Woke

-Hva er dette? Jeg prøver å spise. -Bare ikke rør noe.

-Er du klar? -Ja.

Ta en siste titt.

Det er siste gang dere ser fattige Keef Knight.

Det er gutten sin.

-Ses, Mrs. Chang. -Ser heller leia.

Jeg vet det.

-Du ser bra ut, Alice. -Du ser ikke så verst ut selv.

-Kom og sitt i mammas fang! -Kanskje på torsdag.

-Si "syndikering" på tre. -Én, to, tre...

-Syndikering! -Jeg elsker det!

Toast-N-Butter fra kyst til kyst!

-Hei. -Hei.

-Til deg. -Takk. Er den min? Greit.

-Hvordan gikk fotograferingen? -Supert! Jeg elska med kameraet.

-Hvordan var det i retten? -Supert.

-Jeg elska ikke med noen. -Det var jo leit.

-Kutt ut, huset på Bernal Heights! -Det er vårt hvis vi vil ha det.

-Jeg må drømme. Drømmer jeg? -Det gjør du ikke.

-Du fortjener det. -Jeg fortjener det faktisk.

Har du sagt det til Gunther og Clovis ennå?

At jeg skal flytte? Ja da, senere. Det er følsomt. Det blir nok tårer.

-Et par Happy Meals trøster dem nok. -Og litt is og...tinningsmassasje.

-Jeg elsker Toast-N-Butter. -Kult. Jeg også.

-Jeg kladder den også litt. -Kult. Jeg lager den.

-Er du Keef Knight? -Ja, det er meg.

Pussig, jeg trodde ikke at du var...

...høy.

Skjer hele tiden.

-Hei, Nance! -Hei, Keef.

-Får jeg legge ut flyers? -Får jeg billett til Golden Con?

-Absolutt ikke. Joda, jeg fikser det! -Best for deg.

Jeg glemmer deg aldri. Jeg tegna min første serie...

-...på lagerveggen. -Den er der nå.

-Noen tegna en pikk i Toasts munn. -Jeg var full.

-Jeg visste det var deg. -Skjer, Keef?

-Ut! -Kutt ut, Nance!

-Stikk. Ut! -Greit, Keef...

-Jeg fikser det. -Ha det, Nancy!

-Ha det! -Fortsatt?

-Jepp. -Det gir mening.

-Ok. -Keef Knight?

-Du lager Toast-N-Butter? -Ja.

Å, så kult.

Jeg elsker hvordan TNB diskuterer rase og hudfarge i Amerika.

Som da Toast blir for svart, og Mannen skraper det av.

-Fakta. -Oi, da... Den var ny.

Jeg elsker det du gjør og sier.

Jeg jobber for The Bay Arean. Vi søker kontroversielle kunstnere-

som tar opp rase og klasse og...

-Jeg er ikke kontroversiell. -Du er svart serietegner.

Eksistensen din er kontroversiell.

Hvorfor må fargede alltid stå for noe spesielt eller...

...si noe med kunsten vår? Jeg er bare en serietegner.

-Fordi verden er et rasistisk sted. -Derfor holder jeg det lystig.

Det er bare en serie om frokostmat som kjeder seg.

-Holde det lystig? -Ja, holde det lystig.

-Ring meg. -Definitivt. Vær klar for første rad.

-Hvem er du i dag, Clovis? -Baron Davis.

-Basketspilleren? -Ja.

Baron Davis er 1,90 og kjører bil. Du har ingen av dem.

Og? Han er svart. Hun er filippinsk. Alt over 1,65 er høyt for dem.

Hun ser ikke forskjell, så hvorfor ødelegge for meg selv? Kom igjen.

Snakker du fortsatt? Jeg slutta å høre etter.

Er du spent på Golden Con?

Når stripa di tar av, blir du neste Aaron MacGruder.

Aviser, tv, filmkontrakter.

Jeg gleder meg. Jeg kommer til å få ligge så mye.

-Jeg vil bare ha sykeforsikring. -Må du være en sånn dust? Å, faen...

Noen har mista den.

-Ikke kødd med hvite damers ting. -Vent nå litt.

-Vi kan ikke gå fra den. -Hva gjør du?

-Vi må levere den inn. -Vil du bruke resten av kvelden...

...på å forklare hvor pengene er? Tenk om hun er savnet?

-Voldtatt og dø i parken? -Du tror alltid det verste.

Tror man det verste, blir man ikke overraska når det skjer.

En vis mann sa: Aldri døm en lommebok etter eierens hudfarge.

Iblant er en tapt lommebok bare det. Nå skal jeg gjøre det rette.

-Ok, greit... -Hei!

Hvorfor gjorde du det? Du har problemer.

JEG BRUKER IKKE SOLSENG!

DET LUKTER SVIDD! IKKE SKYLD PÅ MEG!

Hei! Hvordan går det? Vi har husmøte, kom igjen.

Jeg sa fra for tre dager siden. Kom igjen.

Bare en kort presentasjon. Kom nå. Vær litt greie.

Hva om man kunne redde regnskogen med en energidrikk?

En energidrikk som ikke bruker vann eller plast-

-og som dermed minker karbondioksidavtrykket vårt.

-Fortsett. -Da har jeg produktet for dere.

-Hva er det? -Å, bare et revolusjonerende produkt.

Dette er 99,95 % GMO-fritt-

-naturlig peruansk kokaekstrakt i pulverform.

-Kokain, altså. -Nei, et kosttilskudd.

Det lar deg være våken hele natta med full fokus og selvtillit.

-Sånn som kokain? -Nei.

Det inneholder guarana, lages av planter.

