Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Subtitulado por Wilmucia corregido pór: Geaciela.

Estás bien?

Estoy bien.

Dame de beber.

Quiero agradecer a Wang Sik Ryeom

por la celebración de un gran concurso.

Y a los nobles que lo apoyaron,

nunca los olvidaré.

Hay una persona más que no voy a olvidar.

Aquí está la Jefa asistente de la Compañía Comercial Chunghae.

Tráiganla.

El hecho de que el dragón no ganó hoy

no quiere decir que el azul del mar está seguro.

Si no contestas a mi pregunta,

Te mataré inmediatamente.

He oído que tienes la gran habilidad de adivinar el futuro.

¿Quién será el próximo rey de Goryeo?

Respóndeme.

¿Quién será el próximo rey?

El próximo rey

tiene el apellido Wang

y su nombre se hará cargo de la voluntad del cielo.

Lo has esquivado bien. -

Todos los príncipes de Goryeo tienen el apellido Wang -

y sus nombres refieren al cielo o al sol. -

Cualquiera de ellos podría ser el rey. -

Dime el destino de mi hermano, Wang So.

Por favor, escribe una palabra.

Por favor, escribe una palabra de lo que tú estás pensando.

Entonces voy a tratar de averiguarlo.

Espera, he cambiado de opinión.

No Wang So,

sino dime el destino de Wang Wook.

Escribe una palabra.

Dime.

Está destinado a ser el rey?

Luz, con los dos golpes del caracter de 'nada'

se alinean en una recta.

Él tiene un aspecto brillante y muchos lo envidian,

pero su corazón lleva nada más que aire,

por lo que se encuentra solo.

¿Has oído eso, Wook?

No hay nada en tu destino, nada.

Wol, tratas de escribir una palabra entonces.

Luz, con los caracteres de 'humano' y 'fuego'

su mente no es fácilmente resuelta,

por lo que se balancea fácilmente hacia

cosas que son imposibles.

Si tienes la oportunidad,

te sugiero que tomes una licencia.

Tú moza!

¿No es esto tan divertido?

Entonces ahora es mi turno.

Cómo es?

Es mi destino tomar una licencia también?

O voy a estar de pie en un campo vacío?

Los caracteres que has elegido, Su Majestad,

significan ser el rey, por supuesto.

Los personajes de "luz" incluyen y 'fuego' 'humano'

y se elevan por encima.

Significa una persona que tiene luz por encima de la cabeza.

También significa ataúd del rey.

Los tres escribimos el mismo carácter.

Pero, cómo son diferentes nuestros destinos?

Hermanos que han nacido en el mismo día y hora

tienen distintos destinos.

¿Cómo pueden tener los mismos destinos

con sólo escribir los mismos caracteres, Su Majestad?

Has respondido tan inteligentemente.

Te voy a preguntar.

¿Por qué proporcionaste los adornos de forma gratuita?

¿Qué quieres ganar?

Yo soy un comerciante.

Proporcioné los adornos para obtener beneficios.

Voy a vender los adornos como los adornos de los príncipes,

y quiero obtener beneficio de ello.

Eso no es cierto!

Has apoyado esta competencia

para tirarme abajo de mi trono,

y ser uno con el siguiente rey!

¿No es esa tu verdadera intención?

Eso no es cierto.

Por favor detente, Su Majestad.

Sólo diles la verdad.

Oí que ibas a devolver el beneficio

hecho en la competencia, a la gente.

¿Cómo vas a devolverlos?

Con el beneficio que hago del embellecimiento de los príncipes

y sus adornos, proporcionaré la medicina,

y voy a salvar a los enfermos.

Por supuesto, a cambio de salvar sus vidas,

yo iba a proporcionarle a los médicos monedas de plata.

Su Majestad.

A través de este concurso, reforzamos nuestra hermandad,

y las personas que sufren pueden recibir tratamiento.

Espero que puedas terminar esta competición

pacíficamente, Su Majestad

Ahora hay que acabar con esto, Su Majestad.

Yo te vigilaré

para asegurarme de que haces lo que afirmas.

Su Majestad.

Tenías razón sobre el azul del mar,

pero no era el dragón, era el tigre.

Piensa con cuidado sobre el héroe de hoy.

¿Fuiste tú

o fue Príncipe Wang So?

Ha estado en Chunghae por días

y oí que trabajó con la jefa asistente.

¿No deberíamos mirar más allá en este asunto?

*** CAPITULO 10***

Estás agotado por el esfuerzo físico repentino.

Si lo tomas, te recuperarás pronto.

¿No te arrepientes?

Este es mi cuarto.

Nadie sabe que estás aquí.

¿Por qué haces esto?

Somos una pareja casada.

¿Necesito una razón?

Una pareja casada.

Sólo tuvimos la ceremonia de la boda.

Pero no somos una pareja.

También,

si yo no participaba,

Wook hubiera ganado.

No tengo la intención de

de abandonarte todavía.

¿No te gustaría arrepentirte?

Nunca me he arrepentido, ni una vez en toda mi vida.

Independientemente de la razón,

gracias.

Oiré lo que dices, esta noche en nuestra casa.

¿Estás resentido conmigo?

No.

Ahora no voy a confiar en nadie

o resentirme con nadie.

Ahora te convertirás en el más fuerte.

Señorita!

Señorita, cómo fue?

El Príncipe Wang Wook ganó, verdad?

¿Qué fue lo que dijo después?

¿Se propuso a ti?

Me pregunto si estará bien.

¿Por qué?

¿Él se lastimó?

Sí.

Parecía estar luchando mucho.

¿Qué tanto está herido?

No sé y es frustrante.

Estoy frustrada, también!

Pero ¿por qué no me dijiste que él era un príncipe?

El Príncipe Wang Wook?

No.

So So.

Él debería haberme dicho que estaba bien.

Estaba tan preocupada por él.

So So?

No, él es el Príncipe Wang So.

De qué estás hablando?

So So es un príncipe.

Él me había engañado, So So lo hizo.

Sí, claro.

Ese idiota?

Ese pobre espadachín?

Oh, mi estómago.

Aigoo.

¿Es realmente cierto?

Sí.

El Príncipe Wang So, quién ganó la lucha de los príncipes,

es So So.

¿Por qué él perdió con el Príncipe Wang So?

No tengo nada que decir.

¿Cómo puede ser esto?

¿Cómo podía perder con el príncipe maldito?

Está maldito el Príncipe Wang Wook?

Este es un complot!

Señor.

Recuerda esto también.

Se trata de juegos de azar.

Perdiste todo.

¿Qué juego?

¿Cuándo llegaste aquí?

¿Tú jugaste?

No, no lo hice.

Tú dijiste que perdiste todo.

Dónde estabas?

Tuve que organizar algunos bienes.

Voy a hablar contigo más tarde.

¿Dónde se fue?

Se fue a jugar.

Lo perdió todo

gracias al ganador Príncipe Wang So.

Debiste haberlo detenido. ¿Tú jugaste con él?

Yo lo paré!

Lo hizo cuando yo no estaba viendo!

Gang Myeong.

So So es el Príncipe Wang So.

¿Puedes creerlo?

Sí, claro!

¿Cómo podría So So ser el Príncipe Wang So So?

Él todavía no sabe que yo soy la jefa asistente,