Sinbad and the Eye of the Tiger

= סינבד ועין הנמר =

פטריק ווין קריאן פאוור

תורגם וסונכרן Taxiron -ע'י רוני מ

בויים: סאם וואנמאקר

קדימה .קדימה, קדימה, בחורים

?היי, קפטן, למה החיפזון .העיר לא תיעלם

זו לא העיר צ'ראק שהוא רוצה .לראות, אבל מישהו שוכן בה

אחרי הפלגה ארוכה .טוב למתוח את הרגליים

הדבר הטוב היחיד בנמל הזה .הוא הפונדק של אבו ג'מיל הפוזל

אשר כבר 6 חודשים אני חולם .על עיני הכבשים הצלויות שלו

.ואני על עיני בתו .אתה חולם על יותר מעיניה

.הו, קפטן, פי יבש .ושלי

.הבה נדגום את היינות של צ'ראק .צמאוני הוא כאלף איש

הפסק ושתה, ואני מבטיח לך שלא ?תלך רחוק יותר. זוכר את הפעם האחרונה

הפשטו אותך .מהרכוש שלך

בגלל זה הוספתי .עוד ארבעה סריסים לאוכלוסייה

.אללה יהיה איתך

.כל גן העדן שאני מחפש נמצא כאן ?מי צריך עוד משהו

.אשאר מאחור

...הכל שקט - ללא קול, ללא אורות .עיר רוחות רפאים

?מדוע השער סגור .העוצר הוא לא עד חצות

.אין זקיפים

!חם כאן! קפטן השעון !פתח את השער

!קפטן !התעורר,התעורר, התעורר,התעורר

!זהו סינבד, חברו של ח'ליף קאסים

וחבר טוב יותר !של הנסיכה פארה

.קפטן סינבד

?אתה מכיר אותי .אני סוחר

אני מקווה לרכוש .חלק מהמטען שתפרוק מחר

!הא .איש אינו מתקבל לצ'אראק לאחר השקיעה

?אבל למה .המגפה. רבים מתו

,בכל פעם שאנחנו מגיעים לנמל הזה .חוסר מזל כלשהו מכה בנו. המגפה

הח'ליף קאסים ?ואחותו, הנסיכה פארה

הם בסדר, אבל קאסים .אינו הח'ליף - עדיין לא

אמרו לי בג'רש שאביו של קאסים .נפטר לפני שלושה חודשים

.נָכוֹן. אבל קאסים עדיין לא הוכתר

.קפטן, מוטב שנחזור לספינה .כן, עדיף להשאר ולמכור את מטענך במקום אחר

אני לא עוזב את צ'ראק .עד שאני רואה את הנסיכה פארה וקסים

.אבל, קפטן, זו המגיפה

?האם יש דרך אחרת לעיירה .לא

אך אם ברצונך להסתכן, אולי תעשה זאת .היכנס עם עליית השחר בחלוף העוצר

עד אז אני יכול להציע להקל .אכזבתך

.באוהל שלי יש יין, אוכל ומוזיקה .אנשים שלי הם המשרתים שלך

.אנא, ברוך הבא

.בוא

!חסן, אל תשתה .היין מורעל. עזור לאבו-רואה

?מי אתה ?למה ניסית להרעיל אותנו

,ממעמקי האדמה !אני מצווה עליך: קום

!השמידו אותם !הרגו את סינבד

!רפי

!כולם חוזרים לספינה

.קפטן סינבד! ...חכה

!הנסיכה פארה

.מהר

?איך הגעת לכאן

.השבח לאללה שמצאתי אותך .אני חייבת לדבר איתך

.לא כאן, לא עכשיו

.ולא לחזור בדרך זו .בואי איתי

!המשך לחתור חזרה לספינה !המשך לחתור, המשך לחתור

!פנה לים הפתוח

!הרם את המפרש הגדול ... עשה זאת .כן, קפטן

.אבל הצורות, קפטן

.נסכן אותם, יש ירח מלא

נשכב מהחוף להמשך הלילה .ולא נחזור עד עלות השחר

?קפטן, אתה תחזור .בעלות השחר

.חממי את עצמך

.הנה, קחי את זה

.שתי את זה ?חיפשת אותי. למה

.ספרו לי על חזרתך .אני זקוקה לעזרה באופן נואש

.אחי בסכנה גדולה .הנסיך קאסים? אני חייב לו את חיי