-Så skikkelig bra kokain? -Det er ikke det. Ikke kokain!

Det føles som om dere misser poenget. Poenget er...

Her, ja: Jeg skal revolusjonere energidrikkmarkedet.

Så blir det fyrverkeri, og da er presentasjonen slutt.

Og dere investerer penger. Invester...

Ok, vi skal diskutere dette.

Vi snakker gjennom det, så hører du fra oss.

Jeg vil lykkes. Jeg er superfokusert.

-Ja, det merker vi gitt. -Ja, det gjør vi.

Ta en titt.

Vær så god.

-Ikke rør deg! Vi har den mistenkte. -Mistenkte?

-Høy, svart mann. Han har våpen! -Det er en stiftemaskin!

Nei! Dere har feil fyr!

Ikke kjemp imot! Få henda.

-Hallo! Unnskyld meg! -Gunther... Nei!

Purkejævler, hva... Det dere gjør er ikke greit.

Ikke rør meg... Hva holder dere på med?

Ikke rør meg! Jeg skal sørge for at du mister uniformen!

-Slipp kompisen min. -Slipp ham.

Det er ikke den mistenkte. Han er ikke raneren!

Det var sykt. Jeg fatter ikke at de var sånn mot oss.

-Går det bra? Vil du ha gress? -Nei, jeg... Det går bra. Jeg...

Vi ses i leiligheten.

Vann?

Hei! Du, nerden!

Drit i vannet, kjerring. Kom og kjøp sprit.

-Tenk at du kalte ham kjerring! -Ikke vær redd, kompis.

-Du vet at du vil ha oss. -Det stemmer, kom og få.

Jeg passer godt til mentolrøyk og fattigdomsrelatert PTSD.

Ikke så godt til gonoré. Skjønner?

-Hva i...? -Maltsprit gjør svarte folk...

-...ugjennomtrengelige. -Er det sant?

-Nei, det er ikke sant! -Dessuten, kompis...

Maltsprit har vært svartes bestevenn siden 48.

Hvite i anmarsj!

-Går det bra med deg? -Det går bra.

Jeg er ikke gal. Nei... Jeg er ikke gal.

Ikke? Du står her og snakker med en spritflaske.

Nei da, det er ikke sprøtt...

Onkel Politi gikk løs på deg, hva? Like greit.

Vi har ropt på deg i evigheter, endelig hører du.

-Det er som å ha en superkraft. -Om galskap var en superkraft.

-Nei... -Du er jævlig spesiell nå.

-Nyt det. -Er dere ekte...?

Si det sånn: Ditt tredje øye har åpna nå.

-Å nei... -Nå kjører vi.

Denne kjøreturen er ikke for pyser. Hvor skal du?

-Vi drar, baby. -Du kan ikke løpe, din nerd!

-Vi er deg! -Drikk oss!

Hallo?

Toast-N-Butter og Bloom & Hill. Et magisk samarbeid!

-Nå skal du høre, Keef! -Vi...

Vi er så gira for Golden Con-panelet på lørdag.

Vi livestreamer. Du får større publikum.

Og vi forteller at TNB er i salg fra neste uke.

Den blir tilgjengelig på 35 markeder i USA.

Og landets største brødfirma vil kjøpe retten til kunsten din.

Er du gira? Vi er supergira!

Går det bra?

Ser dette riktig ut? Har dere lysna bildet mitt?

Jeg ser ut som Sammy Sosa.

-Det er bare et prøvetrykk. -Er jeg for svart for serien min?

Tro meg, ingen kan noensinne anklage deg for å være for svart.

-Unnskyld, hva? -Hæ? Hva?

Han mente at vi liker det med deg. Du har en indeks på 95 prosent.

Her på B&H heier vi på tallene. Vi ser ikke farge.

Rasegreier, hæ? Ikke sant?

Sammy!

Jeg er lei for det, men jeg... Jeg må virkelig gå.

Ble han sint?

Idiot.

Herregud. Ja, ok.

Darn...ell.

Velkommen til Darnells.

-Og hvor er... Darnell? -Den gamle svarte fyren?

Pensjonert. Dro hjem til sørstatene. Vi har beholdt navnet og...sjelen.

Vi har alle Ebony og Jet-bladene. Og vi byr på Hennessy.

-Jeg vet det! Du vil ha en nummer 42. -Ok...

-Jeg skjønner ingenting. -Keefy K! Hvor skal du?

Jeg vet at du hører meg.

Her nede, bror. Det stemmer.

Jeg er en talende søppeldunk. Jeg har øyne, nese.

Jeg kan lukte og stinker iblant. Jeg er en søppeldunk.

Det er ikke normalt, men det er ikke du heller nå.

Dette er... Kom igjen, Keef!

-Dette er galt. -Dette er galt:

De manbun-kledde gentrifiseringsjævlene tar alt.

Det der er ingen barbershop lenger.

Det er den svarte delen av hipsternes fantasiland.

Og alle er så fascinerte av Whiskey.

Hva har en svart mann hvis han ikke har barbershopen?

Terapi? Vi stoler ikke på leger.

Spinning? Vi sykler ikke på sykler som står stille.

Flytta Darnell?

Eller ble han tvunget? Darnell er fra Cleveland, ikke sørstatene.

-Nei... -Keef, jeg er en søppeldunk.

Jeg har ikke armer, jeg kan ikke slåss mot dem. Det kan du.

-Til helvete med dem! -Ja, til helvete!

-Du vet hva du må gjøre. -Jeg vet akkurat hva jeg må gjøre.

-Hva gjør jeg? -Du vet hva du må gjøre.

Det riktige.

Til helvete med dem!

Skal du også snakke til meg? Ikke?