Slow Horses

Lusit Airways-fly LLT154 til Marrakesh er snart klar til boarding.

Vi beder passagerer, som rejser med små børn…

Kom nu. Hvor er du?

Hav venligst boardingpas og id klar. Mange tak.

- Forventet ankomst? - Under et minut.

- Har overleveringen fundet sted? - Nej.

Vagthunde i syne.

Hvorfor er han i afgangshallen? Målet er indgående.

- Han fik visuel kontakt. - Genbekræft.

Genbekræft visuel kontakt.

En mellemøstlig mand i tyverne, rygsæk, blå skjorte, hvid T-shirt.

Bekræftet, og vagthundene afventer.

Pis. Mistet af syne. Mulig overlevering.

Hvad mener han med "mulig"?

- Cartwright, uddyb. - Fik I det på overvågningen?

Nej. Det er din opgave. Jeg gentager: Uddyb.

- Så han en overlevering eller ej? - Mistet af syne kortvarigt.

Gentager: mulig overlevering.

- Flyt dig. - Rengøringsdame i vejen.

Lusit Airways påbegynder boarding af fly LLT154 til Marrakesh.

Familier og passagerer med behov for assistance bedes træde frem.

Flyt dig, flyt dig.

Hav pas og boardingkort klar.

Jeg har øjne på målet igen, men noget er fjernet fra eller føjet til rygsækken.

- Bed ham vente. - Cartwright, afvent. Grib ikke ind.

Tak, fordi De ventede…

- Målet bevæger sig. - Øjne på målet. Vent.

Chef?

- Afvent, Cartwright. Vi vurderer. - Målet stiller sig i boardingkø. Afventer.

Hold linjen fri.

- Kom nu. - Chefen siger: "Grib ikke ind."

Kom nu. Kom nu.

- Tryk på knappen. - Vagthundene er klar.

I det mindste går han ned. Der er 300 ovenpå.

Ja, men han er på vej mod et fly med brændstof.

De første passagerer er på landingsbanen.

- Grønt lys. - Pågrib mistænkte.

Vagthunde, af sted.

Væk!

- Flyt jer! - Væk!

- Ned! - Hvad fanden? Giv slip!

Fjern Dem helst. Bevar roen.

- Væk! - Flyt jer!

- Hvad laver I? - Slap af! Ingen udløser.

Ingen ledninger.

- Sikret. - Tasken.

- Flyt jer! - Vend ham.

Film det her! Pis!

- Jeg har ikke noget på mig! - Lig stille!

Han har intet.

Gentag. Gentag!

Han har intet. Ingen udløser. Intet våben.

- Chef? - Han har fat i den forkerte.

Vores efterretninger er ikke forkerte.

- Han genbekræftede. - Genbekræft igen.

Cartwright, bekræft signalement.

Mellemøstlig mand i tyverne, rygsæk, blå skjorte, hvid T-shirt.

- Jeg sagde: "hvid skjorte, blå T-shirt." - Du…

Nej, nej, nej. Du sagde: "blå skjorte, hvid T-shirt."

Webb.

Pis. Få det op på hovedskærmen.

Hvid skjorte, blå T-shirt. Mistænkte i ankomst.

På vej mod paskontrol, hovedterminal.

- Træk Cartwright ud. - Træk dig ud, Cartwright.

Pis.

- Træk ham ud. - Hvor skal du hen?

Du skyggede den forkerte mistænkte.

Skaf overvågningen fra den trappe.

- Skal paskontrollen forsinke ham? - Ikke, når han har en bombe. Tilkald SO15.

SO15, vær klar.

- Han er igennem om to minutter. - Vagthundene er i ankomst.

I guder! Kan de ikke nå frem, så sæt SO15 ind.

Er vi bag paskontrollen?

- Undskyld. - Hov! Vent!

LUFTHAVNSOPERATØR

- Tid? - Tre minutter.

Han er igennem.

Han er på vej mod bagagen.

- Lad mig se enden af terminalen. - Det kan du nu.

Han er på vej mod bagageudlevering. Giv mig kameraer for enden.

Ingen vagthunde i syne. Duffy, er det dine mænd?

Nej, de er på vej.

- Vi har vel færdselspoliti i hallen. - De er i ankomst om to minutter.

Tak!

- Han venter ikke på bagage. - Han går lige igennem.

Væk!

Flyt jer!

Undskyld.

- Hov! - Jeg er fra tjenesten.

Jeg er fra tjenesten!

- Giv mig et billede. - Der er ingen kameraer.

Jeg vil have et billede nu!

Grib ind, vagthunde. Mistænkte er ankommet. Hvor er I?

- Der. - Han har skiftet rygsæk.

Knus glasset.

Nødsituation. Røm området.

Forlad venligst terminalen!

Røm hele terminalen. Brug sikkerhedszonerne.

Slip ingen igennem.

Denne vej, mine damer og herrer. Hurtigst muligt.

Væk!

Væk!

Væk! Til siden!

Flyt jer straks!

Han er på vej mod Stansted Express.

