Lapis Re:LiGHTs (ラピスリライツ ～この世界のアイドルは魔法が使える～)

.ناديشكو

.سنصل إلى بعد دقائق

.ويلاند: هي مدينة كندية تقع في مقاطعة أونتاريو

...أخيرًا

كيف هي كايدي؟

.لن أستسلم

.سأقنع كايد مهما كلفَ الأمر

.الروك آند رول

.موسيقى الروك آند رول: هي نوع من الموسيقى الشائعة التي نشأت وتطورت في الولايات المتحدة خلال أواخر الأربعينيات وأوائل الخمسينيات من الأنواع الموسيقية مثل الجوسبل، والجامب بلوز، والجاز، والبوغي ووجي، والريذم آند بلوز، وموسيقى الكانتري

Hitasura kaiteta niji no iro ひたすら描(か)いてた虹の色

ظللتُ أرسم الوان قوس قزح مراراً و تكراراً

Mō nanairo ja tarinaikara もう七色じゃ足りないから

سبعة الوانٍ لا تكفي

Mainichi wa sudeni "itsumo" o tobikoete shinshō nanosa 毎日はすでに“いつも”を飛び越えて新章なのさ

Monogatari wa haruka kanata e 物語は遥か彼方へ

اللازورد إعادة: الأضواء

:ترجمة :رفع

izes Uni's Lover

aminoapps

Kokoro de naridasu kane no ne ga 心で鳴り出す鐘の音が

صوت الجرس في قلبي

Sukoshi zutsu ōkiku natteyuku 少しずつ大きくなってゆく

يعلو شيئاً فشيئا

Sono takanari o shinjite その高鳴りを信じて

الوثوق في الإثـارة

Ippo o fumidasetanara 一歩を踏み出せたなら

و اتخاذ خطوةٍ للأمام

Sōzō ijō no chikara ni kawatteruyo 想像以上のチカラに変わってるよ

سيمنحني المزيدَ من القوة أكثرَ مما تخيلت

Zettai nante nai nani mo 絶対なんてない なにも

لاشيء لا يوجد شيءٌ على الإطلاق

Kakushin wa dekinai dare mo 確信はできない だれも

لا أحد لا يمكن أن أكون متأكدةً

Demo akiramenai dakara でもあきらめない だから

هكذا لكن لا تستسلم

Susundeku koto ga dekiruyo 進んでくことができるよ

يمكنك المضي قدمًا

Koko ni wa mahō ga arukara 世界-ここ-には魔法があるから

لأن هناك سحر ٌهنا

Datte hoshi yori kagayakidashitanoni だって星より輝きだしたのに

بدأتُ أصبح أكثر إشراقًا من النجوم

Tachi domareru hazu mo naikara 立ち止まれるはずもないから

لا يمكنني التوقف هنا

Jidai wa tsuini atarashī makuake o mukaeta nosa 時代はついに新しい幕開けを迎えたのさ

ودخلتُ إلى عهدٍ جديد

Afureta omoi o kiseki ni komete 溢れた想いを輝石-キセキ-に込めて

ووضعت هذه المشاعر الفائضة في هذه الأحجار الكريمة

Saki no hō e 未来(さき)の方へ

وتجاوزتُ المستقبل

الحلقة الرابعة هوية

:ملاحظة: أغنية الفرقة في نهاية الحلقة تم توفير الترجمة الإنجليزية من موقع

.يوجد العديد من الأشياء المثيرة للإهتمام

ما رأيك؟

.تُناسبكِ

هل تمتلك أي نوعٍ من السحر؟

.هذه... تمتلك قدرة تحليل

،طولك 156 عصفورًا، و وزنكِ 45 حجرةً

...و صدركِ 8

.تمهلي يا روز

.أمزح فحسب

.انسي هذا

مرحبًا

أنتِ يوِ من السوبر-نوفا

.رأيت الأوركسترا في ذلك اليوم

.كانت رائعةً حقًا

.مدحكِ لن يسعدني

-هل لديكِ أيه نصيحة لرفع درجاتنا؟ نحن

مجموعتكم على حافّة السقوط، صحيح؟

ماذا؟

ألا تشعرين بالسوء لإخزاء إليزا-ساما؟

هل أنتِ على مايرام؟

.فاجأتني بكلماتها، لذا صُدمتُ قليلاً

.لكن من الصعب التصديق أن يوِ-سان قالت شيئًا كذاك

هل تعرفنَّ بعضكنّ؟

.لا... لكن يبدو أنها تعرفني

.يبدو ذلك

ماذا؟

هل تعرفينها؟

.هذه كايدي طالبة تبادل من ياماتو

ياماتو: هي الفترة التاريخية التي صاحبها قيام أول دولة مركزية في اليابان، في الموضع الذي يعرف اليوم بـ"سهل نارا". ظهرت هذه المملكة في القرن الـ4 للميلاد، وتعود الأصول التاريخية للأسرة الإمبراطورية الحاكمة في اليابان اليوم إلى هذه الحقبة. أهم ما ميزها هذه الفترة هو إدخال نظام الكتابة الصيني. ارتبطت هذه الفترة بفترة كوفون

