House of the Dragon

LOHEDE KODA

Pean kuningannat nägema.

Teie kõrgus.

Ta on tõusnud.

Kes? - Aegon.

Sunfyre on elus.

Välja.

Sunfyre on surnud ja mädaneb tühermaal.

Istu maha.

Aegon põletas Mootonite väe Varesepesas maha.

Ning siis lendas...

Ma ei tea, kuhu.

Tema toetajad on juba saatnud rongad üle kogu kuningriigi,

kuulutades kuninga tagasitulekut.

Lihtrahvas peab seda jumalate märgiks, et Aegon on määratud valitsema.

Et tema ja ta lohe on üles äratatud trooni tagasi võtma.

Sel hetkel kogunevad mu alamad Suure Seitsmekoja ette,

paludes jumalatel öelda, kes peaks neid valitsema,

pärast kõike, mille nimel ma olen võidelnud ja kannatanud.

Rhaenyra.

Väiksematel jumalatel pole tuleviku osas sõnaõigust.

Meie oleme muistse Valüüria verest.

Sinu haardes on absoluutne võim.

Sa pead seda vaid kasutama.

Kuradi Viserys.

Tema pani mu siia.

Tema ettekuulutus on mind kogu aeg proovile pannud

ning ma olen iga selle väljakutsega silmitsi seisnud.

See ongi sinu proovikivi.

Nüüd.

See hetk, mil sa tõused.

Tugevus on ainus omadus, mida see kuningriik mõistab.

Sa oled seda alati teadnud.

Lase Aegoni lohesid jälgida

ja lase Hugh'l koos Vermithoriga Lohelossi ees valvet pidada.

Te jätkate rünnakut Tumbletonile.

Minge majast majja,

juurige välja iga Hightower

ja tapke nad viimse inimeseni.

Kuningriik vaatab.

Ära tee minust koletist.

See on mulle suur rõõm, teie kõrgus.

Kui Ormund ja Daeron on surnud,

otsin Aegoni valeliku südame üles ja tapan ta ise.

Teie kõrgus, kas Meremao päästmiseks on plaanid paigas?

Päästmine tuleb, eks?

Su isa otsib Tumbletonist Meremadu,

kui linn on tagasi vallutatud.

Ta on selleks ajaks ammu surnud. Saatke mind kohe.

Sind ja Addamit on vaja linna valvama,

kui need kuulujutud tõepoolest tõele vastavad ja Sunfyre jäeti ellu.

Corlys on teie Käsi, teie vanim liitlane.

Ma ei soovi su vanaisale halba, aga ta tegi oma valiku

ja nüüd peame meie selle eest maksma.

See oli teie süü.

Mis?

Et isand Corlyst sai kinni võtta.

Ära söandagi.

Nii olete te alati kohelnud neid, kes teid teenivad.

Addam ja mina oleme väsimatult

lugematutel väljasõitudel teie vaenlasi otsinud,

kuid vastutasuks saanud teie viha.

Jah, sest teie väljasõidud pole midagi andnud,

samal ajal kui minu vaenlased saavad jõudu koguda.

Kui inimene on teile kasulik, siis te kasutate teda.

Aga kui mitte, siis te hülgate ta, nagu te tegite Rhaenaga.

Ja nüüd on ta katki, nagu mu vanaisa.

Mul oleks olnud õigus sind pärast Gulletit hüljata.

Võib-olla.

Ent te vajate mu lohet.

Ülbe laps.

Ma ei peaks sind selles süüdistama. Ülbus on teil veres.

Nagu su õde meile hiljuti meenutas.

Tere hommikust, isandad.

Tere hommikust tõesti.

Me purjetasime läbi öö Driftmarkist,

kui saime teada, et meie ülemadmiral on Hightowerite pantvang.

Kuninganna on kutsunud teid Kuningalinna kindlustama.

Talle vastamine võib tähendada meie isanda surma.

Isand Corlys teadis oma seikluste ohte.

Ta tahaks, et peaksime Velaryonide au tema elust tähtsamaks.

Kes oled sina, et meie isanda soovidest rääkida?

Tema vanim elav poeg.

Ja nimetatud pärija.

Teie tulevane Loodete isand.

Avage väravad!

Ümberpöörd.

Marssige edasi.

See...

See kõik

on sinu nimel.

Märkimisväärne, kas pole?

Ent...

...sind tuleb teha rüütliks,

enne kui sind saab kuningaks kroonida.

Põlvita.

Daeron Targaryen, kas sa vannud jumalate ja inimeste silme ees

kaitsta neid, kes ei suuda end kaitsta...

Minge sisse!

