Tiger King: Murder, Mayhem and Madness

ترجمه و زیرنویس از ممد نوبری

این تماس در معرض ضبط شدن یا نظارت است

.بجز تماس‌های خاص بین وکیل و موکل

.من توی یه قفسم

میدونین چرا حیوونا توی قفس میمیرن؟

.روحشون میمیره

باغ وحش جدید رو اینجا میسازیم

.باید تا تعطیلات بهار بازش کنیم

،حتی اگه کاملاً تمومش نکنیم

.باید این مرکز پارک رو تمومش کنیم

برای همین به تیم استارک پیشنهاد شراکت دادم

ما با هم شریکیم

با هم این باغ وحش رو میسازیم

من تجهیزات به ارزش 2 یا 3 میلیون دلار .و صدها حیوون میارم اینجا

.میبینی، من از بیشتر مردم باهوشترم

میگن وقتی یه میمون از پشتت آویزون باشه ،هیچ کاری نمیتونی بکنی

.پس میذاری جلوت و اینجوری بازم میتونی کاری رو تموم کنی

.یه شراکت بین دوتا از بدنام‌ترین دیوثای این صنعته

،از نظر تعداد قوی هستیم

.پس خوشحالم که تیم اینجاس

نگران عواقب پرونده‌ی جو نیستی؟

.او، نه، اصلاً. اصلاً

کی باید نگران باشه؟ - جو -

نگران اینم وقتی میام بیرون تو اونجایی یا نه

من هیچ جا نمیرم

هیچی برای نگرانی نداری

هنوزم اینجام دارم باهات حرف میزنم

وقتی باهات ازدواج کردم میخاستم با همچی فرق داشته باشه

.میدونم

برات جبران میکنم. قول میدم

الان فقط میخام نگران بیرون رفتن از اونجا باشی

.و کار اشتباهی هم نکنی

خیلی خب، بعداً بهت زنگ میزنم

.باشه. عاشقتم

منم عاشقتم

،اینا مکالمات هر روزمونه .روزی سه بار

مالکان فعلی باغ وحشی که قبلاً متعلق به جو اگزاتیک بود میگویند که آنها

از زمانی که اتهاماتِ قاتل استخدامی افشا شد آنها تمام مدت با پلیس در حال همکاری بوده‌اند

و با نزدیک شدن محاکمه‌ش بازرسی‌های دیگری در حال پدیدار شدن هستند

جف لو گذاشت پلیسا بریزن تو خونه‌ی جو

اون رفتن گشتن

.و... مدارک و اسناد جو، فلش درایوراش، و خیلی چیزای دیگه رو برداشتن

.یه عالمه مشکل و دردسر جدید برای جو درست کرد

:مقامات فدرال چند کشف کلیدی داشتن

استخوان گربه‌های بزرگ

،اونا گفتن که جو به 5 تا ببر شلیک کرده ...و اونا از زیر خاک درآوردنشون

.و جمجمه‌هاشون رو پیدا کردن

همه‌ی این اتهامات جعلی و الکی حیات‌وحشی رو ساختن که روی جو فشار بیارن

.چون اتهامات استخدام قاتل سست و بی‌دوام بود

.برای همین اون 20 تا اتهام مسخره‌ی دیگه رو ساختن

،همه‌ی این اتهامات روی هم باعث میشه این احمق بدبخت به موقعیتی قرار بگیره

.که به نظر یه قاتل جنایتکار خیلی خفن به نظر بیاد

از نظر دولت، هردوی اتهامات استخدام قاتل و حیات‌وحش

مهم بود که حتماً در دادگاه ارائه بشه .و حتماً هم باهم ارائه بشه

هردوی موارد(اتهام) یک و دو، آقای پسیج رو .به استخدام قاتل متهم میکرد

موارد سه تا هفتِ اتهامات

.برای شلیک و کشتنِ پنج ببر که در ملکش بودن در اکتبر 2017 هستن

.بقیه‌ی اتهامات مربوط به فروش بچه ببر و شیر هستند

میدونی منو با چی تهدید کردن؟

هفتاد و نُه سال حبس

اتهامات قبلیمو با این اتهامات احمقانه حیات وحشی جایگزین کردن

چون دوتا اتهام اولی که بخاطر استخدام قاتل بود محکومم نمیکرد

ولی جو، تو به اون ببرها شلیک کردی؟

من پنج عدد ببر رو اتانازی کردم، خب؟

اگه یه ببر یا شیر مریض داری که باید کشته بشن

یا باید بهش تیر بزنی یا دارت

فقط همین دوتا گزینه هست

این پارک من نیست

این پارک جو ـه

روح جو تو اینجا راه میره

من خجالت میکشم وقتی مردم میپرسن .کارت چیه؟" بهشون جواب بدم"

