Without a Clue

Je te l'avais dit.

Un petit tunnel vite fait, et voilà le travail.

Ça vaut plus de 10.000£.

On va être riches.

Pas cette fois-ci.

Sherlock Holmes!

Watson?

Bien vu, Holmes.

Cours, ou on sera pendus!

Qu'on arrête ces gredins!

Inspecteur Lestrade.

Je vous arr...

Pas d'issue, mon ami.

Ce sera un régal...

Bien joué, Watson.

Ça va, Holmes?

Ça va.

Je n'en dirais pas autant pour Clay,

voleur de bien petite renommée.

Inspecteur! J'ai votre homme.

M. Holmes...

Je ne sais comment, mais vous avez encore réussi.

Merci inspecteur, pour cet éloge venu d'un homme aussi compétent.

Et maintenant, si vous n'avez rien à ajouter,

je déclare ici-même cette affaire...

résolue.

Imbécile!

Allez... au diable!

Mais qu'est-ce que j'ai dit?

Pourtant j'ai fait ce que vous aviez dit.

Tout comme vous aviez dit.

ÉLÉMENTAIRE MON SHERLOCK HOLMES

Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Vous ne voulez pas me le dire?

Vous voulez vraiment le savoir?

Je vous le demande.

Voilà: Ne dites jamais qu'une affaire est résolue.

Un instant.

Mon public attend.

Avant que je ne vous le dise.

Bonjour, messieurs.

- Nous répondrez-vous? - Certainement.

Comment avez-vous su

pour la Royal Gallery?

Par des traces de terre dans l'immeuble voisin.

Des traces de terre...

Pouvez-vous approfondir?

Déduction élémentaire à partir des indices recueillis.

Scotland Yard avait les mêmes.

Moi, je vois et j'observe.

C'est redondant, non?

Décrivez-moi cet immeuble.

Sans le regarder, décrivez-le-moi.

Je dirais qu'il est en briques.

Il a une balustrade noire.

Et des fenêtres.

Combien de fenêtres?

Combien?

Je l'ignore.

Je le savais, il voit mais il n'observe pas.

Alors que moi je vois,

j'observe; livrant ainsi des canailles à la justice.

Je l'ai remis à sa place, non?

À titre personnel,

combien de fenêtres il y avait-il?

Pas la plus pâle idée.

Il y a quinze fenêtres, espèce d'idiot!

Quinze!

Pas seulement ça.

Le reporter que vous venez de mettre en défaut,

sait taper à la machine.

Il est un peu myope et rentre de vacances.

Et à quoi voyons-nous ça? C'est élémentaire.

Aux marques à ses poignets.

Watson, trouvez-vous

que c'est ressemblant?

Excellente histoire, mais page 2, vous m'y faites avouer une erreur.

On écrit ce que l'on sait.

Trouvez-vous nécessaire

de ternir mon image et tout ça?

Qu'avons-nous là?

Une expérience.

Je vous ai déjà dit de rester à l'écart.

Un problème?

Je passe le plus clair de mon...

précieux temps à réparer vos gaffes en tous genres!

C'est à cause de l'affaire Clay.

Elle vous reste encore sur l'estomac?

À mon avis...

Vous avez dit, votre "avis"?!

Pour la grâce de Dieu, ne remettez pas ça.

Je vous rappelle pour votre gouverne,

que votre avis est le mien.

Balivernes.

J'ai créé Sherlock Holmes et vous n'êtes que son interprète.

Je vous ai sorti du ruisseau.

Vous exagérez, mon vieux.

J'ai été un acteur de renom.

Votre dernière pièce

n'a tenu qu'une demi-soirée.

Sachez simplement

que "Shadow of Death" avec R. Kincaid,

avait un demi-siècle d'avance sur son époque.

Leçon n° 2: Perfectionnement de l'archet.

Je regrette de n'avoir

pu jouer le duel du 3ème acte.

