The Wizard of Lies

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Mi chiamo Diana Henriques.

Come reporter investigativo per il 'New York Times',

mi sono occupata dello scandalo Bernie Mandoff

dal giorno in cui e' scoppiato.

Dopo mesi di richieste e corrispondenza,

sono finalmente riuscita a sedermi con lui ed intervistarlo

il 24 Agosto del 2010.

Fino ad oggi

la sua unica visita, a parte gli avvocati,

e' stata la moglie.

Non aveva mai risposto a nessuna domanda

per i suoi crimini, tranne in aula di tribunale

in risposta al giudice.

In quelle occasioni

appariva rigido, quasi provato.

Ma durante la nostra conversazione

e' apparso rilassato,

immancabilmente gentile,

serio e affidabile.

E' il suo talento e anche la sua maledizione.

Cio' che gli ha permesso

di attuare il piu' grande schema Ponzi della storia.

65 miliardi.

Bernard L. Madoff.

detenuto numero 61727054.

SRT project ha tradotto per voi:

'Il mago delle bugie'

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Negli scambi d'oltremare, oggi, il Nikker e' sceso sotto l'8 percento

tallonato dal benchmark australiano.

La crisi non mostra segni di cedimento.

New York City, 10 dicembre 2008.

I contratti a termine del Dow a Wall Street sono ai minimi,

e Main Street si ritrova

- invischiata nel piu' grande crollo... - Merda.

... dalla grande depressione.

Gli investitori e le banche conservano il denaro

fino a quando nei mercati finanziari ci sara' piu' certezza.

Ora la linea va a Bob Summers con la storia di un'altra citta'

collassata per colpa delle crisi dei mutui.

Sono a Fresno, California, dove, se ti guardi attorno...

Titoli e obbligazioni a lungo termine

Lasciate che me la sbrighi io. E' completamente folle, cazzo.

Non possiamo cedere su questo, Andy.

Non cederemo, terremo l'azienda.

Allora, niente buongiorno, niente ciao?

Papa'?

Che succede?

Elargisci 175 milioni di bonus?

- Gia'. - A dicembre?

E' stato un anno redditizio.

Non e' ancora finito, non sappiamo come finira'.

Voglio premiare le persone, le voglio fiere del lavoro svolto.

C'e' una ragione per cui i bonus partono a febbraio,

- specialmente con questo clima. - Non mi state ascoltando.

E' importante che si prendano cura delle loro famiglie.

Non e' meglio andare sul sicuro?

Nell'eventualita' di un imprevisto?

I bonus li do ora.

Ma e' folle, non ha nessun senso.

Peter.

Bernie...

eddai.

Non si discute, cazzo!

I bonus li do ora, io bado a tutti.

Papa', stai bene?

Che ti succede?

Sto bene.

Va bene, sei sicuro?

Bernie, diglielo e basta.

Dirci cosa?

Cosa, papa'? Che succede?

Cosa c'e', papa'?

Vi devo parlare.

Puoi farlo. Puoi sempre farlo.

Lo so.

Qui e' una boccia per pesci, cazzo.

Una boccia per pesci.

Eh?

Tutti possono vedere tutto, qui.

Perche' non abbiamo preso dei ciechi, cazzo?

- Pronto? - Pronto, Ruth.

- Ciao. - Io e i ragazzi veniamo a casa.

Perche'?

Vi devo parlare.

Ah. Va bene.

- Gia', tra poco ci siamo. - Va bene.

Traduzione: fox, ilaria, LeleUnnammed, Atirmil, Margottina, majesticandeee, cerasa

Riguarda la tua salute?

No.

Revisione: cerasa

Andiamo nello studio di sotto.

Non c'e' modo di...

di dirvelo.

Nulla di questo e' reale.

E' tutta una dannatissima, enorme bugia.

- Cosa? - L'ufficio di consulenza.

E' una frode.

Non ci sono investimenti.

Di che parli? Certo che ci sono gli investimenti!

Li ho inventati.

