Heavy Sweetness, Ash like Frost (Ashes of Love / Xiang Mi Chen Chen Jin Ru Shuang / 香蜜沉沉烬如霜)

Penerjemah YE SUNG GYU

DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD

Unsullied by Mao Buyi

Heavy Sweetness Ash Like Frost

Episode 31

Bersulang!

Jin Mi.

Qiang Huo, bersulang! Bersulang!

Karena kita dekat dengan Raja Yi

mungkin kita harus menahan diri.

Bagaimana bisa?

Hari ini adalah hari ketika bibi membawa kita pulang ke Suku Penyembuh Suci.

Sejak saat itu telah jadi hari ulang tahun kita

Setiap tahun, kita akan minum sampai kita terlalu mabuk untuk melanjutkannya.

Kenapa tahun ini kita harus melanggar tradisi kita?

Isi lagi!

Ayo, bersulang!

Minumlah!

Qiang Huo

tahun ini

Aku menyiapkan hadiah ulang tahun untukmu.

Tunggu sebentar.

Bukankah kita setuju tidak akan saling memberi hadiah ulang tahun?

Ayo buat pengecualian tahun ini.

Aku akan memberimu hadiah kali ini.

Kau menyukainya?

Kita mungkin tidak memiliki kesempatan ini lagi.

Ini indah.

Aku tidak tahu kenapa...

tapi aku pikir

dia seperti dirimu

Sangat menggemaskan.

Jin Mi

kau sangat baik padaku.

Sayangnya aku tidak pernah bisa menikah.

Jadi, aku hanya bisa lebih mencintaimu.

Ayo, mari kita terus minum!

Bersulang!

Kenapa tempat ini terlihat tidak asing?

Aku merasa seolah-olah pernah berada di sini sebelumnya.

Bunga Embun Beku

Aku pikir kita tidak akan pernah bertemu lagi.

Tapi kau muncul lagi di dalam mimpiku.

Ini bukan mimpi.

Jin Mi, hanya kau yang bisa membantuku keluar dari sini.

Aku ingin memberi tahu orang itu kalau aku mencintai dia.

Cinta?

Apa sebenarnya cinta itu?

Cinta.

Cinta berarti kau ingin bersama seseorang sepanjang waktu.

Ketika dia tertawa, kau juga merasa senang.

Ketika dia menangis, itu juga membuatmu sedih.

Bahkan jika kau dirantai

Kau akan mematahkan rantainya tidak peduli apapun agar bisa tetap di sisi dia.

Aku sepertinya merasakan hal yang sama terhadap raja.

Itu artinya kau mencintai dia.

Aku...

mencintai dia?

Jin Mi, Jin Mi.

Jin Mi, bangun.

Qiang Huo.

Ayo berhenti saja.

Kau mabuk.

Akan aku ambilkan teh penghilang mabuk untukmu

Bagaimana jika Raja Yi memanggilmu nanti?

Apa yang harus kita lakukan jika dia menemukan kau mabuk seperti ini?

Aku tidak mabuk.

Aku sama sekali tidak mabuk.

Raja Yi tidak akan memanggil kita pada jam segini.

Mustahil.

- Ayo, ayo minum. - Tidak...

Wali Suci, Raja memanggilmu.

Malam sudah sangat larut. Ada masalah apa?

Kau akan tahu saat kau sampai di sana.

Pertunjukan dimulai, segeralah duduk!

Aku Raja Yi dari Huai Wu.

Beberapa hari ini, aku bebas dan pergi berburu ke gunung.

Aku membunuh 200 prajurit Liang Guo.

Aku Wali Suci dari Suku Penyembuh Suci.

Dalam beberapa hari ini, aku bebas dan pergi mengumpulkan tanaman obat di gunung.

Aku menemukan Raja dari Huai Wu.

Bagus!

Kau punya keberanian! Siapa yang mengirimmu untuk melecehkanku?

Kau menanggalkan pakaianku,

menyentuh dada dan punggungku.

Katakan padaku, apa itu Bangsawan Nanping?

Tidak, tidak.

Raja tuli dan bisu pada saat itu.

Dia tidak bisa mendengar apapun. Kenapa dia malah bicara?

Ini tidak benar!

Yah, itu yang dipikirkan Raja Yi.

Bandit sepertimu!

