Butch Cassidy and the Sundance Kid

山洞帮...

山洞帮 其首领布奇 卡西迪以及圣丹斯小子 如今都死了...

...不过他们曾统治着整个西部！

布奇 卡西迪与圣丹斯小子

本片内容大多属实

停业

- 晚安 派特 - 晚安 - Good night, Pat. - Good night.

- 出什么事了？这家老银行过去很漂亮 - 老是被人抢劫 - What happened? Old bank was beautiful. - People kept robbing it.

为了漂亮总是要付出点儿代价的 It's a small price to pay for beauty.

再给我一张 Hit me.

再来 Again.

爆了！ Bust!

可以赊点帐吗 马孔先生？ Give me credit, Mr Macon?

你知道我的规矩 汤姆 You know my rules, Tom.

噢 看来你又把他们都赢光了 伙计 Well, looks like you just about cleaned everybody out, fella.

自从你做庄之后就一手都没输过 You haven't lost a hand since you got the deal.

你赢牌的秘诀是什么？ What's the secret of your success?

祷告 Prayer.

那就我们两个人玩一把吧 Let's just you and me play.

再给我一张 Hit it.

爆了！ Bust!

耶 你是个玩牌的高手 伙计 Yeah. You're a hell of a card player, fella.

我知道 因为我也是个玩牌的高手 I know, cos I'm a hell of a card player.

而我甚至都没看出你是怎么出千的 And I can't even spot how you're cheating.

把钱留下 你走吧 The money stays and you go.

噢 看来我们在这儿有点不受欢迎啊 Well, we seem to be a little short on brotherly love around here.

- 要是你跟他是一伙儿的 你最好也给我出去 - 我们这就走 - If you're with him, you better get out of here. - We're on our way.

- 走吧 - 我才没有出千 - Come on. - I wasn't cheating.

- 走吧！ - 我没有！ - Come on! - I wasn't!

你会死的 要是那样的话 你们两个都要死 You can die. For that matter, you can both die.

- 听见了吗？ - 要是他请我们留下来 我们就走 - Hear that? - If he invites us to stay, we'll go.

- 我们反正也要走 - 他一定要请我们留下 - We were gonna leave anyway. - He's gotta invite us to stick around.

他会朝你拔枪的 他已经准备那么做了 你不知道他拔枪的速度有多快 He'll draw on you. He's ready. You don't know how fast he is.

- 我已经走下坡了 你也可能一样 - 我就想听这个 - I'm over the hill, but it can happen to you. - That's just what I wanna hear.

每天你都在变老 知道吗 那就是规律 Every day you get older. Now, that's a law.

你能考虑下求我们留下来吗？ What would you think about maybe asking us to stick around?

- 什么？ - 就算不是真心话也行 - What? - You don't have to mean it.

只要求我们留下来 我向你保证... Just ask us to stick around. I promise you...

我可帮不了你 圣丹斯 I can't help you, Sundance.

我说你出千的时候不知道你就是圣丹斯小子 I didn't know you were the Sundance Kid when I said you were cheating.

要是我向你拔枪的话 你就会杀了我 If I draw on you, you'll kill me.

很有可能 There's that possibility.

不 你这是自寻死路 那你为什么还不求我们留下来呢？ No. You'd be killing yourself. So why don't you just invite us to stick around?

现在 你就可以求我们 Now, you can do it.

这不难 来吧 And easy. Come on.

来吧 Come on.

为什么你们不留下来呢？ Why don't you stick around?

谢谢 不过我们要走了 Thanks, but we gotta get going.

嘿 小子 Hey, Kid.

嘿 小子！你究竟有多厉害？ Hey, Kid! How good are ya?

就像我跟你说的那样 走下坡路了 Like I been telling you, over the hill.

伙计 每次我看见那个山洞 就像是第一次看到它那样 Boy, every time I see Hole in the Wall again, it's like seeing it fresh for the first time.

于是我每次都会突然问自己这样一个问题 And every time that happens I keep asking myself the same question.

“我怎么会这么蠢还要回到这儿来？” How can I be so damn stupid as to keep coming back here?

- 那你这次是主意？ - 波利维亚 - What's your idea this time? - Bolivia.

- 波利维亚是什么？ - 波利维亚 那是个国家 笨蛋 - What's Bolivia? - Bolivia. That's a country, stupid.

在中美或是南美 反正就在这其中之一 In Central or South America. One or the other.

为什么我们不直接去墨西哥？ Why don't we just go to Mexico instead?