Sono su tutte le dichiarazioni.

- Le ho... le ho inventate. - Ho visto gli scambi.

Sono falsi.

E' tutto falso.

Di base, solo un gigantesco schema Ponzi.

Cos'e' uno schema Ponzi?

Ho preso soldi da alcuni, li ho dati ad altri e non li ho mai...

non c'e' piu' nulla.

Ci dovrebbero essere 50 miliardi.

Non c'e' proprio nulla.

Sono tutti andati. Ho parlato con Peter.

Gli ho detto che la prossima settimana mi costituiro'.

Come hai potuto farlo?

- Non sono riuscito a fermare... - Stronzate.

Era sempre piu' grande e non si fermava.

Stronzate.

- Non volevo che finisse cosi'. - No, no, no, no.

Non puoi farlo, sono tuo figlio.

Papa'...

come hai potuto?

Vi sistemero', ragazzi.

Esatto, andra' tutto bene.

Ci sono ancora 200 milioni.

Faro' in modo che che voi siate tutti sistemati.

Il resto della famiglia, qualche impiegato leale.

Andra' tutto bene, ho bisogno solo di una settimana.

Sistemati con cosa?

Con dei soldi rubati?

E' un criminale.

Passera' tutta la vita in carcere.

- Papa', come hai potuto farlo? - Non sei mio padre.

Spiegai loro che non volevo fare del male,

che quando diedi il via a questo problema,

o a questo crimine,

era qualcosa da cui pensavo di uscirne,

ma divenne impossibile.

Piu' ci provavo, piu' profonda era la fossa che mi scavavo.

Ma all'improvviso successe una cosa:

mi rifiutai di accettare il fatto,

non riuscivo ad accettare che per una volta avevo fallito.

Non riuscivo... non riuscivo ad ammettere quel fallimento.

E qual era il fallimento?

Poco dopo io...

penso di essere tornato in ufficio.

Andy era li'. Vidi Andy.

Vi siete parlati?

Disse che...

che lui...

lui e Mark avevano contattato un avvocato.

Be', salto' fuori che era Martin London.

Un avvocato molto famoso, in pensione.

E' il suocero di Mark.

Si'.

Ha investito una quantita' considerevole di soldi da lei, giusto?

Be', piu' di alcuni, meno di altri.

Oh, Cristo!

50 milioni?

50 miliardi. 'Ardi'.

Oh, Cristo!

Va bene, sono ad Hartford, arrivo alle 3.

Deve capire che la gestione dei soldi

avveniva in un piccolo ufficio.

- Si', su un altro piano. - Il 17esimo.

- Ha sempre funzionato. - Un bel po' di clienti, immagino.

- Fondi cospicui. - A volte ho pure respinto dei clienti.

Ma gli scambi...

Si', avvenivano tramite controparti europee.

Ecco perche' ha l'ufficio a Londra.

E poi, al 19esimo c'e' il market-making.

- Che e' dove lavoriamo. - Non e' cio' che mi preoccupa ora,

ma se pianifica di passare la settimana

distribuendo le rendite illegali

tra parenti,

impiegati e amici,

allora non si chiude qui.

E' un crimine in divenire.

Quindi stai dicendo che dobbiamo farlo arrestare?

Non lo puoi far arrestare, sei complice.

Il mattino seguente

Si'?

Ok, va tutto bene.

Si'.

Chi e'?

L'FBI e' qui.

Lo so perche' siete qui.

Be', siamo qui per scoprire se c'e' una spiegazione valida.

Non c'e' una spiegazione innocente.

C'e' un posto in cui possiamo parlare in privato?

Dentro li'.

Disse che aveva usato uno schema Ponzi dal 1970.

L'ammise, semplicemente.

Non era agitato, non aveva paura.

Era proprio molto disinvolto.

Be', signore, dichiara di aver agito da solo.

Si', signore.

Lo porto dentro.

Pronto, sono Ruth. I ragazzi sono li'?

Non sono li'.