David

David

Download French Subtitle

Release info

[HorribleSubs] Devilman Crybaby (01-10) [720p] (Batch)
Devilman Crybaby S01 480p WEB x264-RMTeam
Devilman Crybaby S01 720p WEB x264-SKGTV
Devilman Crybaby S01 WEBRip x264-RARBG
Devilman Crybaby S01 720p WEB HEVC x265-RMTeam
Devilman Crybaby S01 FRENCH 720p WEB x264-CiELOS
A Commentary by AnimeFrenchSubs
Not Mine.

Tags

web
x264
720p
720
x265
HEVC
480p
480
webrip
BRip
Published on: 2018-01-05
Downloads: 96
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 138 lines.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

L'amour n'existe pas.

C'est une pure invention.

La tristesse aussi, donc.

Je le pensais.

Ça va ?

Il va mourir.

Non ! Arrête !

Il est condamné. Donne-le-moi !

Non !

Je veux le tuer !

Non, laisse-le !

Mais pourquoi ?

J'étais détesté de tous.

Et tu étais un pleurnichard.

AKIRA

Tu pleures ? Tu savais qu'il allait mourir.

Non.

Les faibles meurent.

Non ! Ce n'est pas vrai.

Tu pleures aussi, Ryo.

Je ne suis pas triste. Il allait mourir.

Tu pleures aussi, Ryo !

À l'époque,

je n'ai pas compris ce que tu voulais dire.

10 ANS PLUS TARD

Akira, j'ai besoin de toi !

J'ai besoin de toi

À vos marques.

Prêts...

- Vise un peu les nichons de Mi-ko ! - Pervers.

Ce qu'elle va vite !

D'où son surnom : la sorcière de Kamioka.

Elle se dope, non ?

Je n'ai pas envie de courir avec les filles.

Pourquoi il fait de l'athlétisme ?

Il vit chez Miki.

- C'est pour rentrer avec elle ? - Planque ton téléphone.

T'inquiète.

Le surveillant est gâteux.

C'est à propos du super-lycéen.

- Miki, tu es la meilleure. - Tu te défends bien, Mi-ko.

Un meurtre étrange.

MOYURU KODA, ATHLÈTE

Ça fait la une partout.

MEURTRE D'UN COÉQUIPIER

Tu n'es pas au courant ? Il est mort !

MOYURU KODA, SUPER-LYCÉEN

Vous étiez coéquipiers depuis des années.

On dit que vous êtes allés à une fête douteuse.

Il y avait de la drogue ?

C'est une fête qui s'appelle le Sabbat. Ça ressemble à du satanisme.

S'il me rend plus rapide, je fais un pacte avec le diable.

Le mec qui est mort, il courait vite ?

Mais... pourquoi ?

Et il pleure.

Il pleure.

Akira chiale encore. Quelqu'un est triste ?

Le super-lycéen.

À sa place, je pleurerais aussi.

Mais il ne pleure pas vraiment.

Pourquoi tu chiales ?

On fait un relais mixte ? Un 4 x 100 m ?

- Il va y avoir une course, non ? - Tu es sûre ?

Il vont plutôt lui rendre hommage, non ? C'est un cas exceptionnel.

Avoue que tu as envie de le faire, ce 4 x 100 m.

C'est M. Nagasaki !

Je file.

Tu es libre ?

Je viens de finir une interview. Ça te dirait qu'on dîne ensemble ?

Il y a un petit resto italien, toujours bondé.

J'ai réussi à nous avoir une table.

LA SORCIÈRE DE L'ATHLÉTISME

- Le type qui photographie Miki ? - Elle doit sortir avec lui.

- Et tous ses fans sont désespérés. - Vous n'aviez aucune chance.

Miki est une vedette.

Arrête, on dirait que tu vas pleurer. Tu as refusé de parler ?

Ça aurait pu calmer un peu les choses.

Les Jeux d'Asie approchent.

On te soupçonne de dopage.

Tu dois faire tes preuves. Pour un idiot comme toi...

Te voilà.

Demande un portable à mes parents, Akira.

N'hésite surtout pas.

Ça me servirait peu.

Tu pourrais utiliser une appli pour ton planning.

Si tu regardes du porno dans le salon, efface l'historique.

Tu regardes ça dans le salon ?

J'ai un truc à faire, je fais un détour.

Fais attention en ville, c'est dangereux !

Je ne rentrerai pas tard.

Salut !

Fudo, on devrait...

Les jeunes de la haute société adorent.

Il parait qu'on en sort plein d'énergie et de caractère.

Les gens changent, et parfois, disparaissent.

DÉSOLÉE.

Je te laisse. Salut.

IMPRÉVU AU CLUB D'ATHLÉTISME.

Qu'est-ce que je fais ?

Là, on est sur la rive Repère des sans foi ni loi

Plus tu parles mal Plus tu es chez toi

Les nuages masquent la réussite

Là où l'avenir et le ciel sont gris

L'air est pollué L'eau, empoisonnée

Je fais de l'asthme Je me sens faiblard

Même Dieu s'est tiré d'ici

Il faut le voir pour le croire C'est l'hallu totale

Le luxe, c'est illusoire

J'étouffe, mais c'est mon territoire

Laissez-moi passer.

Je continue à crier mon nom Et j'ai pris ma décision

- T'en penses quoi ? - Je te reconnais !

Tu fais des photos en bikini. Elle est connue.

- La sorcière de l'athlé. - Tu cours vite, alors ?

Excusez-moi.

Messieurs ?

Veuillez arrêter.

Akira !

- Je passais par là. - Tu m'as suivie ?

Tu viens d'où ? Tu te prends pour une sirène ?

C'est ça ! Une sirène tout juste arrivée du large !

- La ferme ! - Retournes-y, au large !

Akira !

Akira !

Quoi, encore ?

Qui porte un grand manteau blanc en plein été ?

Ryo ?

Viens avec moi, Akira !

Pardon ?

On est occupés, là.

Taisez-vous.

- Sérieusement ? - Akira !

Ryo !

Arrêtez de déconner.

Attends !

Quand même !

Akira, viens avec moi.

More French subtitles for David

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left