.כישוף הוטל עליו .דודי בלסורה יספר לך

?למה את לא !אני מתחננת לפניך, אל תעזוב את צ'ראק

.סמוך עלי למען אחי .בשבילו הייתי מסכן את חיי

.בשבילך ... אעשה זאת

אמרו לי שיש מגפה - .לא נכון

,בלסורה שולטת בעיר ביום .אבל בלילה, הפחד שולט בצ'ראק

.אנשים לוחשים על כישוף ?איך אני יכול לעזור

.מצא דרך .בוא ... שכבי

.התפללתי כל יום לשובך .עברה כמעט שנה

.ואז לא הייתי מוכן לוותר על הים .אני גם לא חיי בבית המשפט

.עכשיו החלטתי לגור ביבשה .ואני לחיות בים

חזרתי לצ'ארק לשאול את קאסים ?לבקש את ידך. אם תסכימי

.בחפץ לב

אבל רק כשאחי יהייה מסוגל .לעמוד לפניך ולתת את הסכמתו

.כאשר הוא ישוב לעצמו ?לעצמו

,לאחר מות אבי ...אללה הגן על נשמתו

האסטרולוגים החליטו ...כשהירח המלא הראשון

יועיל להכתרה .של אחי קאסים

,ביום הטקס ,התהלוכה החלה

אבל אפילו כשהכתר ...הונח על ראשו

.שכבי בחזרה .שכבי בחזרה

זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו .כקאסים שהכרתי כל חיי

...צעיר, חתיך .נסיך אמיתי

,דיברת על כישוף ?או שהוא נפל קורבן למגפה

!גרוע מאלף מכות

.אל תדברי על זה עכשיו

?חסן, איפה הקפטן

?מה זה, מערוף !כבודו כאן

.הווזיר בלסורה

.חסן! כן, קפטן .בקש מהנסיכה להגיע לסיפון. איי, איי

.הוד מעלתו .קפטן, ברוך הבא שוב לצ'ראק

.אה, הנה היא .שמו של אללה יצהל

התפללתי שהנסיכה פארה .אולי תגיע אליך בשלום אמש

?היא אמרה לך .כן, הבוקר

?אבל האם זה נכון, כבודו

.הבה נעלה לסיפון

.ילדתי אהובתי .השבח לאללה שאת בטוחה

חסן, בושרי, אוכל ושתייה .לאורחים שלנו. כולכם, חוזרים לעבודה

.אז סיפרת לו על המזל שלנו ?אבל האם זה נכון, כבוד

.באופן טרגי, להחריד

התייעצנו עם כל הגברים החכמים ביותר .והרופאים המיומנים מכאן לאלכסנדריה

.הם לא יכולים לעשות כלום .בוא. שב

סינבד, נסעת לארצות רבות .זרות עזור לנו

.אולי יש מישהו איפשהו .באמת, אדוני אעשה כל שביכולתי לעזור

אבל מה שקרה לקאסים .דורש מיומנות הרבה יותר גדולה משלי

זה מצריך הבנה ...,באמנויות השחורות

.אלכימאי גדול, קוסם

חכה ... כן, שמעתי על איזה .גבר כזה אם הוא עדיין חי

?מי ?איפה נוכל למצוא אותו

יווני. יש אומרים .שהאיש הכי חכם בעולם

...שמו הוא .חסן, אתה זוכר

!מלנטיוס ...זהו זה, הנזיר של

?מערוף .קסגר

כן, אי רדוף רוחות מרוחק .לחופי פרגיה

?היית שם .לא. וגם לא פגשתי מישהו שהייה

,מעשיו הם אגדיים .אבל ייתכן שהוא אפילו לא קיים

.האי מוקף בשוניות קטלניות

.אתה חייב לקחת אותנו אליו .זו תהיה הפלגה מסוכנת

.אסתכן בזה .לא ילדתי אני לא יכול לאפשר לך ללכת

אלא אם כן יוכתר הנסיך קאסים ...,לפני חלוף שבעה ירחים

הוא יאבד לנצח .את זכותו להיות ח'ליף

.מלנטיוס הוא התקווה היחידה שלנו .יש אומרים שהוא מטורף

הפראים באי אוכלים בשר אדם .ועובדים אותו כאל

.אשלח אוצר