"میگم "یه باغ وحش توی وین‌وود دارم

"تو همون حرومی روانی هستی؟" - "نه من اون حرومی روانیه نیستم" -

داریم به چنتا بچه ببر نگاه میکنیم

نگاشون کن. خیلی نازن

.یه بعدازظهر فوق‌العاده‌س برام

پس شماها بزودی میخاین نقل مکان کنید، درسته؟

بله. ما به محض اینکه باغ وحش جدید .رو توی تکرویل ساختیم اینجارو میبندیم

.داریم میسازیمش .فقط پروسه زمانبری‌ـه

،اون باغ وحش توی تکرویل .اون ایده‌ی من بود

ولی اوضاع بینمون بد شد

جف لو براش مهم نبود کی رو بفنا میده

فک میکنم ذهنیت جیمز این بود که... میگفت

،ببین، تو با مشکلت که جو بود اومدی سراغم" ".و منم بهت کمک کردم

.اگه بخاطر من نبود جو هم متهم میشد

من بودم که برای جف معامله با پلیس رو جور کردم

گفت که "من جونمو برات به خطر انداختم

"چرا تو اسم منو روی باغ وحشت نمیذاری؟

،منم گفتم "میدونی چیه جیمز "اینا بهم ربطی ندارن

فک کنم قفسارو از کنار اون درختا میسازیم

جایی که من و جیمز به مشکل خوردیم این بود که

.اون نمیتونست از عهده‌ش بربیاد که اونم واردش کنیم

چیزی که اینجا داریم میسازم تر و تمیز و فوق‌العاده میشه

ما انقدر ادامه میدیم

.تا بشیم بهترین باغ وحش کشور

میخایم همینجور که داریم اینجارو میسازیم هی حیوونای .بیشتر و بیشتر وارد کنیم، همچی رو میخایم