...kaitsta kõiki naisi ja lapsi...

...kuuletuda kaptenitele, lääniisandale... - Väravad kinni!

...võidelda vapralt alati, kui vaja...

...täita muid ülesandeid, mis sulle antakse...

Valmis. - ...kui rasked...

Heisake. - ...lihtsad või ohtlikud need ka pole?

Peatuge!

Ma vannun seda.

Siis tõuse rüütlina.

Ser Daeron Julge.

Ning valgusta teed.

Sohilaste kuninganna armeed on väravate taga.

Ja neid juhib veresauna tema onu.

Ei, tema armastaja.

Ei, tema abikaasa.

Kuradi Daemon Targaryen.

Ning tema lohe. - Muidugi on tal kuradi lohe.

Ent ta ei kasuta seda.

Kuidas sa tead?

Sest tema kuningannast abikaasa ei luba tal seda teha.

Rhaenyra hoiab Daemonit lühikese lõa otsas,

nagu litat koerakuudis.

Veel üks õlu loheisandale.

See allumatu prints väriseb peagi

võimsa ja kohutava isanda Ulf Valge ees!

Teie kõrgus.

Teie kõrgus, kas midagi on valesti? - Mis on?

Printsess Helaena.

Ta pole ikka veel söönud.

Meistrid muretsevad tema tervise pärast, eriti ta kõhus oleva lapse pärast.

Kutsu ser Alyn.

Vajan täielikku eskorti Suurde Seitsmekotta.

Täna võiab ülemseitsmik mind seal

ja õnnistab mu valitsemisaega, et kogu Kuningalinn seda näeks.

Pole kahtlustki, kelle jumalad on valitsema valinud.

Kohe, teie kõrgus.

Kas see on kõik?

Ei.

Mis see on?

Serid?

Serid!

Mu leedi, vabandust sissetungi pärast.

Meile ei antud palju aega. - Milleks?

Teile on korraldatud reis Näki Suudluse pardal.

Te peate videvikul Pentosesse purjetama.

Pean teile teatama, et teie teenistus siin on lõppenud.

Olete kuningannat ja kuningriiki ülimalt ustavalt teeninud

ning tema kõrgus soovib teile oma tänu avaldada.

Teile antakse piisavalt kulda nii häärberi kui ka teie enda teenijate jaoks.

Tehke kähku.

Mina ka ei saa aru, mu leedi.

Tund on möödas, mu leedi.

Ma pean teid teie eluruumidesse tagasi viima.

Siitkaudu, printsess.

Ärge usaldage kuningannat.

Aegon on naasnud. Tema lohe on elus.

Teie sündimata laps on pantvang,

autasu, millega ta saab hoida võimu...

Liigu. - ...oma vaenlaste üle.

Ta ei vabasta teid kunagi. - Aitab. Aitab.

Kas sa mäletad?

Ei, ei!

Aemond, kas mäletad?

Aita mind.

Ära muretse.

Sa oled elus.

Võta. Joo seda.

Tunni aja pärast saad veel ühe.

Ta mürgitas mind.

Sa oled aru saanud, et oled selles maailmas üksi.

Me oleme selles koos.

Ma ei taha seda enam kannatada.

Aga sina?

Miks sind huvitab, kas ma olen üksi,

kas ma elan või suren?

Ma olen omaksetapja, Alys.

Mu enda vend suri minu käe läbi.

Ma olen oma üleastumiste pärast neetud ja kannatama määratud.

Sa peaksid mu hülgama.

Et sa ei tooks minu saatust endale kaela.

Kui lohe Balerion selle koha maha põletas,

pidi see lõpetama isand Harreni sugupuu.

Kuid tema sugupuu ei lõppenud nii kergelt.

Laps,

poiss...

...elas edasi.

Ta oli kohutavalt põlenud, aga elus.

Tema ema oleks andnud ükskõik mida, et teda päästa.

Ta kutsus kokku meistreid üle Seitsme Kuningriigi, aga tulutult.

Seega pöördus ta vanema ravi poole.

Ta paljastas loitse, mis olid vanemad kui maa ise.

Ta ravis metsades elavate olenditega.

Aga miski sellest ei suutnud eemaldada seda, mida lohetuli tekitas.

Kui poiss oli läinud...

...püüdis ta temaga kaasa minna.

Ja siis ta sai teada selle hinna.

Ta avastas siis, et ta on neetud edasi elama.

Jääma vanade jõekuningate piiridesse.

Neetud Harreni ahnuse jagamise pärast.

Temalt võeti ära nimi, tiitel, loss.

Ta mõisteti teenima tähtsusetuid isandaid, kes siia valitsema tulid.