,תכשיטי זהב יקרים בשבילך ...,לצוות שלך ולמלנטיוס

.אם רק הוא יוכל להחזיר את אחייני

,אם עלי לבצע את המסע הזה ...,זה לא יהיה בשביל זהב או תכשיטים

אלא בשביל אוצר .הרבה יותר יקר

.הו, בני האהוב

.שאללה ישמור עליך

!בוא

!שמור על הסוסים האלה יציבים

?מי זה !זנוביה, אמי החורגת. היא שונאת אותי

.היא לא הייתה בבית המשפט

.אמי נפטרה כשנולדתי

אומרים שזנוביה היא מכשפה .ורצתה במותה

!אללה הגן עלינו ?למה היא כאן

,היה על המשמר, סינבד !היא מסוכנת יותר מעקרב

.הו מלכה, ברכת אללה תהיה עליך

.סוף סוף אנחנו נפגשים, קפטן ?מה מחזיר אותך לחופינו

...למסור את המטען שלי .ולבקר את ידידי קאסים

?ואחותו

.אני קשור באהבה לשניהם

אני מתכוון לבקש מהח'ליף קאסים .את יד הנסיכה פארה בנישואין

אין ח'ליף .שיסכים לנישואין שלך

.קסים עדיין לא הוכתר .לא סביר שהוא יהיה

סיפרו לי על האירועים .בהכתרה

.אעזור אם אוכל

.קסים הוא מעבר לעזרה .אל תתעוור מאהבה, סינבד

בלסורה חייב להיות מטורף להבין .פעם אחת ולתמיד איש אינו יכול לעזור לו

.אני אספר לו !אל תתגרו בה

?זקן טיפש, למה אתה מתערב .אתה לא יכול לעשות דבר למען קאסים

.קפטן סינבד יכול לעזור לנו .אני מפציר בך, שתקי

...מה אתה יכול לעשות

,כשהם התייעצו עם כל החכמים ?הרופאים,הכמרים, האסטרולוגים

.יכול להיות שיש אחר

.אף אחד! זנח את התקווה השקרית הזו .קאסים נידון לנצח

.את משקרת. את רוצה שיגזר עליו

,בחלוף שבעה ירחים ...,אם קאסים אינו מוכתר כח'ליף

,הוא יאבד את זכותו לנצח .וזה החוק

.כישפת אותו .אתה רוצה שבנך רפי יהיה ח'ליף

!תן לי להוריד את החיוך מפניה !הנח לי ללכת! הנח לי ללכת

את תביאי קללה נצחית ...על ראשנו

אם את שואבת טיפת דם אחת .מכל אחד מבני משפחת המלוכה

זה רק בשביל זה !היא לא רצחה את קאסים

ערמומית כמו נחש, כמו כריש .זדוני

!אבל רפי לעולם לא יהיה ח'ליף .אין מי שימנע זאת

.מלנטיוס ימנע זאת

מלנטיוס הוא מיתוס וכוחותיו .אגדה. הוא לא קיים

בקרוב נגלה אם המיתוס .והאגדה קיימים

.אנחנו מפליגים הלילה

,אהוב שלי .שיהיו ימיך תמיד מבורכים

.הפלג לרודוס או לטריפולי, קפטן .תמצא שם מטענים עשירים יותר

,הפלג לחפש את מלנטיוס !וקבע מסלול לגיהנום

.אבו-סיר, חסן, בהאדין .הכינו את הספינה לים

.איי איי, קפטן

צווה על הגברים שלך .להביא אוצר למלנטיוס

.אנו מפליגים לקזגר

...דבר אחד אני מייעץ .הגדר שעון זהיר על זנוביה

אבקש מהגברים שלי לצפות על הטירה .שלה ביום ובלילה

.זאביד יהיה בפיקוד .הוא החייל הכי טוב שיש לי

בני, סינבד הסכים .לעזור להם

.עלינו לפעול במהירות ?אבל איך

הוא לקח אותם לאי קסגר .להתייעץ עם החכם הגדול מלנטיוס

?האם הלב מוכן .כן

.אמרת שאף אחד לא יכול לעזור לקאסים

.בני, המושלם

,אם מלנטיוס באמת חי .הוא האדם היחיד שיכול

הבטחת לי .שאני אמור להיות ח'ליף

נשבעת שקאסים !לעולם לא ירש את צ'ראק