Ronja, the Robber's Daughter (山賊の娘ローニャ)

!آمل بأن تستمتع بالعيش وحدك مع سكينك الغالي

.رونيا وبيرك تشاجرا بسبب أمر تافه للغاية

على كل حال، استطاعا أن يتصالحا

.بعد أن أنقذا فرسًا جريحًا في الغابة

:بيرك أخبر رونيا بالأمر الذي أدركه

"!أنتِ أكثر أهميّة بالنسبة ليّ أكثر من مائة سكين"

برفقة الأحصنة البريّة

برفقة الأحصنة البريّة

مع مرور الأيام، الربيع بدأ يتحوّل إلى صيف

.جالبًا الدفء للغابة

.المطر نزل منهمرًا على قمم الأشجار

....وأمطرت بشكل خفيف لعدة أيام وليالي

.حتّى الأشجار أصبحت أكثر عذوبة وخضرة من ذي قبل

روينا لم يسعها شيء سوى سؤال بيرك

"هل تعتقد بأن أي غابة أخرى على الأرض رائحتها تبدو مثل رائحة غابتنا؟"

."رد بيرك "لا، لا اعتقد ذلك

!ليا

!هيه، ليا

.لم أحصل على الكثير

...أجل

!آوه

!إنّهما نذل ومتهور

!توقّفا، نذل ومتهور

!اذهبا بعيدًا

!أنتما لا تسببان سوى المتاعب

.إنهما يتساءلان فقط عن الذي يحدث

.الحلب ليس أمرًا شائعًا في البريّة

!عندما قلت بأنني أريد امتطائها، قصدت ذلك

.أنت بالفعل نذل

!لكنني سوف امتطيك يومًا ما! سوف ترى

.وقد فعلت ذلك بالفعل

في كل مساء بعد الانتهاء من الحلب

.رونيا وبيرك حاولا تعليم نذل ومتهور التصرفات الحسنة

حسنًا؟ فهمت؟ لا داعٍ لأن تخاف

هل يمكنك أن تكون سهل الانقياد؟

!انظري؟ هل ترين

!لديّ البعض أيضًا

!انظر إلى كل هذه

.على كل حال، لم تنفع أي من دروسهم

.الآن لا يوجد أي جزء من جسدي لم يتعرض للأذى

!الذنب ذنبك لأنني أتوجّع هكذا

!أيّها الوغد

!انظري، رونيا

!إنه يقف ثابتًا

.أنت حصان مطيع، متهور

!أنت أفضل حصان في الغابة، أفضل من أي حصان آخر

.بالله عليك، في أعماقك ما زلت تعرف بأنه وغد

.بيرك يجعلني أقوم بكل عمليات الحلب

.لعلمك، أنت لست الوحيد القادر على امتطاء حصان

!بيرك

!انتظر إلى أن انتهي من الحلب

!بعد ذلك سوف ترى الامتطاء الحقيقي

!رونيا

!اتبعها

!النجدة

!سوف يأخذني في اتجاه فوهة الجحيم

!النجدة

!لا تتركي الحصان

!انطلق

!توقف

.أحسنت الركض، نذل

.لكنني كنت قريبة جدًا من تحطيم أنفك

.إنّها لمعجزة أنني ما زلت على قيد الحياة

.إنها معجزة أكبر أننا أصبحنا قادرين على الامتطاء

.لقد روّضناها

هل روضتك حقًا؟

رونيا، ابنة قطاع الطرق

رونيا، ابنة قطاع الطرق

اسمع بيرك

هل لاحظت بأن ليا أصبحت تعطي حليبًا أقل؟

...أجل

.سرعان ما ستحصل على مهر جديد

.فريبًا كل الحليب سوف يجف

.في هذه الحالة سوف نعيش على المياه مجددًا

.وقريبًا سيكون علينا التعامل مع عدم وجود الخبز

.حتّى من دون حليب ليا أو الخبز، نحن لن نجوع حتّى الموت

.يوجد الكثير من الأسماك والطيور في الغابة

.إضافة إلى ذلك، أنت جمعت الكثير من النباتات والأعشاب

.لا، لن نتضور جوعًا

...لكنني لا أطيق ذلك اليوم الأول، من دون خبز أو حليب

.لا يمكنني العيش هكذا

.على كل حال، جاء ذلك اليوم أسرع مما توقّعوا

أي شيء؟

.استطعت الحصول على بضع قطرات وحسب

...حقًا

.ليا شكرًا على كل الحليب