Vous n'avez pu l'admirer.

Nul besoin de joutes théâtrales.

Je vous demande d'obéir à quelques règles.

Une affaire n'est résolue

que si je le dis.

Vous sous-estimez mes capacités naturelles de déduction.

Entendez-vous ces pas?

Ce sont ceux d'une femme de 1 m 65,

pesant 80 kg et ayant 54 ans.

Voilà.

Encore ivre?

Ce sont vos voyous de Baker St.

Salut, les gamins.

Wiggins, rends-la-moi.

J'essayais de gagner ma vie.

Vous nous cherchiez?

Oui, on a quelques problèmes avec l'affaire de la Royal Gallery.

Pourtant M. Holmes a dit que l'affaire était résolue.

Mais on finira par s'apercevoir que c'était une ruse de M. Holmes.

Les oeuvres d'art, ça ne colle pas avec John Clay.

Ouvrez l'oeil et dressez l'oreille. Un sou pour être là,

et 1 shilling pour la suite.

On va faire de notre mieux.

Ne perdez pas de temps, dehors.

Soyez tranquille, Doc, vous ne serez pas déçu avec nous.

Vous faites de moi la risée de ces enfants.

Comment puis-je tenir mon rôle,

face à ces voyous?

Vous qui avez osé déclarer un jour que le colonel

avait été assommé avec un excrément contondant?

Est-ce ma faute si vous écrivez mal?

C'était une petite erreur.

Regardez, il a recommencé.

Je la déteste.

Entrez, Mme Hudson.

Je l'ai dénichée dans l'escalier.

Merci, Mme Hudson.

De petites libations aiguisent mon entendement.

Il doit être sacrément imbibé.

Vous ne réalisez pas ce que j'endure.

Savez-vous ce que c'est

de mémoriser une litanie de déductions à régurgiter ensuite?

Taches de sang sur un cure-dent, cendres, traces de terre?

Fadaises!

Fadaises?

Vous parlez des indices recueillis et des déductions logiques?

Je parle de fadaises!

Et vous feriez mieux

de vous passer de ces sinistres détails

pour mettre l'accent sur moi.

Après tout, le public ne s'intéresse qu'à moi.

Voulez-vous avoir l'amabilité de nous laisser?

Prudence, Watson, prudence! Pensez à votre coeur!

En ce qui me concerne je dirai "bon débarras".

Dois-je comprendre qu'on me renvoie?

Disons que le rideau est tombé

sur une lamentable représentation.

Bien.

Watson...

je suis, il est vrai, issu de votre imagination.

Mais aujourd'hui, Sherlock Holmes... appartient au monde entier.

Nous sommes enfin libérés de ce fardeau.

La vie nous sera plus agréable désormais.

C'était un acteur?!

Ne faites pas attention. Remettez-vous au travail.

Qu'on ne me dérange pas.

Commençons tout au début.

Voulez-vous?

C'était il y a neuf ans.

Un de mes clients enquêtait sur le meurtre de Paxton.

Je lui donnai

la solution sous couvert d'un faux détective.

À l'époque, je briguais un poste

à la faculté de médecine.

Je savais qu'ils seraient réticents sur...

- Votre hobby? - C'est ça.

Je n'obtins pas le poste.

En revanche, on me demanda de rencontrer ce Sherlock Holmes.

C'est pourquoi vous avez engagé ce Reginald Kincaid?

Cet acteur, joueur invétéré, coureur de jupons et ivrogne!

Vous avez compromis la littérature anglaise.

Cela étant, j'aurais dû m'en douter.

Il m'empruntait des sommes de plus en plus fortes

sans les rendre.

La canaille.

On les a déduites de vos droits d'auteur.

Qui d'autre sait?

Personne.

Hormis Mme Hudson et mes gamins.

Le public a droit à la vérité.

La vérité?

Absolument.

Le public se détournera de lui, il coulera.

On demandera du nouveau.