到墨西哥只会让人吃苦头 还不如留在这儿 Cos all they got in Mexico is sweat. There's too much of that here.

要是我们在加利福尼亚淘金潮的时候就开始干的话 我们得去什么地方？ If we'd been in business in the California gold rush, where'd we have gone?

- 加利福尼亚 是吗？ - 是的 - California, right? - Right.

我说玻利维亚的时候 你想到的就是加利福尼亚 So when I say Bolivia, you just think California.

你都不会相信他们都在那儿的地下找到了什么 You wouldn't believe what they're finding in the ground down there.

银矿 金矿 锡矿 Silver mines, gold mines, tin mines.

工资如此之丰厚 我们偷走它们的时候还会把自己累得够呛 Payrolls so heavy we'd strain ourselves stealing them.

你继续胡思乱想吧 布奇 你就在行那个！ You just keep thinking, Butch. That's what you're good at!

伙计 我有着世上其他人所没有的洞察力 Boy, I got vision and the rest of the world wears bifocals.

嗨 万事通 你在做什么？ Hi, News. Whatcha doing?

噢 你好 布奇 没做什么 Oh, howdy, Butch. Nothing.

没做什么 Nothing.

你好 圣丹斯 Howdy, Sundance.

噢 你当然在做什么 你在做什么东西 是什么东西？ Well, you sure are. You're doing something. What?

只是准备抢劫联合太平洋铁路公司的快车 布奇 这就是我们想做的 Just fixing to rob the Union Pacific Flyer, Butch. That's all we had in mind.

你们完全没按我说的做 You fellas got everything I told you all wrong.

当然 我们也许会去抢劫那辆快车 True, we might hit the Flyer,

不过就算我们要抢 也不是这一趟 而是下一趟-返程的那趟 but even if we do, it won't be this run. It'll be the next one - the return.

- 圣丹斯同我已经去看过那家银行了 - 我们不打劫银行 - Sundance and me been checking the banks. - No banks.

什么？ What?

我们打劫快车 布奇 The Flyer, Butch.

伙计们 再怎么说 银行也比火车好抢 Fellas, bad as they are, banks are better than trains.

银行不会跑 它们就在那儿 你知道钱就在里边 They don't move. They stay put. You know the money's in there.

- 我走的时候已经下令了 - 我已经下了新的命令 - When I left I gave orders. - New orders been given.

噢 我才是这里的老大 哈维 Well, I run things here, Harvey.

过去是你 Used to you did.

现在是我了 Me now.

这跟你没关系！ This don't concern you!

- 告诉他别插手 - 噢 他总是那样我行我素的 - You tell him to stay out. - Well, he goes his own way like always.

你们都是怎么回事？ What's the matter with you guys?

我来这儿的时候 你们甚至连个团伙都算不上 是我把你们组织起来的! When I came here, you weren't even a gang. I formed ya!

- 谁说的？ - 噢 把剪报念给他们听听 万事通 - Who says? - Well, read them a clipping, News.

- 哪份？ - 随便哪份！ - Which one? - Any of them!

这是盐湖城先锋报的 This one here's from the Salt Lake Herald.

- “布奇 卡西迪率领的山洞帮...” - 布奇 卡西迪率领的山洞帮-说的是我！ - "Butch Cassidy's Hole in the Wall Gang..." - Butch Cassidy's gang - that's me!

你们要让哈维给你们出计划吗？要他替你们想吗？要他替你们做主吗？ You want Harvey to do your planning? To do your thinking? To run things?

- “...他们无法无天...” - 现在闭嘴 万事通！ - "...outlaws with them on..." - Shut up now, News!

我还没读到精彩的地方呢 布奇 Not till I get to the good part, Butch.

“据悉一同参与抢劫的有扁鼻子卡瑞和万事通卡维” "Known to have participated in the holdup are Flat Nose Curry and News Carver."

我就喜欢在报上读到自己的名字 布奇 I just love to read my name in the paper, Butch.

OK 那么我们就忘了洛根想做老大的事了 OK 扁鼻子？ OK, so we forget about Logan taking over. OK, Flat Nose?

你一直都说我们中任何人都可以向你挑战 You always said any one of us could challenge you.

- 那是因为我想没人会那样做 - 你想错了 布奇 - It's cos I figured no one would do it. - Figured wrong, Butch.

你们不会想让洛根做老大吧！ You guys can't want Logan!

至少他和我们在一起 布奇 你经常都不在 At least he's with us, Butch. You've been spending a lot of time gone.

- 一切都不同了 - 用枪还是用刀？ - Cos everything's different. - Guns or knives?

