Tempted (위대한 유혹자)

Αυτή η γυναίκα

είναι η μητέρα σου.

Η αγγειοπλάστρια Σολ Γιόνγκ Ον.

Η μαμά σου ξέρει ότι ο μπαμπάς του Σι Χιόν παντρεύεται.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 24

Το άκουσες κι εσύ;

Η μαμά του Σι Χιόν πέθανε

πριν από δύο χρόνια, ενώ πήγαινε να δει τη μητέρα σου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Δεν θα ανακατευτώ στη σχέση σας είτε αγαπιέστε είτε όχι.

Αλλά άσε την οικογένειά μου ήσυχη.

Είναι άδικο η μητέρα του Σι Χιόν και η δική μου

να υποφέρουν εξαιτίας της δικής σου.

Η μητέρα μου δεν φταίει σε τίποτα.

Πού είμαστε;

Φτάνουμε στη Σεούλ. Θα σε πάω στο Νοσοκομείο της κας Μιόνγκ.

- Πήγαινέ με στο γραφείο μου. - Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

Έπαθα απλώς υπερκόπωση.

Η κυρία μού είπε ότι θα έκρυβες την αρρώστια σου,

οπότε θα πρέπει να σε προσέχω.

Δεν είναι κάτι σοβαρό.

Πήγαινέ με στη δουλειά.

Με μισείς που πήγα να τη δω;

Όχι.

Εγώ φταίω για όλα.

ΚΟΥΟΝ ΣΙ ΧΙΟΝ

Έμαθα

ποια είναι η γυναίκα που βλέπει κρυφά ο πατέρας μου.

Πρέπει να την απεχθάνεσαι.

Θέλω να την κάνω να υποφέρει.

Θέλω μόνο να κάνεις πράγματα που σε κάνουν ευτυχισμένο.

Πώς μπόρεσα

να του πω κάτι τέτοιο;

ΚΟΥΟΝ ΣΙ ΧΙΟΝ

Η μαμά του Σι Χιόν πέθανε

πριν από δύο χρόνια, ενώ πήγαινε να δει τη μητέρα σου.

Θα επιστρέψω στην Ίντσον.

Δεν βλέπω κάποιον.

Ήρθα για να σου πω αυτό.

Νόμιζα ότι ο μπαμπάς μου ήταν ο μόνος που υπέφερε.

Νόμιζα ότι μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου υποφέραμε.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, Σι Χιόν.

ΟΥΝ ΤΕ ΧΙ

Το τηλέφωνο του συνδρομητή που καλέσατε είναι απενεργοποιημένο.

Γιατί δεν μπορώ να τη βρω;

Αφήστε το μήνυμά σας...

"Τε Χι, γύρισα στη Σεούλ. Γιατί το κινητό σου είναι κλειστό";

"Πάρε με τηλέφωνο, μόλις δεις το μήνυμα. Εντάξει";

Με συγχωρείτε. Η Τε Χι τελείωσε τη δουλειά της;

Έφυγε πριν από λίγο.

Σας ευχαριστώ.

Το όνομά της είναι Σου Τζι;

Πρέπει να της μάθεις τρόπους.

Σας ζητώ συγγνώμη.

Ποια είναι αυτή που θα μου πει να πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό;

Φαίνεται ότι ήξερες ότι ήμουν εδώ.

Γιατί δεν απάντησες στην κλήση μου; Γιατί;

Το τηλέφωνό σου ήταν κλειστό πριν από λίγο.

Γιατί να θέλω να σου μιλήσω μετά από αυτό που μου έκανε η γιαγιά σου;

Να σε ρωτήσω κάτι. Ήξερες

τα πάντα όταν μου μίλησες;

Ήξερες

ότι η Σολ Γιόνγκ Ον είναι η μητέρα της Τε Χι όταν μου μίλησες;

- Ναι. - Τι;

Έπρεπε να σου είχα πει ότι είναι η μητέρα της Τε Χι;

Γιατί να το κάνω;

Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

Ήξερες ότι έβγαινα με την Τε Χι και πόσο πολύ μου αρέσει.

- Σου είπα ότι θα της ζητούσα συγγνώμη. - Εσύ ήθελες να μάθεις.

Μου φώναξες και με ρώτησες γι' αυτήν. Δεν θυμάσαι;

Ο πατέρας σου βγαίνει με άλλη γυναίκα.

Ο πατέρας σου βλέπει κάποια άλλη.

Πού τους είδες; Πώς τον είδες μαζί της;

- Στο... - Ποια είναι;

Να σου ξεκαθαρίσω ότι

έμαθα πολύ αργότερα ότι είναι η μαμά της Τε Χι.

Σου είπα να χωρίσεις μαζί της πολλές φορές. Αλλά εσύ

τρελάθηκες μαζί της και δεν ενδιαφέρθηκες για εμάς.

Δεν σε ένοιαζε τι περνούσαμε, εξαιτίας της οικογένειάς σου.

Στην Τε Χι...

Στην Τε Χι

της το είπες;

Έλα τώρα.

Γιατί φέρεσαι έτσι;

Αυτό αφορά μόνο εσένα κι εμένα.

Γιατί έμπλεξες την Τε Χι σ' αυτό;

Λες ότι ήμουν σκληρή μαζί της;

- Τσε Σου Τζι. - Σι Χιόν.

