The Atoning

Oke, sudah waktunya tidur.

Kapan ayah pulang?

Aku ingin memperlihatkan yang kupelajari hari ini.

Tidak, aku terlanjur membiarkanmu bangun terlalu larut, aku lupa waktu.

Ditambah, aku tidak tahu kapan ayahmu akan pulang.

Jadi, ayolah, aku ingin kau sudah tidur saat..

..paman Danny sampai di sini

Kita akan berpergian jauh..

Danny?

Bagaimana tidurmu?

Tidak nyaman.

Aku benci merek ini.

Maaf.

Aku akan belajar menyukainya.

Sam, sayang, sudah waktunya bangun.

Apakah kau tidur dengan nyenyak?

Hari apa ini?

Sabtu.

Bisakah aku pergi berenang? Entahlah..

Mari kita tunggu dan lihat bagaimana cuacanya,

..bagaimana jika kau segera turun?

Aku akan segera menyiapkan sarapan.

Vera, aku akan memperbaikinya.

Eh, mungkin paman Danny bisa memperbaikinya?

Dia tukang ledeng, bukan?

Hei, Ayah, aku pikir kau perlu mengajariku cara bercukur.

Masih lama sebelum kau perlu mengkhawatirkan itu..

Oh, itu terjatuh.

Seluruh mukamu akan jadi lengket.

Masih ada sedikit di hidungmu.

Sam!

Apa yang sedang kau lakukan?

Darimana kau mendapatkan ini?

Aku menemukannya..

Dimana?

Hei, kau bisa melukai dirimu dengan benda ini.

Maafkan aku, Bu.

Itu... tidak apa-apa, aku hanya... Aku tidak ingin kau terluka.

Berikan itu.

Dari mana ini berasal?

Sam baru saja bermain dengan itu. Dia bisa terluka.

Dari mana dia mendapatkannya?

Kau yang beritahu aku.

Yah, itu bukan milikku. Mungkin saja..

Kita tidak bisa menyimpan benda seperti ini di rumah,

..itu tidak aman.

Biarkan dia menjadi anak kecil.

Ray, jangan.

Apakah paman Danny datang hari ini?

Tidak, memangnya kenapa?

Aku merasa melihatnya.

Aku tidak tahu dia datang untuk memperbaiki kerannya..

Oh, tidak.

Mungkin itu hanya imajinasimu.

Kerannya mengalir lancar hari ini..

Oke, tidur yang nyenyak.

Jika kau membutuhkanku, aku akan ada di ruangan sebelah.

Aku baik-baik saja, Bu. Mm-hmm.

Aku menyayangimu. Aku juga..

Sam?

Sam?

Hei, Bu, aku sedang membuat sarapan.

Pancake! Oh..

Um, Sam...

Kau kehilangan akal sehatmu.

Boleh aku membantu?

Kurasa aku bisa melakukannya. Baiklah.

Baiklah, kita ambil yang ini.

Berhati-hatilah..

Ini enak..

Aku mencobanya, sungguh.

Tak ada yang bisa kita lakukan.

Aku akan memperbaikinya.

Bagaimana? Entahlah..

Tidak ada yang perlu diperbaiki begitu dia tahu.

Dia tidak perlu tahu. Dia pintar. Dia sudah tahu itu.

Apa yang kalian bicarakan?

Tidak ada. Pergilah bermain.

Baiklah, bukankah ini hari minggu?

Um, iya, sayang.

Mengapa kita tidak pergi ke gereja?

Kita... kita akan terlambat. Kita akan pergi minggu depan.

Bisakah aku kerumah paman Danny dan pergi berenang?

Tidak hari ini. Kenapa tidak?

Harinya cerah.

Sam, dengarkan ibumu.

Sayang, kolamnya terlalu dalam.

Kau... Kau belum berenang dengan pandai.

Itu tidak benar, sebelumnya biasa saja..

Pergilah bermain, dan aku akan turun sebentar lagi, oke?

Ayah, apakah kau ingin membangun pesawat ruang angkasa lainnya?

