Transfusion

= Sarah Penj = تیم ترجمه ساب تقدیم میکند

دوستانه ، دوستانه - دوستانه -

تویی ، آره ؟ علی عبدول ؟

آره آره خودتی

خودتی دیگه برات جنگی نیست

خیلی خوب جایزه مو گرفتی برادر

آلفا صفر ، یک سه هستم

این کدوم حرومزاده ایه ؟ این کیه ؟

این ادم عوضی کوش ؟

این مرد کجاست ؟

سرتو بیار پایین ، پایین

هی ، پسر ، پسر ، پسر

آره ، آره، آره، آره

احمق لعنتی داشتی خودتو به کشتن دادی

خوبی ، خوبی ممکنه دارو بخوای

حالت خوبه رفیق منو ببین ، منو ببین

حالت خوبه ، دارن میان دارن میان ، منو ببین

خوبی ، روبراهی قرار نیست اینجا بمیری پسر

انتقال خون

بابا

اوکی

بگیرش

بگیر و شلیک کن

نمیخوتم

بیا اینجا

بیا ، اینجا بشین

اوکی ، اینو نگه دار

اوکی ، صاف تو سنگ

و اینجوری میکشیش عقب

سعیتو بکن فشار بیار

فقط راهنماییش کن

بفرما ، اوکی

آخ

خوبه

اشکالی نداره

نمیخوای یه قطره م از اون خون طلایی از دست بدی ، ها ؟

! بابا

! بابا

میخوای مارو راهنمایی کنی بیرون اینجا ؟

آماده ؟

! اوه

امروز خوب بود ؟

خیلی خوب - آره ؟ -

آخ

همم

ماهی خوردی ؟

نه آهو

خیلی خوب بود

این انگشتش چی شده ؟

چی گفتی ؟

انگشتش چی شده ؟

یه بریدگی کوچیکه

خوب میشه

هی

چه احساسی داری ؟

حس چاقی

اهمم

میخوای یه کم سمباده بکشمش بره عقب ؟

اون تو چطوری ؟

خوبی؟ تکون نمیخوره

خوابیده

اوکی

فکر فوق العاده ای خوابیدن تو وجود تو

چطور پیش میره ؟

آره خوبه ، قبل از اینکه 16 سالش بشه تمومه

هی

میخوای بخوابی

امروز کمپ زدیم بهت خوش گذشت ؟

آره

آره به منم

چیه ؟

یه روز منم مثل تو شجاع میشم ؟

مثل من ؟

راه های زیادی برای شجاع بودن هست

...مثل

مثل وقتی که بهت گفتم به اهو شلیک کنی و تو گفتی نه ؟

و وقتی اونو گفتی

یه جورایی ترسیده بودی که ممکنه منو ناامید کنی

اما به هر حال گفتی

این شجاع بودنه

بخواب

بخواب

دراز بکش

! مثل بوریتو خودتو جمع کن

آخ

داغه

یه کم داغش کردم

واقعا میخوای منو بپزی ؟

اینجوری ؟ - آره -

دوباره بگو این چیکار میکنه ؟

..اهمم

قراره جلوی ترک خوردن پوستو بگیره

آره کار نمیکنه

گاییدمت

اوکی ابیا

شش

وقت بیدار شدنه ؟

ششش مامان خوابیده

اوکی ، بیا اینجا ، بیا

آره ،خوبه ، اوکی

نگاه نکن تو ساندویچت چیه ؟

مربا ؟

مرغ ؟ - آره

یادته باید چکار کنی ؟

باید اروم و ملایم اینکارو بکنی آروم و ملایم

محکم فشارش بده ، محکم بفرما ! اینه

کلی ؟ - نه -

کلی ، قشنگه - نه -

اوکی ؟

کیانا

کیانا ؟ - آره -

این که اسم نیست - آره هست -

از خودت در اوردی - ...مال دوستت -

نه اسم دوستت از نتبال

کیانا

اون قد بلنده . در..دروازه بان حمله ..جی آی

کیانی

نه کیانا ، کیانی

من همیشه کیانا صداش میزدم

