The Bride of the Water God (하백의 신부)

D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.

[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]

Père.

Père!

Qu'est-ce qu'il y a?

Par ici.

Père. Père!

Père! - Seigneur Bi Ryeom!

Vous ne pouvez pas brutaliser les humains!

Les serviteurs des dieux font exceptions

quand il s'agit de grâce, punition, honneur ou douleur.

Un dieu peut faire ce qu'il veut.

Maitenant Habaek, c'est ton tour.

Vous avez perdu les pierres des dieux, c'est ça?

Pourquoi... as-tu perdu la pierre des dieux?

Qu'est-ce que tu rac... - Il l'a fait!

Je n'ai rien fait de mal, Habaek.

Comment peux-tu te rendre à lui si facilement Moo Ra?

C'est lui qui les a perdu.

C'est lui qui voulait repousser le fait de te les donner aussi.

Vous avez... vraiment perdu les pierres des dieux, mon Seigneur?

C'est pour ça que vous ne vouliez, non, vous le pouviez nous les donner?

Je lui avais dit qu'on devrait juste faire un peu de nettoyage.

Mais cet enfoiré de Bi Ryeom a voulu qu'on les préserve de toi

en disant que tu nous avais définitivement puni pour ça.

Oh, Mlle la descendante!

Que fait-elle? Elle prends ma voiture?

Oh, Yoon So Ah!

Vous avez vraiment perdu tous les deux les pierres des dieux?

Oui. Alors ce qui c'est passé avec ça Habaek...

Allons-y. Pardons de ça demain.

Pourquoi? Parlons maintenant! Je ne veux pas me sentir mal jusqu'à demain.

Donne moi tes clés.

Je suis sûr que ça sera plus rapide si je conduis.

Parlons simplement maintenant, d'accord?

Prenons une décision et résolvons ça maintenant!

Bi Ryeom.

C'est un véritable coup de poing.

Pas comme le fait d'être frappé par un humain pendant 100 jours consécutifs.

Hey, tu es dingue?

Je me rends.

Il doit avoir perdu la tête!

Pourquoi tu as utilisé la violence? Qu'as-tu prévu de faire maintenant?

Tu n'as pas tes pouvoirs. Et s'il te frappait au loin?

Vous allez bien?

Son poing laisse toujours la même sensation.

Le téléphone que vous essayez de joindre est actuellement éteint..

Yeom Mi.

Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale et vos argent sera remboursé.

Le numéro de téléphone de Yoo Sang Yoo est...

Ah, mon téléphone portable...

Ce putain de type.

Comment Habaek l'a découvert?

Je pensais que tu lui avais donné des indices.

Je pense que je sais.

C'est arrivé il y a 2000 ans, tu te souviens?

Habaek nous avait aussi attra... - Attends.

On avait chacun pris l'une des lucioles d'eau que Habaek avait reçu de sa mère

pour finalement les perdre.

Rends la moi.

Pourquoi tu ne demandes qu'à moi de te la rendre?

Obtiens la d'abord de Bi Ryeom.

Rends la moi.

Pourquoi je devrais te la rendre en premier alors que Moo Ra ne l'a pas fait?

Va d'abord récupérer celle de Moo Ra.

Rends la moi.

Je t'ai dit de d'abord obtenir celle de Bi Ryeom!

Quand il a découvert qu'on les avait perdu...

il m'a frappé et tu as presque fini transformé en carpe.

Et pourtant, tu as utiliser le même plan contre lui?

Tu as un cerveau de moineau?

Oui, tu sais que j'ai un cerveau de moineau.

Pourquoi tu fais celle qui ne le savait pas?

Oui, bien joué.

Tu sais, crâne de piaf...

Pourquoi tu ne t'inquiètes pas juste du Pays du Ciel comme un crâne de piaf devrait le faire?

Pourquoi tu causes des problèmes pour le Pays de l'Eau?

Un serviteur des dieux?

On a pas besoin de quelque chose comme ça!

Ça a causé une véritable agitation au Royaume des Dieux

et un dieu du Pays du Ciel était impliqué.

Alors c'était naturel que moi, un dieu du Pays du Ciel,

je prenne les devants pour rectifier la situation.

Rectifier la situation?

Attiser les flammes de la colère de Seo Wang Mo

et en faire un serviteur des dieux, tu appelles ça "rectifier la situation"?

Tu as juste fait ça car tu voulais tourmenter Habaek pour t'amuser!

Oh, tu as raison.

Et j'étais déçu que le digne Habaek n'ai pas craqué avec ça.

A l'époque, Habaek n'avait rien fait.

Bien, l'aurais-tu fait si tu avais été à sa place?

Pourquoi Habaek a dit qu'il nous écouterait demain?

Je pense qu'il a des affaires plus pressés en attente.

Quoi?

Elle n'est pas rentrée.

On aurait pas dû la laisser partir comme ça toute à l'heure.

Elle devait être tellement choquée.

Je suis là.

Tu vas bien depuis le temps?

Je suis sûr que oui.

Je suis sûr que tu n'as aucunes inquiétudes de là où tu es.