- 现在没以前好过了 你们得好好考虑一下 - 用枪还是用刀？！ - It's harder now. You gotta plan more. - Guns or knives?!

- 都不要 - 快选一个！ - Neither. - Pick!

我不想向你开枪 哈维 I don't wanna shoot with you, Harvey.

不管你怎么说 布奇 Anything you say, Butch.

说不定可以趁这个机会赚一把 Maybe there's a way to make a profit in this.

我赌洛根赢 Bet on Logan.

- 我会的 可谁会买你赢呢？ - 圣丹斯 - I would, but who'd bet on you? - Sundance,

等我们决斗完 要是他死了 还是欢迎你留下来 when we're done, if he's dead, you're welcome to stay.

听着 我并不想被人当成输不起 不过等决斗结束后 要是我死了 就杀了他 Listen, I don't mean to be a sore loser, but when it's done, if I'm dead, kill him.

我很乐意 Love to.

不 不 还没呢 我和哈维先把规矩订清楚 No, no, not yet. Not until me and Harvey get the rules straightened out.

规矩？用刀决斗还要什么规矩？没有规矩！ Rules? In a knife fight? No rules!

要是没有规矩的话 就开始吧 谁来数 1 2 3 开始 If there ain't no rules, let's start. Someone count 1, 2, 3, go.

1 2 3 开始！ 1, 2, 3, go!

我刚才绝对一直都在支持你 布奇 I was really rooting for you, Butch.

噢 谢谢 扁鼻子 Well, thank you, Flat Nose.

真是患难见真情 That's what sustained me in my time of trouble.

嘿 怎会想去抢劫快车？ Hey, what's this about the Flyer?

哈维说我们往返两趟都要抢 Harvey said we'd hit it both this run and the return.

之前还从没有人抢过快车 不管我们头一次抢到多少 Nobody's done that to the Flyer before. No matter how much we got the first time,

他们会认为返程的时候不会有事就会在上边装上钱的 they'd figure the return was safe and load it up with money.

- 那是哈维想出来的吗？！ - 是的 老大 是他想出来的 - Harvey thought of that?! - Yes, sir. He did.

噢 我来告诉你们吧 我们确实就是要那样做 Well, I'll tell you something. That's exactly what we're gonna do.

- 停车 - 停在哪儿？ - Stop it! - Where?

就在前面那儿 Up ahead there.

我打赌那是就是老布奇他本人！ Bet that's old Butch himself!

别动 Hold it there.

- 我只是想看看 - 你干嘛不把孩子们带来一块儿看呢？ - I just thought I'd watch. - Bring the kids, why don't you?

别把你们的脑袋探出来 Stick your heads in.

你们要是不开门的话 你们就会被炸飞 You'll get yourself blown up, you don't open that door.

我是为联合太平洋铁路公司的EH 哈里曼工作的 我不能那么做... I can't do that on account of I work for EH Harriman of the Union Pacific Railroad...

别说什么EH 哈里曼的员工了 把门打开！ Shut up about that EH Harriman stuff and open the door!

- 怎么了？ - 我们遇到个爱国者 - What's going on? - We got a patriot in there.

- OK 动手吧 万事通 - 那是伍德考克 他相当忠心 - OK, go ahead, News. - That's Woodcock. He's awful dedicated.

- 伍德考克！ - 什么事 老大？ - Woodcock! - Yes, sir.

你知道我们是谁吗？ You know who we are?

您是山洞帮的卡西迪先生 我知道 You're the Hole in the Wall Gang, Mr Cassidy. I understand.

不过您要知道这份工作是联合太平洋公司的EH 哈里曼先生亲自给我的 But you gotta understand Mr EH Harriman himself of the Union Pacific give me this job.

- 我必须尽力做好 您明白吗？ - 那应该不包括让你自己送命吧！ - I've gotta do my best, don't you see? - That don't include getting yourself killed!

- 炸药准备好了 - EH 哈里曼先生相信... - Dynamite's ready. - Mr EH Harriman had the confidence...

要么打开门要么我们就炸开！你认为EH 哈里曼会为你送命吗？ Open the door or that's it! Do you think EH Harriman would get himself killed for you?

伍德考克？ Woodcock?

我是为联合太平洋铁路公司的EH 哈里曼先生工作 他委托我... I work for Mr EH Harriman of the Union Pacific Railroad, and he entrusted me...

嘿 伍德考克 嘿 伍德考克 你没事吧？ Hey, Woodcock. Hey, Woodcock, you all right?

