Puss in Boots

Biên dịch: Hieutran60 Biên tập: NetWalk3r, Nomad

Bấy lâu nay, tôi được biết đến qua nhiều cái tên.

Mèo Quỷ Quyệt.

Tình Nhân Lông Thú.

Quỷ Hút Máu.

Kẻ Lừa Tình.

Và Sát Thủ Hoe Vàng.

Nhưng nhiều nhất... là Mèo Đi Hia!

Ngoài vòng pháp luật.

TRUY NÃ

Anh sẽ không bao giờ quên cưng... Margherita.

Ý lộn, Rosa.

Xin lỗi. Anh nghĩ có lẽ anh nên đi.

Ngươi không trốn chạy mãi được đâu,

Mèo Đi Hia!

Biết nói gì đây? Tôi từng là kẻ hư hỏng mà.

Một kẻ trốn tránh pháp luật... mãi mãi lẩn trốn.

Tìm cách để gột rửa thanh danh.

MÈO ĐI HIA

Và tôi sẽ có cơ hội đó...

trong đêm định mệnh này.

Này, mèo con, mèo con!

Raoul.

Coi đứa mèo mả gà đồng nào kìa!

Mà khoan... Mèo thật mà ta ơi!

Cho ta một ly sữa.

Ngài làm gì ở đây thế? Đánh mất cuộn len à?

Vui tai đấy.

Một sữa có ngay.

Ta không muốn gây chuyện.

Ta chỉ là chú mèo nhỏ bé kiếm bữa lần hồi mà thôi.

Biết đâu mấy vị đây lại giúp ta kiếm được mối nho nhỏ nào đó?

Thứ duy nhất ngươi kiếm được tối nay sẽ là rắc rối đấy... Mèo Đi Hia ạ.

Có khi đi báo chính quyền là ngươi ở trong trấn,

bọn ta được chia nhau phần thưởng cũng nên.

Các ngươi đã làm mèo ta đây nổi giận.

Các ngươi sẽ chẳng muốn chọc giận mèo đâu!

Nhà thờ Thánh Mi-ca-e vừa mới dựng một bức tượng vàng

của Mẹ Đồng Trinh Ma-ri-a.

Ta không trộm cắp của nhà thờ.

Trại trẻ mồ côi được tặng mấy cái giá nến bạc,

nhà ngài có mấy thứ đó trông sẽ tuyệt hơn đấy.

Ta không trộm cắp của trẻ mồ côi.

Vậy còn Jack và Jill thì sao?

- Suỵt! Mày điên hả? - Cái gì?

Hai tên sát nhân, Jack và Jill

đã sở hữu... những hạt đậu thần.

Đừng có đùa với ta về mấy hạt đậu thần!

Ta đã dành nửa đời tìm chúng. Chúng không hề tồn tại.

Không đâu mèo ơi. Chúng tôi đã thấy chúng.

Đây... là những hạt đậu trong truyền thuyết.

Mọc lên tận Xứ Khổng Lồ,

và Con Ngỗng Vàng.

Con Ngỗng Vàng...

Trộm được nó là sống dư dả cả đời.

Cả chín kiếp luôn.

Cho ngài ấy coi mấy quả trứng vàng đi.

Không!

Khoe hàng thế đủ rồi.

Chỉ có kẻ nào muốn chết mới trộm mấy hạt đậu từ Jack và Jill.

Điều duy nhất ta muốn là trả được một món nợ cũ.

Và đây là cơ hội của ta.

Nào...

... ta có thể tìm Jack và Jill ở đâu?

Xin lỗi... chúng tôi hết phòng rồi.

Ta nghĩ vừa có một phòng đó.

Bọn ta muốn được mời một bữa điểm tâm ra trò.

Đừng nghĩ tới chuyện hà tiện mấy cái bánh xốp cỏn con đó.

Chúng tôi đâu có cái bánh xốp con nào.

Jill à...

... anh cứ nghĩ suốt.

Toạc móng heo đi.

Anh... Một khi ta xong việc với mấy hạt đậu thần

và lấy được hết mấy quả trứng vàng đẹp đẽ đó...

Tiếp đi.

... mình nên giảm bớt mấy vụ cướp của, giết người này.

Ý anh là, nó cũng vui vui này nọ, nhưng...

... anh muốn có con.

Con cái gì hả Jack?

Con chúng ta, Jill à. Ta sẽ nuôi lớn nó, như nuôi sóc hay gì đó.

Đậu thần!

Chúng có thật.

Từ hồi anh bị ngã xuống đồi và vỡ đầu,

anh toàn nói chuyện điên rồ.

Chẳng thiệt gì khi có thêm một tay súng lúc phục kích.

Hình như em cắt hơi sâu... cắt xừ não anh ra khỏi đầu rồi.

Ê! Gì vậy?

Nếu là con gái, nó sẽ khoẻ như em...

Không! Không! Không!

Ngươi, ngươi, ngươi! Đứng yên đó cho ta!

Chả biết nữa, Jack à.

Làm sao vừa lái vừa bắn với một đứa bé địu sau lưng chứ?

Thì có ba lô rồi mà. Theo anh thấy, Jill à...

Mấy hạt đậu là của ta!

... rồi sẽ có lúc ta rời khỏi cuộc đời này. Có gì minh chứng tình yêu đôi ta hay hơn...

Ta?

Ngươi bẻ xương ta?

Ngươi bẻ xương ta?

Tụi bay kiếm cái gì à?

Đâu.

Tôi đâu biết nói tiếng Anh.

Ngươi sẽ phải trả giá cho chuyện này!