همه میخان که "بزرگترین" باشن

.ولی هیچکس روی "دلپسندترین" بودن تمرکز نمیکنه

از پشت بهت خنجر میزنن

جف اینجوری کار میکنه، خب؟

،با جیمز گرتسون

جف یه... فرصتی رو دید

و ازش استفاده کرد

جف لو چقد توی نقشه‌ی قتل کارول دست داشت؟

وقتی همه اینارو بگم که به وکیل مدافع نشون نمیدی؟

.اون مادرقحبه رو آزاد نکنین... نه

پس، اساساً اتفاقی که افتاد این بود .که جف لو کمک کرد این نقشه درست شه

و چون مشخصاً درباره‌ش میدونست

چون پشت تلفن جف بهم گفت میخاد از آلن گلاور استفاده کنه

.جو، به من پیشنهاد پول داد که برم و اون خانم رو بکشم

.اولش 5 هزار دلار بود ولی تنها چیزی که تونست جور کنه 3 هزارتا بود

.پس منم گرفتم و در رفتم

یادت باشه، این برای تو دردسر انداختن جو ـه

حتی زندانی شدنش برای کاری که کرد

باید بهم قول بدن که بخاطرش منو زندانی نکنن

باشه

همین کارو هم با من میکنن

قبل اینکه بهم مصونیت بدن

میخان که باهام ملاقات کنن و مطمئن بشن چیزی که بهشون میگم

بدرد یه محکومیت برای جو میخوره یا نه

وقتی این اتفاق افتاد، میان میگن ...که "بفرما اینم از

اینم از توافقمون - "اینم از جواب ما برای اون کارت" -

و باید هم همینکارو با تو بکنن

محاکمه در ساعت 9 صبح روز دوشنبه 25ـم مارس شروع میشه

.و ممکنه حدود دو هفته طول بکشه

اما هیئت منصفه انتخاب شدند

مرد 55 ساله خودش رو به هیئت منصفه معرفی کرد و گفت

،من جوزف مالدونادو-پسیج هستم" "و من دلیلیم که همه‌تون اینجایین

یه چیزایی رو میدونم که قراره تو این دادگاه افشا بشن

.جدی میگم، نه میتونم غذا بخورم نه میتونم بخابم

کل شب بیدارم

.یه عالمه وزن کم کردم دیگه هیچ شلواری اندازم نیس

!اینم هست آخه. من مجبور شدم شوار بخرم

.من 20 ساله که شلوار نپوشیدم .حالا باید لباس رسمی بخرم

من همه‌ش به خودم میگم

من درگیر یه قضیه فدرالی قاتل استخدامیم

کی فکرشو میکرد؟

چون فقط یه روز دم یه باغ وحش وایسادم که به یه خرس غذا بدم

چهارده سال تو اون باغ وحش با جو سر و کله زدم

و شغلم هم این بود اونو از دردسر درش بیارم

ولی فک نکنم بتونم از این یکی نجاتش بدم

...کسایی که بهش نزدیک‌ترین بودن رو دارن

کسایی که

برای سالهای سال از جو جدایی‌ناپذیر بودن

اینا همونایین که قراره بر علیه‌ش شهادت بدن

من با پلیسا در نمیوفتم

زیادم ازشون خوشم نمیاد

.من آزادی‌خواهم، پس در واقع کیرم تو پلیس

،ولی میدونی .نمیخام باهاشون در بیوفتم

باهام تماس گرفت FBI یه مأمور

و خیلی صریح گفت

،یا توی تیم دولت هستی" "یا توی تیم جو

ترسناک‌ترین لحظه‌ی زندگیم بود

دادگاهِ فدرالِ باغ‌وحش‌دار سابق و .نامزد فرمانداری اکلاهوما امروز آغاز شد

او ممکن است به حدود 80 سال زندان محکوم شود

.ولی ادعای بی‌گناهی میکند

.خیلی اوضاعِ پشم‌ریزونیه

من هیچوقت دادگاه نرفتم

من هیچوقت جریمه نشدم

من یه بچه خوبم و اینجا هم جای من نیست

،در اخبار، ما هر روز درباره‌ی تیراندازی و قتل حرف میزنیم

.ولی مردم حیوان‌آزاری رو تحمل نمیکنن تجمع اعتراضی میکنن

یجورایی حرکت استراتژیکی بود

.که همه‌ی این اتهاماتو یکجا بهش وارد کنن

.میدونی، بیا تا تنور داغه نون رو بچسبونیم

بیا تا وقتی که این قضیه تو ذهن همه هست بهش ضربه بزنیم

کارکنان سابق پارک برای شهادت داد علیه جو دوشنبه احضار شدند

که یکی از آنها اریک کاوی بود

با یه شاتگان 410. که تو دستش بود اومد

.و میدونستم که به "کادلز" شلیک کرده .صداشو شنیدم

و اومد بالای تپه و گفت ،لعنت بهش، اریک"

،اگه میدونستم انقد کار راحتیه

"میرفتم دم قفسشون، همونجا همشونو میکشتم

.من هیچ راهی برای نگه داشتنش نداشتم

قرار بود اتفاق بیوفته

میدونی، اون گربه‌ها بهم اعتماد داشتن

...و میتونستن تو چشمام نگاه کنن

.وقتی که داشتن میمردن

من کسی بودم که اونجا وایساده بود پیششون

خیلی برام سخت بود تحملش

خیلی زیاد

تا حالا با یه شیر راه رفتی؟

یا با یه ببر؟

.کیرم توش، مرد

.خدا لعنتش کنه

خیلی زود بزرگ میشن

زنی که جو اگزاتیک بنابه‌ادعا میخاست او را به قتل برساند

امروز در جایگاه شهادت دادن ایستاد

محاکمه‌ی استخدام قاتل جو اگزاتیک در حال حاضر روزِ دوم خود را سپری میکرد

کارول بسکین در مورد تهدیدهایی که خودش میگوید او و شوهرش برای سالهال تحمل کرده‌اند صحبت کرد

من متعجب شدم که خودش نمیخاست این کارو بکنه

ولی از اینکه بخاد پیگیر این کار بشه اصلاً تعجبی نکرد

تنها نکته‌ی مثبت این قضیه اینه که

اگه کسی میخاست منو بکشه

که این نهضت ما رو انقد به جلو پیش میبره

.که به نظرم ارزشش رو خواهد داشت

یک روز چشم‌گیر دیگر، در حالی که محاکمه‌ی

صاحب گربه‌های بزرگ سابق .جو اگزاتیک ادامه دارد

...حتی یکی از کارکنان سابق به هیئت منصفه گفت که

تو بیشتر بخاطر جابجایی حیوونا علیه‌ش شهادت میخای بدی؟