嘿 Hey.

不管哈里曼付你多少都不够 Whatever Harriman's paying you ain't enough.

这里的钱完全不值得抢 布奇 There ain't what I'd call a fortune in there, Butch.

噢 我们这不过是刚开始 这才是最重要的 Well, just so we come out ahead. That's the main thing.

我相信大家都听说了 山洞帮 在我们镇外抢劫了快车 The Hole in the Wall Gang, I guess you heard, robbed the Flyer outside our town,

我们有责任赶到那里并追捕他们 so that makes it our responsibility to get out there and get after them.

现在 你们得骑上自己的马 Now, you're gonna have to bring your own horses.

你们有多少人自己带的有枪？ How many of you can bring your own guns?

嗯 很好 有多少人需要我提供枪的？ Yeah, well, how many of you are going to want me to supply you with guns?

噢...行了 我想我们应该有所行动 不是吗？ Well... Come on, now. I think it's up to us to do something, don't you?

为什么？他们说不定已经在回山洞的半路上了 Why? They're probably halfway to Hole in the Wall already.

所以我们才要尽快出发啊 That's just exactly why we have got to hurry.

要是我们现在就上马去追他们 说不定我们还能追得上 If we get mounted up right now and get after them, maybe we could head them off.

追上他们？你疯了吗？要是我们真追上了 他们会杀了我们的 Head them off? You crazy? We did that, they'd kill us.

噢 我可不认为我们就这么躺着让他们逃走了... Well, I don't think we want to lie down and just let them get away with this...

伙计 我刚才真是细细品味了一把！ Boy, I just eat this up with a spoon!

行了 你们两个 我要你们出席我的聚会 All right, you two. I want you at my party.

- 什么聚会？ - 我的钢琴师要走了 - What party? - I'm losing my piano player.

他就要去打仗了 He's going off to fight the war.

- 打什么仗？ - 同西班牙人打的那场 - What war? - The war with the Spanish.

“想想缅因州” "Remember the Maine."

- 谁会忘了呢？ - 我要为他送行 来吧 - Who can forget it? - I'm giving him a send-off, so come on.

再见 多莉 我必须离开你... Goodbye, Dolly, I must leave you...

我还是个孩子的时候 我就总想着能够成为一名英雄 When I was a kid, I always thought I was gonna grow up to be a hero.

- 噢 已经太迟了 - 你说这话什么意思？你没必要那么说的 - Well, it's too late now. - What'd you say that for? You didn't have to.

你们要我去的话 就算只有我一个人 我也要同山洞帮战斗 该死的 我没关系 You want me to go, I'll go all alone and fight the Hole in the Wall Gang. Hell, that's fine with me.

你们想让你们的孩子们知道是你们让我一个人去的 我没关系！ And you want your kids to know that you let me do that, that's fine with me!

可我不认为那就是你们想的吧 But I don't think that's what you want.

对吧？ Is it?

我们为什么不入伍？去同西班牙人打仗 Why don't we enlist? Go fight the Spanish.

你还有我都去打仗 You and me in the war.

我们有很多的优势 经验 成熟 领导力 We got a lot of things going for us. Experience, maturity, leadership.

我打赌我们都会成为军官 I bet we end up officers.

我将会成为帕克少校 I'd be Major Parker.

帕克？ Parker?

没错 那是我的真名 Yeah, that's my real name.

- 罗伯特 勒罗伊 帕克 - 不是开玩笑的？ - Robert LeRoy Parker. - No fooling?

是的 Yeah.

- 我叫朗堡夫 - 不是开玩笑的？ - Mine's Longbaugh. - No fooling?

- 朗什么？ - 哈里 朗堡夫 - Long what? - Harry Longbaugh.

这么说你就是朗堡夫少校了 你觉得怎么样？ So you'd be Major Longbaugh. Whaddaya say?

你接着胡思乱想吧 布奇 你就在行这个！ You just keep thinking, Butch. That's what you're good at!

可你们不是被吓坏了！不是的 先生！你们尊重我而我也同样尊重你们！ But you're not frantic! No, sir! You have got respect for me and I have got respect for you!

因此我才成为你们的警长！这就是为什么你还有你还有你要同我一同出发！ That is why I'm your marshal! And that is why you and you and you are riding with me!

我说的对吗？ Am I right?

怎么样？你们有什么话？ Well? Whaddaya say?

我要说的是： I say this:

我要说 女士们先生们 I say, ladies and gentlemen,

男孩儿还有女孩儿 朋友还有敌人 boys and girls, friends and enemies,