Dolls (ドールズ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
আমরা প্রস্তুত।
সময় হয়ে গেছে। অনুষ্ঠান শুরু করছি।
"আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। নিজেকে শান্ত কর। হঠকারিতা করে কোন লাভ হবে না।"
"তুমি এমন করুণ অবস্থায় ,
মনের দাস হয়ে গেছো।"
"কে তোমাকে এমন পরিস্থিতিতে নিয়ে গেল?"
"আল্লাহ ক্ষমা করে দাও। এটা একমাত্র আমি ছাড়া আর কেউ না।"
"আমি উমেকাওয়া, সব কিছুর জন্য দায়ী ।"
"আমি কি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ হব?"
"বা আমি কি তোমাকে করুণা করব?"
"তুমি আমার হৃদয় পড়ে দেখো।" সে তাকে ঠকিয়ে ছিল ।
তার ফেলানো চোখের পানি স্বর্ণমুদ্রার উপর পড়ল।
আর তার চোখের পানি গ্লোবফ্লাওয়ারের মতো জ্বলজ্বল করছিল।
শিশির দ্বারা আবৃত ছিল,
এটা সত্যিকারের একটি দৃশ্য ছিল, যা একজনের করুণ হৃদয়,
থেকে বেরিয়ে এসেছে।
সব সোনা চুবেই খরচ করে ফেলে,
যার মালিক সে ছিল না।
সুতরাং, তার গৌরব ছিল ক্ষণস্থায়ী।
তারা দূরে পালিয়ে যায়,
যেখানে তাদের পা তাদের নিয়ে যায় ।
ফকির দুটো একসঙ্গে নিজেদের বেধে রেখেছে ।
নিজেদের বেধে রেখেছো ভিখারি!
হেই হ্যালো।
হাই।
তাহলে, মাতসুমোটোর পাত্রী সাওয়াকো নয়।
অবশ্যই না।
যখন আমি দাওয়াত পেলাম, আমি ভেবেছিলাম তারা শেষ পর্যন্ত এক হচ্ছে।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
সে আমাদের কোম্পানির প্রেসিডেন্টের মেয়েকে বিয়ে করছে।
তুমি কি মজা করছো।
মনে হয় তাদের পরিবার তাকে পছন্দ করে।
তো, সে একজন সিন্ডারেলা ছেলে।
সে এখন আমাদের থেকে অনেক এগিয়ে আছে ।
সাওয়াকোর কি হয়েছে?
অবশ্যই সুন্দরভাবে ব্রেক আপ হয়েছে।
কখনো ভাবিনি মাতসুমোতো এমন ধরনের ছেলে ।
সে কেন সুযোগ নেবে না?
হ্যাঁ, শর্টকাটে সফল হওয়ার জন্য।
আমাদের এই দুই বছর তার সাথে ভদ্রভাবে কথা বলতে হবে ।
প্রেসিডেন্ট যথেষ্ট আন্তরিক...
আমি ইতিমধ্যেই সবকিছু ঠিকঠাক করেছি।
তাকে ভুলে যাও। তুমি এখনো তাকে বিয়ে করোনি।
তোমার জীবন সম্পর্কে ভেবে দেখো।
তোমার বাবা কঠোর পরিশ্রম করেছে,
কিন্তু সামান্য সফলতা পেয়েছে , কারণ তার গ্রাজুয়েশন ছিল না।
তোমার কি মনে হয় সে কেন তোমাকে কলেজে পাঠিয়েছে ?
একবার ভেবে দেখো।
এটা তোমার জীবনের ব্যাপার।
এটা তোমার জন্য বড় সুযোগ ।
তুমি এটা অবশ্যই জানো।
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
আমরা গিয়ে তার কাছে ক্ষমা চাইবো।
আমরা তাকে অনুরোধ করব... যা বলবে তাই করবো।
কি?