Không!

Quỷ Hút Máu!

Quỷ Hút Máu! Quỷ Hút Máu!

- Quỷ Hút Máu! - Cái con mẹ điên này!

Mấy hạt đậu thần đó lẽ ra đã thuộc về ta.

Ngươi làm ta mất cơ hội lấy được mấy quả trứng vàng đấy, anh bạn ạ.

Thủ thế đi.

THI NHẢY Tối Thứ Ba

Tốt lắm.

Nếu đã là thi nhảy,

ta sẽ "Thi-Nhảy-Tối-Thứ-Ba" với ngươi tới chết!

Sao ngươi dám giở cái thế Mèo Ị đó với ta!

Xem này!

Cảm thấy ta không?

Sợ ta đi... nếu ngươi dám.

Ngươi lấy ghi-ta đập vào đầu ta sao?

Ngươi là phụ nữ?

Tay mơ.

Chà!

Em ơi, khoan!

Để ta khao em ly sữa nhé! Ta là kẻ tình si, đâu phải....đấu sĩ.

Em ơi?

Em đang trốn tìm với ta à?

Ta cũng thích chơi trò chơi lắm.

Ta thấy em khá tâm đầu ý hợp...

Ta ngửi thấy cái gì đó quen quen.

Cái gì đó... nguy hiểm.

Cái gì đó...

... đậm tính điểm tâm.

Cũng lâu rồi nhỉ, người anh em.

Quả trứng chết tiệt.

Humpty Alexander Dumpty.

Sao ngươi dám xuất hiện trước mặt ta?

Tôi biết cậu đang giận. Cậu hoàn toàn có quyền thế.

Nhưng thật vui khi gặp lại, Puss à.

Hia mới hả?

Không! Vẫn là đôi hia ta mang khi ngươi phản bội ta.

Phản bội cậu?

Cậu mặc tôi vỡ từng mảnh trên cầu, bị quân lính bao vây!

Người ta viết cả bài ca về nó đó!

Và ngay từ đầu làm sao ta lại ở trên cây cầu đó?

Vì hai ta là anh em, mà anh em thì phải trông chừng lẫn nhau...

Humpty!

Nên nhớ vì sao ta ở đây.

Ta nên đoán ra rồi mới phải.

Mấy hạt đậu thần đang trong tầm tay ta,

vậy mà ngươi cử nàng mèo hấp dẫn quỷ quyệt này tới phá đám.

Ngươi đúng là cục nợ đời ta mà!

Khoan. Nghe hết đã, được chứ?

Phải, phải, là tôi cử Miêu Nữ mang cậu tới đây.

Nhưng cô ấy không phải đạo chích tầm thường đâu.

Cô ấy là Miêu Nữ Vuốt Mềm.

Phong thái êm ái nhất Tây Ban Nha đó.

Gót giày hơi cao cho đàn ông, anh giai nhỉ?

Này, với kĩ năng của Miêu Nữ, kiếm của cậu và trí óc của tôi,

ta đang có cơ hội ngàn vàng đấy.

Thôi mà Puss, hơn ai hết cậu hiểu rõ rằng chẳng có kẻ nào

vào được lâu đài bọn khổng lồ mà còn sống để kể lại đâu.

Muốn sống sót ư? Phải có kế hoạch mới được.

Tôi đã nghiên cứu vụ này cả đời rồi. Cậu biết mà.

Mà nói thật nhé.

Không có tôi, cậu chả biết nơi mà trồng đậu đâu, Puss ạ.

Nhưng Jack và Jill thì biết. Chúng đang trên đường đó.

Leo lên cây đậu, ta vẫn còn ngoài vòng pháp luật,

khi ta xuống đã thành huyền thoại.

Thế cậu thấy sao?

Cộng sự nhé?

Không. Không bao giờ nữa đâu.

Tôi xin lỗi, được chưa? Cậu còn ôm hận bao lâu nữa hả?

Bảy năm rồi đó! Với mèo là 35 năm đấy.

Cận cần tôi! Và tôi cần cậu.

Puss! Cậu có biết người ta làm gì với trứng trong ngục San Ricardo không?

Tôi nói cậu nghe điều này, anh bạn.

Chuyện không kết thúc dễ dàng thế đâu.

Tạm biệt... Humpty Dumpty.

Không ổn rồi. Thế này không ổn rồi.

Đừng xoắn, để đó tôi lo cho. Tôi biết nói tiếng mèo mà.

... câu chuyện buồn thảm với những lời dối trá khó ưa

trong cái vỏ nhơn nhớt bốc mùi như giăm-bông mốc!

Ta nên đập vỡ ngươi ra...

Xem tôi thấy gì này.

Có kẻ để quên tiền thì phải!

Cô đúng là kẻ nguy hiểm.

Humpty nói anh thích hiểm nguy mà.

Hãy nghĩ về mọi rắc rối ta có thể vướng vào đi.

Hai ta cùng với nhau.

Ta có thể lấy cắp rất nhiều trứng vàng.

Mà... anh còn nợ tôi.

Tôi nợ cô á?

Anh lấy cây ghi-ta đập vào đầu tôi còn gì.

Tôi rất tiếc về chuyện cây ghi-ta.

Rồi, tha thứ cho cưng đó.

Thế... nhập cuộc chứ?

Có một vấn đề nhỏ tí - tị - tì - ti.

Và cái đó là?

Cô làm việc cho Trứng!

Thôi mà, Puss. Chuyện gì giữa anh và Humpty mà tệ dữ vậy hả?

Tôi e là chuyện giữa tôi và Humpty...