Aku cukup baik karena telah menyelamatkanmu.

Aku membantumu menukar pakaian dan menyembuhkanmu

Tapi begini caramu membalasnya.

Kau terlihat seperti...

Kau terlihat seperti burung gagak dengan bulu-bulunya yang meledak!

Maka aku akan memanggilmu Gagak.

Kenapa kau menutup wajahmu dengan cadar, tabib?

Yang Mulia

Aku jelek.

Tidak apa-apa

Aku buta.

Maka sepertinya...

kau dan aku benar-benar cocok, seperti kelabang dan kalajengking

seperti gutta dan achyranthes

Kita pasangan yang di ciptakan Langit.

Kura-kura kecil?

Apa kau pikir dia mirip dirimu?

Ya, benar.

Kau tidak memberiku sisik naga

tapi aku telah memberimu seekor kura-kura sebagai gantinya.

Setidaknya kau harus memberiku sesuatu.

Lalu apa yang kau inginkan, Yang Mulia?

Kau pikirkanlah.

Memikirkannya?

Karena aku berakting tuli dan bisu di depanmu

Aku baik-baik saja dengan jadi orang buta kali ini.

Kau yang mengatakannya.

Yang Mulia, kuharap kau tidak terkejut.

Penerjemah YE SUNG GYU

Apa kau minum?

Hanya sedikit.

Tapi tetap saja mabuk.

Apa aku tadi terlihat jelek?

Apa aku menakutimu?

Itu terlalu cepat

Aku tidak berhasil melihatnya dengan jelas.

Bukankah kau takut mati?

Aku takut mati

tapi aku lebih menyukaimu.

Apa katamu?

Aku menyukaimu.

Katakan lagi?

Aku pikir kau hanyalah berakting buta

tapi sekarang kau juga berakting tuli.

Aku ingin tahu

kau mabuk

atau aku sedang bermimpi?

Bagaimana?

Sepertinya bukan aku yang bermimpi

tapi Wali Suci yang mabuk.

Aku tidak mabuk.

Aku hanya ingin kau ingat apa yang aku katakan.

Dengarkan baik-baik.

Aku menyukaimu

Aku menyukaimu

Aku menyukaimu, aku menyukaimu, aku menyukaimu, aku menyukaimu, aku menyukaimu!

Aku akan menikahimu.

Yang Mulia!

Berita penting dari garis depan.

Maka...

Maka aku pergi sekarang.

Yang Mulia, kau merasa

Alasan Tuan Dong Ting marah karena

kau meninggalkan dia waktu itu?

Itu sebabnya dia menolak untuk bersatu kembali denganmu?

Aku tidak ingat apa yang terjadi kemudian.

Tapi, malam itu aku pergi bersama Permaisuri Langit tanpa meninggalkan tanda apapun.

Untuk ibu

itu pasti sangat memilukan dan menghancurkan.

Semua ibu di dunia

ingin anak mereka bahagia.

Tuan Dong Ting seharusnya lebih tahu

tentang kehidupan seperti apa yang kau alami saat itu.

Menurutku

Dia akan mengerti pilihan yang kau buat.

Ibu angkatku keras kepala, kuharap kau bisa mentolerirnya.

Tidak apa-apa.

Beberapa kalimat...

tidak akan membuat perbedaan jika aku mengatakannya di sini.

Kemaren aku telah mengatakan sesuatu yang buruk pada ibu.

Aku merasa tidak nyaman dengan hal itu.

Aku ingat masa lalu-ku setelah aku pergi.

Baru kemudian aku menyadari

Aku telah salah menyalahkanmu.

Sebenarnya,

kau tidak pernah membuangku

tapi aku yang membuangmu.

Aku dulu masih muda dan tidak berpengalaman

dan pasti telah menghancurkan hatimu.

Aku dipenuhi penyesalan.

Akhirnya kita bersatu kembali setelah sekian lama.

Melihat kau sehat dan baik-baik saja

Terlebih lagi, ada dua saudara angkat yang luar biasa yang menemanimu

dan menjagamu menggantikan aku.

Aku benar-benar senang.

Aku juga merasa menyesal.

Hari ini aku tidak meminta pengampunanmu.

Tapi berdoa agar pada akhirnya kau memaafkanku.

Aku percaya