অভিনন্দন।
আমি তোমার জন্য খুশি হয়েছি।
এক্সকিউজ মি,স্যার।
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে। সে বলে সে সাওয়াকোর বন্ধু।
হেই।
কি ব্যাপার ?
আমার একজন পুরানো বন্ধু এসেছে।
তাকে দাওয়াত দিতে ভুলে গেছি।
ও আচ্ছা ।
তাহলে, তুমি সফলতা বেছে নিয়েছো?
সাওয়াকো আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছে।
সে মারা গেছে?
না, সে বেঁচে গেছে, কিন্তু পুরোপুরি নয়।
সে তার মানসিক ভারসাম্য হারিয়েছে ।
এমনকি আমাকেও চিনতে পারছে না।
তার অবস্থা প্রায় মরার মতোই।
সে এখন কোথায়?
হাসপাতালে।
কোন হাসপাতালে ?
সে তোমাকে চিনবে না।
সাওয়াকো আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছে ।
সে তোমাকে চিনবে না।
এটা অনেক সুস্বাদু।
তুমি চাইলে আরো খেতে পারো।
তার সাথে এসব কি ঘটছে?
শুনেছি সে বিয়ের পোশাক খুলে ফেলেছে।
তাহলে বিয়ের কি হবে?
আমার মনে হয় বিয়ে বাতিল হয়ে যাবে।
আবর্জনা জড়ো কর,ঠিক আছে।
এখানে আবর্জনা রাখো, ঠিক আছে।
সেখানে এখনো কিছু আবর্জনা আছে।
তুমি কেন বিয়ের আসর থেকে চলে গেলে?
কনে কান্না করছিল , আর রাষ্ট্রপতি রেগে আগুন হয়েছিল।
তুমি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
তুমি কি করছো ...
এখন যা করছি তাই।
তুমি কি করার কথা ভাবছো?
যত দ্রুত ক্ষমা চাইবে তত ভালো হবে। নাহলে তোমার কপালে দুঃখ আছে ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমি শীঘ্রই তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
হেই, মাতসুমোতো।
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
তোমার নাম কি?
স্যার... আপনার স্ত্রীকে মনে হচ্ছে...
একা একা রুম ছেড়ে যাবে না।
তুমি হোটেলে সমস্যা সৃষ্টি করবে।
আমি সবকিছু সামলে নেব।
হ্যালো।
হ্যাঁ.. আমি বুঝেছি...
দুঃখিত দুঃখিত।
আমাকে দাও তাদের ফিরিয়ে দেই।
হ্যাঁ...
আমি জানি...
...কিন্তু সাওয়াকোর অবস্থা খুব একটা ভালো মনে হচ্ছে না।
আমি শুনেছি।
তারা বলেছে সে তার মানসিক ভারসাম্য হারিয়েছে।
এটা কি সত্যি?
হ্যালো হ্যালো?
হ্যালো?
হেই, মাতসুমোতো।
তুমি কি আশেপাশে কোথাও থাকো?
তুমি কোথায় থাকো?
কোনো সমস্যা হয়েছে ?
তুমি তাকে চিনো?
হ্যাঁ।
তুমি এসবের জন্য টাকা দিতে পারবে?
আমাকে দাও...
ছেড়ে দাও...
আমাকে এগুলো দেখতে দাও।
তুমি কি এটা বের করতে চাও?
তো শুরু করো। এটা খুলে খেলো।
দাঁড়াও... আমাকে দাও।
এভাবে করতে হবে ।
আমাকে দাও। তোমাকে এটাতে ফু দিতে হবে... এভাবে।
অনেক ঠান্ডা। চলো ভিতরে যাই।
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
ভিতরে চলো।
সাবধানে চলতে পারিস না! বলদ কোথাকার। তোদের সমস্যা কি?
