku tak habis pikir Menyingkirlah, bocah tengik!

berikan aku tumpangan.

Menyingkirlah!

Dia gila atau apa?

Dia pergi?

Dasar bocah tengik!

Berikan saja dia tumpangan.

Mengapa harus aku yang melakukannya?

Dia seerti orang gila!

Apa ini....

Mesinnya mati? Kau, Bocah tengik sialan!

Kau bisa lihat?

Tertawa?

Aku akan membunuhmu bocah tengik..

Kau... kembali!

Berhenti di situ!

Enyahlah dari sini.

Ahjussi, putar balik saja!

Aku tak tahu caranya, kutu kupret!

Serang!

Ini penyemprotan!

Aku minta kau berikan dia tumpangan!

Ayolah, ayolah.

Terus.

Terus.

Terus.

Apa dia bekerja di sini?

Bob, tunggu disini.

Hei, Deina. Bagaimana kabar ibu? Dia sudah makan?

Apa kata dokter?

Baik. Biarkan aku bicara dengan ibu.

Hei bu. Maaf, aku tak bisa disana sekarang.

Apa Deina disana setiap hari? Baik.

Bagaimana dengan makanannya?

Aku rindu masakan ibu.

Ya, aku lakukan dengan baik. Jangan khawatir.

Sial, bahasa inggrismu sangat lancar.

Sekalipun kau kelihatan seperti sampah.

Dengarkan bule. Banyak gadis nakal di klub kita.

Aku akan memperkenalkanmu pada mereka.

Sial.

Kau sangat lucu.

Kemari.

Berikan aku pukulan terbaikmu. Ayo.

Kau sedang apa?

Lihat ini. Kita satu keluarga sekarang.

Keluarga?/ Benar.

Sepasang orang bodoh.

Jadi kau telah mencari setelah kau punya cucu.

Bukankah itu sulit menempelkan mata pada boneka?

Ini tidak mudah meskipun dilakukan oleh anak muda.

Hanya kau sendiri...

Kau siapa?

Heung-cheol, kau masih menghisap lem?

Yang benar saja.

Itu hanya saat di SMA. Aku sudah berhenti sekarang.

Jangan bermain dengan orang rendah seperti mereka. Paham?

Berhenti membuang waktumu dan masuklah militer.

Pastikan mereka membayar.

Baik.

Pria tua itu pembawa derita.

Apa?

Ayo, minum dengan cara ini

memecahkan dalam es.

Ya, tersenyum itu bagus.

Mengapa aku begitu mabuk?

Siapa dia?

Dia saudaraku.

Bukankah kau ingin bergabung dengan Tim Nasional?

Berhentilah mengganggu kami.

Aku takkan menerima tawaranmu.

Aku bicara tentang Tim Nasional.

Sekarang kami tak bisa bermain ski. Terimakasih untuk semuanya.

Kita bahkan tak bisa melanjutkan ke perguruan tinggi.

Tapi kita harus pergi militer

Sungguh memuakkan. Sialan..!

Kau pecandu.

Aku hanya menelan obat flu. Luminal... Sialan.

Tapi kau menelan lebih dari 100 tablet

'Fucking idiot'.

'Stupid'.

Makanlah ini...

Menggelikan.

Ayolah,...hentikan.

Kumohon!

Juni 1997 Pembangunan Tower Lompat Ski Muju

Ini adalah olahraga Lompat Sky.

Begitulah lompat ski.

Kau menuju ke bawah dengan kencang,kemiringan 38 derajat. Yang mana panjangnya 120 meter, Kemudian kau lepas landas

Penilaian sangat sederhana. Kau mendapatkan poin untuk keseimbangan di udara.

Dan tambahan panjangannya lompatanmu..

Keren bukan?

Dan poin jarak.

Kau mendarat yang dihitung pada garis 120 meter.

Setiap satu meter lebih, kau mendapat... 1.8 poin, benarkan?

Ya, 1.8.

Dan dikurangkan 1.8 setiap dari meter yang kurang.

Karena angin mempengaruhi permainan menjadi berat...

...rekor dunia tak berarti apa-apa.

Untuk kompetisi tim, 4 pemain ski masing-masing 2 yang dimainkan.

Semua poin ditambahkan untuk menentukan pemenang.

Benarkan?

Kenapa pria tak suka olahraga ini?

Ini cukup keren untuk membuat seseorang takjub.

Mereka jatuh dan berguling...