.مرحبًا بعودتك

.روزيتا-سان

متى عدتِ؟

قبل قليل، هل لي أن أسألك عمّن تكون هذه؟

.طالبةٌ جديدة

.اسمي تيارا

.سُررت بلقائكِ، أنا كايدي

.سُعدت بلقائك أيضًا

.أجل

أي نوعٍ من المتاجر هو هذا؟

.إنهم يبيعون أدوات العِرافة

.تنتمي كايدي لنادي العِرافة

...ماذا

بالتفكير في ذلك، أنتِ لم تنضمي بعد لأي نادٍ، صحيح؟

حقًا؟ إذن هل تحبين الإنضمام لناديّ؟

أنتِ لستِ بنادٍ أيضًا يا روز، صحيح؟

.لأن لديّ عمل

.لكن إن خططتِ للإنضمام لأي نادٍ، فيجدر بكِ التفكير برّوية

.هذا صحيح... يجدر بك أن تفكري برّوية

أهناك خطبٌ ما؟

...في الحقيقة، ناديشكو-اوني تشان

كايدي- ...في الحقيقة، أختي ناديشكو

.سبقتني كثيرًا

.مرحبًا بعودتك يا ناديشكو

.هذه طالبة جديدة في مدرستنا، اسمها تيارا

.فهمت

.أنا أخت كايدي الكبرى ناديشكو، روك آند رول

روك آند رول؟

.أنا أحب موسيقى الروك آند رول

.توقفِ عن التصرف بغرابة أمام شخصٍ قابلته للتو

كايدي

.أتمنى رؤيتك في المدرسة بأقرب وقتٍ ممكن

.حاضر

لماذا لا تشحذين قوى لافي؟

لا يوجد سبب، فقط

.سيتجعّد زيك المدرسي إن نمتِ به

.هذا سيء

.سأغير

.ما الذي حصل لها يا ترى

ماذا؟ تسوباكي-سان

.مساء الخير

.عُدت إذًا

.مرت فترةٌ طويلة

.تبدون كعادتكنّ

هل أنتِ تيارا؟ نعم

.أنا الأخت الثالثة و اسمي هو تسوباكي

.الأخت الثالثة

.هي أخت ناديشكو و كايدي الكبرى

.لمن دواعي سروري معرفتك

هل تمكنت من الخروج من المأزق الذي كنتِ فيه؟

...حسنٌ، لقد حققنا نجاحًا، لكن

.تسوباكي و أختيها يؤدين الأوركسترا أيضاً

أتعنين أنها كالسوبر-نوفا؟

.نعم بالضبط، لكننا لم نعد نستطيع إبهار الجمهور مؤخرًا

.سمعتُ أنكنّ ذهبتنّ في رحلةٍ لإستكشاف مواهبكنّ

.عدنا للمنزل لمدة فقط

.لكن أكتشفت ناديشكو هناك شيئًا جديدًا لأجلنا

.لكن كايدي رفضت الإنضمام

...أحاول أن أجعلهنَّ يتصالحن، لكن

.سمعت أنكِ تحاولين استكشاف النوادي للإنضمام

...ماذا؟ نعم

إذًا هل تمانعين مساعدتي لفترة؟

مشاهدة النوادي المختلفة؟

حقًا؟

.نعم، أردت منكنَّ مساعدتها

نحن؟

تريدين منهن القدوم معكِ، صحيح؟

.أنا مهتمتةٌ جدًا بالعِرافة و موسيقى الروك

حقًا؟

...و كنت مهتمةً بالعديد من الأشياء الأخرى

فهمت لنذهب حالاً

.أعتمد عليكنّ

ألن تأتي معنا يا تسوباكي-أوني تشان؟

.لسوء الحظ، أنا مشغولة قليلاً

.كنتُ سآتي معكنّ لو أستطعت

.لابد وأنكِ تهتمين بشأن أختيكِّ

.لا... هذا ليس المقصد

.إنها مجرد غريبة أطوار وبها عقدة الأخت

...هذا مريع! أنا أقلق حيال أختاي الصغيرتان دومًا فحسب

.هذا خاصتي

....يالكِ

.لابأس فلدي أحدٌ آخر

.وهنا لدي خاصة ناديشكو

.تسوباكي

.اعيديه

ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟

.تسوباكي

أعيديه- .لابد أن أقول... أني أستمتع بمشاهدة تصرفات أختاي وهنّ محرجات-

.لابد أن أقول... أني أستمتع بمشاهدة تصرفات أختاي وهنّ محرجات-

.أظن أن هنا جميع أنواع العِرافة

هل تريدينَ منيّ أن أخبركِ عن ثروتك؟

.إنها تعرف على الفور

.كايدي عّرافة لا غبار عليها

...وكأنه يمكنكِ الحديث حيال هذا

.لنغني الروك

.لقد تجاوزتِ كونكِ متعصبةً و أصبحتِ غريبة أطوار

هل فعلت شيئًا غريبًا؟

.مرحبًا بكِ في

.

.فريق اختراع العناصر السحرية

.استمتعن باِقامتكن

هل هذه أداة سحرية أيضًا؟

.هذا اللوح قادرٌ على نقل أفكار و مشاعر مالكه ونطقها بصوتٍ عال

.صنعته ماري بنفسها

.حتى أنه متوفرٌ بالأسواق و يدعى بيري بورد

...بالرغم من أنه ليس مشهورًا لبعض الأسباب

...تعلمين

.لسنا بحاجةٍ له حقًا

.حسنٌ

.الآن، تعري

.هيا

.نعم

.دوري الآن، مُت

.مرحبًا بكِ في الملهى يا أختي

.حسنًا افتحي فمك

الملهى؟

...هذا هو نادي الملهى

.جميل

هل هذه... الرمال المشرقة؟

.نعم، إنها هي