আমি তোমাকে একটা নতুন কিনে দেব।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
বস, কাজ হয়ে গেছে।
আমাদের লোড করা শেষ হয়েছে ।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমরা এর জন্য সাধুবাদ জানাচ্ছি।
তাহলে আমরা চলে যাই।
এটা তার পছন্দ ছিল।
বস।
সে আপনাকে নিরাপত্তা দিবে।
আমি ইকেউছি, স্যার। আমি আজ থেকে ডিউটি শুরু করবো।
তোমার মা ভালো আছে তো?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
হ্যাঁ... হেই।
ধন্যবাদ।
- তাকে আমার শুভেচ্ছা জানাবে। - অবশ্যই।
সে আমার (ইয়াকুজা) ভাইয়ের ছেলে।
তাদের সাথে কি হয়েছে ? কি এক অদ্ভুত পাগল ।
এক্সকিউজ মি।
তুমি কোথা থেকে এসেছো বললে?
টাকিগাওয়া পরিবার থেকে এসেছি , স্যার।
ওহ, হ্যাঁ... হিরোশিমা থেকে , তাই না?
তুমি কতদিন ধরে আমাদের সাথে আছো?
2 বছর, স্যার।
এটা কি ঠিক?
এটা খুব সহজ না, তাই না?
তুমি কেন ইয়াকুজা হয়ে গেলে?
যখন আমি ছোট ছিলাম, সারাক্ষণ মারামারি করতাম।
আমি খারাপ ছিলাম তার জন্য আমি ইয়াকুজা হয়ে গেছি।
আজকাল লড়াইয়ে শক্তিশালী হওয়ার মাঝে কিছু নাই।
তোমার বুদ্ধি ব্যবহার করো সেটাই ভালো হবে ।
শক্তিশালী হওয়ার গুরুত্ব ছিল আগের দিনে।
তুমি তাকে খুন করার পর, আমার কাছে আসবে না।
এমনকি তোমাকে (ইয়াকুজা) তোমার ভাইকে এর মাঝে খুন করতে হবে।
আগে যাও।
ভাই, তুই আমাকেও খুন করবি?
তার জন্যে আমি দুঃখিত।
গুলি কর।
খুব খারাপ হয়েছে ... আমরা সত্যিই খুব কাছাকাছি ছিলাম।
ডাক্তার এসে গেছে ।
ওহ, ঠিক আছে।
বালের হাতুড়ে ডাক্তার । আমি বলতে পারব না, আমি সুস্থ না অসুস্থ হচ্ছি।
সে কখনোই সরাসরি কিছু বলে না।
হয়তো আমি যথাসময়ে হাতে পর্যাপ্ত সময় পাইনি।
তুমি কি সিংগেল ?
কোনো প্রেমিকা নেই ?
এখন নেই।
কিভাবে ?
কারণ নারীরা আমাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
তাহলে তুমি পুরানো ধাঁচের লোক, হাহ?
আমি কি সত্যি তাই?
আমিও তোমার মত ছিলাম।
- এটা আমি। - তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
এখানে আমি তোমার জন্যও দুপুরের খাবার তৈরি করেছি।
কি দারুন।এটাতো অনেক সুন্দর।
তুমি এটা খাবে?
আমি খাবো।
- ধরো। - ধন্যবাদ।
এটা অবশ্যই দেখতে ভাল লাগে ।
- কেমন হয়েছে ? - অনেক সুস্বাদু হয়েছে ।
আমি খুশি হলাম।
- আমি বাইরে যাচ্ছি... - জী, স্যার।
- আমাকে সাইতামার কাছে নিয়ে যাও। - স্যার?
আজ শনিবার, তাই না?
হ্যাঁ।
Dolls subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dolls
- Dolls 2002 720p BluRay x264 AAC-[YTS MX]Dolls 2002 1080p BluRay x264 AAC-[YTS MX]Dolls 2002 JAPANESE BRRip XviD MP3-VXTDolls 2002 JAPANESE 720p BluRay H264 AAC-VXTDolls 2002 JAPANESE 1080p BluRay H264 AAC-VXT · 42 downloads · 2022-11-03
- Dolls / ドールズ (2002) · 39 downloads · 2022-10-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.