Flyt jer!

Væk! Til siden!

Væk!

Fuld evakuering.

Evakuer hele togstationen. Stands tog, der nærmer sig Stansted.

Giv mig besked om alle indgående tog.

Væk!

Væk, væk!

Væk!

- Væk, væk, væk! - Denne vej.

Fortsæt, folkens.

Stationen er lukket! Stands!

Hvad laver du?

Stands! Nej! Træd væk! Gør det ikke!

BASERET PÅ BOGEN AF MICK HERRON

DENNE MAPPE MÅ IKKE FORLADE BYGNINGEN

MI5 SIKKERHEDSTJENESTE KUN FOR ANSATTE

Nej? Jo? Herligt.

Standish!

- Er I her alle sammen? - Alle undtagen River og Sid.

Den sidste, der kommer, kan skrubbe mit lokum.

Skal spioner ikke snige sig rundt?

Endnu en dag gryr over MI-Formålsløs.

Godmorgen, Max.

- Det sædvanlige, mr. Hobden? - Ja, Max. Det sædvanlige.

- Han hedder ikke Max. - Der står "Max" på butiksskiltet.

Ja, men personalet kalder ham Theo, en forkortelse af Theodosios.

Jeg holder mig til det korte Max.

- Værsgo. - Tak, Max.

ALBIONDRØMME

- Hvad leder du efter? - En grund til ikke at pløkke knoppen af.

Han har ikke sagt, hvad jeg leder efter.

Tror du, Sid vil finde det underholdende, at du har smidt skrald herinde?

- Hej, Catherine. - Godmorgen.

Kørekortansøgninger, adresser og skatteoptegnelser fra Bradford. Krydstjek.

De er fra 2005.

Udlånslisten fra Lutons biblioteker i fjor.

- Den er da aktuel. - Notér udlån, der indikerer hvidvask.

Virkelig? Slår man det op på biblioteket, har man nok ikke meget at hvidvaske.

Parkeringsbøder fra Euston-området.

Fra 90'erne? Intet bliver forbigået, hvad? Catherine!

Før du går. De her to tørvetrillere giver min idé om et pubquizhold tomlen ned.

Jeg gav den nu en langfinger.

Kom nu, venner! Hvad med lidt holdånd? Catherine?

Nej.

- "Nej" som i "Spørg mig senere"? - Som i "nej".

Hun er en hård nød at knække, men det skal nok lykkes.

- Glem det. Hun er aldrig munter. - Ville du være det?

Hvis jeg var Lambs lakaj? Nej.

Nej, jeg mente det, der skete, før hun kom hertil.

Gid Lamb ville følge trop.

Giver du mig endelig noget, der er en anelse udfordrende?

Søgninger på fly til Syrien fra forrige årti.

Det gør du ikke.

Jeg laver en algoritme og anser de resterende ni timer som fritid.

Jed? Politiet spørger, om du kan undlade at skræmme folk væk fra busstoppestedet.

- De overvåger os måske. - Eller venter på en bus.

- Lamb har set en ny ansat på den kinesi… - Rend mig.

- Han vil gerne… - Jeg ved det. Samtale og baggrund.

Hvis han er illegal, ser vi den anden vej for fem gratis måltider. Kors.

Nej, jeg har øjnene på vandet og venter på at se en finne,

men du må garantere mig 2000 ord, når det bliver afsløret.

JUDD STØTTER IKKE PREMIERMINISTER

Det er ligesom Watergate.

Jeg kan ikke sige det nu, for…

Undskyld. Jeg forstyrrede før,

fordi jeg har læst et år i Grækenland, og navnet fangede mig lige.

Et fantastisk land for et par tusind år siden.

Ja.

Nu forstyrrer jeg, fordi jeg håbede, jeg måtte låne din avis.

- Fint. - Tak.

Hvad…

- Du godeste. Det er jeg virkelig ked af. - Pis.

Kan jeg låne nogle viskestykker eller bare nogle servietter?

Nej, flere servietter.

- Det er jeg virkelig… - Her.

Kan vi få nogle flere servietter?

Max, det er ikke nok. Har du flere servietter?

- Max, ræk mig den. - Tag det her.

- Bare lad det være. - Jeg er så klodset.

- Lad det være. - Skete der noget med din bærbare?

Lad mig tørre det op.

Pis!

Forbandede…

- Du bankede. - Fandt du noget?

- Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter. - Resterne af en før så lovende karriere.

Har vi nogen efterretninger, eller fisker vi bare?

Du skal ikke stille spørgsmål.

Det er kun for spioner, som ikke har gjort i nælderne.

- Hvad har du fundet? Gamle notesbøger? - Omslaget på en, men ingen sider.

- Beviser på stofmisbrug? - En tom æske hovedpinepiller.

- Tomme sprutflasker? - De er nok smidt til genanvendelse.

Jøsses.

Er det bare mig, eller forsvandt al morskab omkring 1979?

Leder vi efter noget, eller skal han bare vide, vi holder øje med ham?