Σύνελθε επιτέλους.

Σ' αυτήν ήσουν το καθίκι, όχι σε μένα. Δεν το καταλαβαίνεις;

Εσύ είσαι αυτός που ξεκίνησε αυτό το παιχνίδι.

Εσύ ήσουν αυτός που πρότεινες να παντρευτούμε πριν από τους γονείς μας.

Εγώ το μόνο που έκανα ήταν να βάλω ένα στοίχημα που ονομάζεται Ουν Τε Χι.

Σου είπα για τη Σολ Γιόνγκ Ον, επειδή ήθελες να μάθεις.

Επίσης, το είπα στην Τε Χι, επειδή πρέπει να προστατεύσω τη μαμά μου.

Πόσα πολλά ξέρει;

Μην ανησυχείς.

Δεν της είπα για το στοίχημά μας.

Τη είπα ότι μπορεί να σταθεί εμπόδιο στη φιλία μας,

αλλά όχι ανάμεσά μας ως συγγενείς.

Συγγενείς; Φιλία;

Τη φιλία μεταξύ μας;

Αυτή δεν υπάρχει πια.

Αντίο, Κουόν Σι Χιόν.

Τε Χι, είσαι μέσα;

Πρέπει να μιλήσουμε.

ΚΤΙΡΙΟ 1 ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΩΝ

Το έλεγξες;

- Τε Χι. - Τε Χι, τι κάνεις εδώ;

- Θα δουλέψεις εδώ; - Ναι.

Πάντα δουλεύεις στο σπίτι. Τι έπαθες;

Θα δουλέψω όλη τη νύχτα.

Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στο σπίτι.

Θα τρώγαμε μερικά σνακ. Φάε κι εσύ κάτι.

Όχι, ευχαριστώ.

- Έλα τώρα. - Έχω ήδη φάει.

Καλή σας όρεξη.

Πού είσαι, Τε Χι;

Τε Χι.

Κιόνγκ Τζου.

Πού είσαι; Γιατί το τηλέφωνό σου ήταν κλειστό;

Γιατί;

Ο Σι Χιόν με πήρε πολλές φορές. Σε έψαχνε.

- Αλήθεια; - Μαλώσατε;

Κιόνγκ Τζου,

όταν σε πάρει ο Σι Χιόν,

πες του ότι δεν ξέρεις πού είμαι. Πρέπει να σκεφτώ.

Τι συμβαίνει; Αν θέλεις έλα στο σπίτι μου.

Ή να έρθω εγώ;

Όχι, θέλω να μείνω μόνη μου.

Προσπαθώ να αποφύγω τον Σι Χιόν.

Γι' αυτό έκλεισα το τηλέφωνό μου. Μην ανησυχείς για μένα.

Εντάξει.

Θα τα πούμε στη σχολή.

Σι Χιόν,

συγγνώμη.

Αλλά δεν μπορώ να σε δω τώρα.

Αν δεν θέλεις να πας σπίτι, πάμε στο κρησφύγετό μας.

Δεν θέλω να πάω εκεί.

Μήπως να τα μαζέψουμε από εκεί;

Γιατί;

Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου μπορώ να ξεκουραστώ.

Ο Σι Χιόν έφυγε.

Σου Τζι,

ο Σι Χιόν έφυγε.

Δεν θα γίνουμε ξανά όπως ήμασταν παλιά.

Το ξέρω ότι έτσι είναι.

Εγώ συνέβαλα σ' αυτό.

Εσύ.

Σταμάτα να με αγνοείς και κοίτα το πρόσωπό μου.

Μείνε μαζί μου.

Θα κάνω ό,τι θέλεις.

Σε ενοχλεί το γεγονός ότι σε ξέρω πολύ καλά.

Θα προσποιηθώ ότι δεν σε ξέρω.

Αν σ' ενοχλεί, θα απομακρύνομαι.

Όταν μου τηλεφωνείς, θα έρχομαι αμέσως.

Αυτά έκανα μέχρι τώρα.

Από τώρα και στο εξής, θα κάνω ακόμη περισσότερα.

Εσύ κι εγώ

πρέπει να μείνουμε μόνο φίλοι, Σε Τζου.

Ο Σι Χιόν είναι μόνο ένας φίλος.

Δεν μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι όπως αυτός;

Ο Σι Χιόν δεν είναι ευτυχισμένος.

Μόλις τους έκανα να χωρίσουν.

Αλλά ούτε κι εγώ είμαι ευτυχισμένη.

Η Τε Χι είπε ότι

ότι δεν είμαι θυμωμένη, αλλά λυπημένη.

Είπε ότι δείχνω λυπημένη, επειδή

ο Σι Χιόν δεν με αγαπάει.

Τι έγινε;

Εδώ μένει η Ουν Τε Χι;

- Γιατί; - Πάμε κάπου έξω.

Γαμώτο. Θέλουν να πηγαίνω σε ψυχίατρο από αύριο.

Δεν είμαι τρελός.

Καλύτερα από το να πας στον στρατό.

Πολλοί συγγενείς μου πρέπει να πάνε.

Το ξέρω.

- Δεν έχεις υποφέρει στη ζωή σου. - Σταμάτα.

- Να σταματήσω τι; - Θεέ μου.