…خوب اون اسم اشتباهیه

چرا هیچی نمیگفت خوب ؟

کی خودشو کیانی صدا میزنه ؟ اصلا یعنی چی ؟

عزیزم خیلی عوضی هستی

چرا عوضی ام ؟ …اونه که

تمام این مدت ؟ - …فکر میکنی -

اسمم.. ببخشید اسممو اشتباه میگی

اسم من کیانیه

اصلا میدونی به این بچه ها چی بگی ؟

نمیدونم

احتمالا همون مزخرفی که تو به خورد من دادی

آره

فقط صادق باش پسر

ما همه مردیم

هیچکدوم سوپرمن نیستیم

از آهن درست نشدیم ما شکست ناپذیر نیستیم

فقط سعی کنین رو یه خطر مابین شجاعت و ترس راه برین

شجاعت محض

به عهده گرفتن وظیفه ایه که برای انجامش آمادگی لازمو ندارین

وظیفه ی مربی های اینجا اینه

اینه که برای هر موقعیتی که تو حوزه ی وظیفه تون

پیدا میکنین مجهر باشین

ما با تکرار تمرین ترس رو به حداقل میرسونیم

…شجاعت محض

به حداقل رسوندنه چون نیازه

چون در مقابله با ترس رفتار و تصمیمات شما

ممکنه به خطر بیفته

و به آخر نزدیکین درسته ؟

درسته ؟ - آره -

آره

خوبه

اما ما همینطور از نظر جسمی و ذهنی بیشتر از چیزی که

فکرشو میکردین بهتون فشار میاریم

فقط باید تو لاینتون بمونین

فقط باید تو لاینتون بمونین

فقط سعی کنین لاینتونو حفظ کنین

همین

رفیق حالت خوبه ؟

آمبولانس ، لطفا

فقط لطفا نرو

کی پس ؟

و بعنوان اخرین فکر جناب قاضی

ازتون میخوام تحولاتی که این جوون

تو هفت سال گذشته باهاش روبرو شده رو در نظر بگیرین

تو شش تا مدرسه بوده

تو بریزبین ،ادلایت ، پرث و حالا اینجا زندگی کرده

و دلیل این موضوع چیه ؟

پدرش از وقتی ارتشو ترک کرده

نتونسته یه کار تمام وقت پیدا کنه

پدرت اینجاست پسرم ؟ - بله جناب قاضی -

آقای لوگان ؟

بله جناب قاضی ؟

خوب شما سرویس فعالی دیدین آقای لوگان ؟

بله جناب قاضی

خوب من یه عمو داشتم …که تو ویتنام خدمت میکرد

اون...خوب ، سالهای بعدشو در حال تقلا و کشمکش بود

من خوبم جناب قاضی

حالا گوش کنین آقای لوگان

خوب ببینین من تخلفات پسرتونو خوندم

حالا این سومین باره که میاد اینجا

دزدی ، نگهداری مواد مخدر و حال تخریب اموال عمومی بوده

و از تمام مواردی که پلیس

تو این چند روزی که فرار کرده و تحت مراقبتتون نبوده پیدا کرده

و اینجا هم خوندم مادرش هشت سال پیش مرده

و الان فقط خودتون هستین ؟

بله جناب قاضی

آقای لوگان من با شرایطتون همدردی میکنم

من کشمش و مبارزه ی شمارو از نزدیک دیدیم

همینطور پدر مجرد هستین

اما شرایطت پسرتون وخیمه

و این یعنی اگه دوباره تو این دادگاه پیداش بشه

یا فرستاده میشه یا از شما گرفته میشه

خوب پروسه اینه

متوجه حرفای من میشین ؟

بله جناب قاضی

و پسر ، اینو میفهمی ؟

بله جناب قاضی

خوبه ، میتونین برین آقای لوگان

ممنونم - خم شو ، خم شو -

ده روز رو تو یه ترم از دست دادی

این بنظر درست میاد ؟