.سوف تحظين بمهر جديد بحلول الصيف القادم

هل فهمتِ؟

.بعد ذلك سيكون لديكِ حليب مجددًا

.لكن الحليب سيكون لمهركِ

.ليس لنا

.يجب أن تشكر ليا أيضًا

.بالطبع

.شكرًا ليا

.اذهبي للآخرين الآن

!لقد عثرنا على شلالات هديره

.أجل

.لو سقطنا فيها، فستكون تلك نهايتنا

!وجدتكم أيّها البشريون الصغار الشهيين

!سوف اشرب دمائكم

!هاربي برّية

!اهربي

!رونيا! لنقفز

!حسنًا

.سيكونان بخير

.الهاربي البرية لا تهاجم مخلوقات الغابة

إنها تسعى فقط خلف البشر، صحيح؟

أين تلك البشرية الجميلة ذات الشعر الأسود؟

!سوف أخرج عيناها بمخالبي

أين تلك البشرية الجميلة ذات الشعر الأسود؟

إلى أين هرب ذلك البشريّ الصغير الشهيّ ذو الشعر الأحمر؟

!أيها البشريان البغيضان، سوف أعلم أختاي الضاريتين عنكما

!رونيا

!رونيا

!رونيا

!بيرك

!لقد فعلناها

!لم يتم خدشنا حتّى الموت ولم تأخذنا إلى كهفها

!لا يجب أن تخاف في غابة ماتيس

.لكن ذلك صعب بما أن الهاربي البرية تحوم فوقنا

.لا بد من أننا قد جعلنا تلك الأحصنة تركض بعيدًا

.لكنني لا أمانع المشي أثناء الليل

.طالما لا أصادف هاربي بريّة

حتّى ولو كان هنالك هاربي ضارية في الأرجاء

.اعتقد أنه لأمر رائع أننا نعيش في الغابة

.بالطبع

.نحن أحرار هنا

الصباح، الظهيرة، الليل... حتّى الشمس والقمر

.وكل النجوم في السماء تبدو جميلة هنا

.أجل

.وقت الربيع كان جميلًا

.والصيف جميل أيضًا

.ولا بأس في الخريف

...لكن في الشتاء

!رونيا

...المخلوقات الخيالية الشعبية

.سوف تواصل العيش ببهجة حتّى في الشتاء

.الوقت لا يزال صيفًا الآن

.سوف أبقي الذكريات عن هذا الصيف في قلبي لبقية حياتي

...هذا الصيف

.سوف أتذكر هذا الصيف إلى يوم مماتي

.من دون شك

.عندما عادا إلى كهف الدب، شخص غير متوقع كان يجلس في انتظارهما عند المدخل

!ليل كليبان

.كان ليل كليبان من لصوص ماتيس

لمحة من الحلقة القادمة

لمحة من الحلقة القادمة

:في الحلقة القادمة من ابنة قطاع الطرق رونيا

"الشلالات الهديره والهاربي البريّة"

"الشلالات الهديره والهاربي البريّة"

الشلالات الهديره والهاربي البريّة

.إلى اللقاء

Presented by Mezzo

Presented by Mezzo

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

وسوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

وسوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

I'm looking for beautiful

kono tayori nai sekai no naka de

watashi dake no takara mono

aruite teni ire ta mono

I'm looking for beautiful

mai supiido de

kotae nado nai

soko ni wa nai

tsukue no ue ni wa

isogashi sou na angel

akubi suru satan

saa nanika tabe masho

I'm a player kotaeawase wa

saigo no saigo de

I'm looking for beautiful

kono tayori nai sekai no naka de

watashi dake no takara mono

aruite teni ire ta mono

I'm looking for beautiful

mai supiido de

kotae nado nai

soko ni wa nai