Tidak sekarang, sobat, aku punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

Ibu? Ya sayang?

Apakah kau dan ayah akan bercerai?

Sam.

Aku tidak ingin kau khawatir tentang hal seperti itu.

Oh. Benarkah?

Situasinya sedikit sulit saat ini.

Tapi tolong jangan khawatir.

Kita akan baik-baik saja.

Aku akan memastikannya.

Percayalah padaku.

Kau mempercayaiku, bukan?

Yah, ya, tentu saja, Bu.

Kau bisa menyelesaikan puzzle mu..

Aku akan menyelesaikan cuci piring.

Hei, bu? Hmm?

Apa kau yang menyelesaikan bagian ini?

Bukan aku.

Ayahmu pasti sudah melakukannya.

Lukisan ini jelek sekali.

Aku tidak tahan melihatnya.

Ada peningkatan?

Tidak juga.

Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa berbohong kepada Sam.

Aku akan mencoba tidur siang..

Ibu?

Sam!

Sam! Sam!

Ibu! Ibu! Apa?

Lihat, gadis itu!

Sayang, tidak ada siapa-siapa.

Tidak apa-apa. Dia ada di sana.

Sst. Ibu! Ibu!

Siapa dirimu? Mom!

Sst. Tidak, tidak apa-apa.

Pria itu! Tidak, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Dia hanya dalam mimpi.

Kau mengalami mimpi yang sangat buruk tadi malam.

Tapi.. bukan itu..

Ya, kau membuat kami khawatir.

Kau harus berhenti berimajinasi..

..sebelum tidur.

Apakah aku harus pergi ke sekolah?

Ini musim panas, ingat?

Oke, ya.

Turun ke bawah ketika kau sudah siap, oke?

Bisa kau beritahu Ayah sarapannya akan segera dingin?

Baik.

Ayah? Ay... apa kau baik-baik saja?

Ya, Sam, aku baik-baik saja.

Eh, ibu ingin aku memastikan kau tahu..

..sarapannya akan segera dingin

Baiklah, aku akan segera turun..

Oh!

Oh, aku lelah dengan rumah ini!

Sebentar.

Maaf aku menakutimu tadi..

Aku tidak bermaksud begitu.

Tidak apa-apa.

Itu hanya sebuah gelas.

Aku mencoba memperbaiki kerannya.

Aku... aku tidak bisa membuatnya berhenti menetes.

Itu hanya wastafel.

Sam dan aku tidak bisa terus seperti ini.

Aku bisa memperbaikinya.

Benda itu tidak layak untuk diperbaiki.

Tidak malam ini, John.

Keluar.

Keluar!

Ibu! Ayah! Tolong!

Sam! Tolong!

Sam! Ibu!

Keluar!

Keluar!

Hari apa ini?

Sabtu.

Bukankah aku ada latihan band hari ini?

Tidak sampai setelah musim panas.

Ini adalah musim panas terpanjang yang pernah ada.

Aku tahu.

Dia tidak ingat apa-apa?

Dia pikir itu hanya mimpi buruk lainnya.

Aku minta maaf.

Untuk apa?

Tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.

Apakah kau bosan dengan puzzle itu?

Tidak.

Ada apa, Sam?

Tebak. Apa?

Aku menemukan terompetku.

Bagus sekali, Sam.

Aku lupa kalau aku belum pernah memperlihatkanmu..

..lagu yang kupelajari.

Aku telah melupakan banyak hal akhir-akhir ini.

Kurasa aku sudah tua seperti dirimu dan paman Danny.

Kami tidak setua itu.

Ayolah, kau sudah berumur 40-an..

Bisa aku perlihatkan padamu?

Tidak sekarang, nak.

Hei, Bu?

Apakah kau tahu siapa Julie?

Siapa? Julie.

Dia... dia adalah gadis dari mimpiku.

Oh, itu hanya mimpi, Sayang.

Yah, ayah pasti tahu. Aku hanya akan bertanya padanya.

Tunggu, tunggu, kenapa ayah tahu?

Karena dia punya fotonya.

Dimana?

Apa yang sedang kau lakukan?