Je suis désolé Maman...

de ne pas venir te rendre visite plus souvent.

Maman.

Tu as déjà entendu parlé du fait que notre famille soit les serviteurs des dieux?

Je veux dire, que diable nos ancêtres ont-ils fait?

C'était de ton côté ou du côté de Papa?

D'une certaine façon, l'un de vous s'est fait piégé en épousant l'autre.

Maman.

Il y a tellement de choses incroyables qui arrivent dans ma vie ces derniers jours.

Mais il n'y a personne autour de moi avec qui je peux en parler.

Tout ce que j'ai c'est Yeom Mi et Yoo Sang Yoo mais...

Tu connais Yoo Sang Yoo, n'est-ce pas?

Tu sais, celui qui était le plus lâche

parmis tous les orphelins qui restaient chez nous.

Oui, lui! Il ne me laisse toujours pas tranquille.

Il est tellement agaçant. Tout ce qu'il fait c'est me harceler.

Tu connais son numéro par hasard Maman?

Tu connais le numéro de ma clinique alors?

Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de Papa.

Les gens disent qu'il est porté disparu.

Mais on sait toutes les deux qu'il a juste choisi de ne pas revenir.

Comme c'est ridicule.

Ce n'est pas qu'il me manque,

Je voudrais juste mettre un terme à tout ça.

Je veux dire, même s'il devait encore disparaître,

ne devrait-il pas au moins m'expliquer les choses avant?

Euh Maman... tu n'essayes d'apparaître devant moi...

comme les gens parfois dans les films, n'est-ce pas?

Euh, tu n'as pas besoin de faire ça.

Je vais y aller alors.

Au revoir, Maman.

Je reviendrai te voir.

Tu vas bien?

Qu'est-ce que vous venez de dire?

Au juste, quel genre de pêchés ont commis mes ancêtres?

Qu'est-ce qu'ils ont fait de si terrible pour que ma vie soit juste un jouet pour vous, les dieux?

Vous savez, je... oui, je...

Vivre ma vie n'a rien de particulièrement amusant ou significatif pour moi.

Je n'avais pas le luxe de penser à ça.

Mon futur? Mes rêves?

Oui, je suppose que j'ai eu ce genre de chose une fois.

Et maintenant, je paie le prix

d'avoir fait des rêves trop gros à gérer.

J'ai grandi blasé.

Mais ça ne signifie pas que je suis d'accord pour mourir n'importe comment.

Je pensais que vous aviez dit être un dieu.

Exaucez un voeu pour moi alors.

Laissez moi voir mon père.

Je veux lui demander pour il m'a laissé tout ces fardeaux

et si après avoir fait ça il arrive à dormir la nuit.

Et s'il peut s'arranger pour s'étouffer correctement avec de la nourriture.

Je veux qu'il m'enlève tout ces fardeaux maintenant.

Il n'a même pas pu me sauver moi, alors quel droit a-t-il d'essayer de sauver le monde?

Je veux juste lui demander ça!

C'est tout ce que je veux.

C'est pour ça que je ne peux pas mourir.

Jusqu'à ce que je vois mon père et lui dise toutes ces choses...

je ne peux pas mourir.

Je te promets..

que plus jamais...

je ne te mettrais en danger à causes de choses perpétuer par nous, les dieux.

Je vais de protéger.

Parce que c'est le devoir d'un dieu.

Je voudrais être cool et rétorquer "Je vais protéger mon propre corps" mais...

pour être honnête vous les dieux... vous êtes un peu trop dur à gérer pour moi.

Très bien, promettez le moi alors.

Et assurez vous de tenir votre promesse.

Je le ferai.

C'est une promesse faite à toi par un dieu.

D'accord?

D'accord.

Promis.

Juré.

Craché.

Quel genre de pêchés ont commis mes ancêtres?

Qu'est-ce qu'ils ont fait de si terrible pour que ma vie soit juste un jouet pour vous, les dieux?

Si vous me laissez juste vivre... si vous me laissez juste vivre...

Je dédierai ma vie entière au service de tous les dieux.

Ta vie suffira à peine.

Toute ta famille devra servir les dieux, générations après générations.

Un seul enfant sera accordé à tes descendants

et les épouses de tes descendants quitteront ce monde après avoir donné la vie.

Ta punition pour avoir déçu les dieux sera un amour à la vie courte

et une longue vie remplie de trahisons.

Tes descendants existeront seulement dans le but de servir les dieux

et ils payeront le prix de ta trahison envers les dieux.

Vas-tu m'en faire la promesse?

Ah, je n'arrive pas à m'habituer à ça.

Oh, Mlle la descendante!

Ah...

Je vais devoir mettre une séparation dès que possible.

Quoi?

Euh... où puis-je rencontrer cette déesse?

Je veux lui rendre sa voiture.

Pourquoi devrais-je lui rendre ma voiture?

Quoi? - Je lui ai dit que j'allais la garder.

Je lui ai dit de mettre cette voiture à mon nom.

Comment elle pourrait faire ça alors que vous n'avez même pas le permis?

C'est ce qu'elle a dit.