Little Sister

‫ "وقتی غمی می‌بینی ، به جادو تبدیلش کن" ‫ - مریلین منسون -

‫"فسقلیِ عزیزِ من - لطفاً این رو بخون"

‫برادرت اومده خونه !!!

‫کاهو، گوجه فرنگی، پیاز

‫خیارشور

‫و سس ماست زاتزیکی

‫و .. یه خورده هم سس تند

‫سس تند، باشه

‫سلام

‫ممنونم، خانوم

‫خواهش می کنم. خدا حفظت کنه

‫ ... بروکلین - اکتبر 2008 ...

‫سلام

‫سلام خانوم

‫" اوه خدایا، چرا تو ما رو برای ‫همیشه دور نمی‌اندازی؟

‫چرا دود خشم خودت رو

‫در برابر گوسفندان چراگاهت قرار نمی‌دهی؟

‫به بندگان خود یادآوری کن، ‫آنها که زمان زیادی‌ست تو را به دست آورده‌اند

‫که آزاد کردن قبیله‌ها از میراث توست ... "

‫می تونم ...

‫خواهران مرسی

‫کی؟ کالین؟

‫نه، ما خواهری به این نام نداریم

‫نه، خانوم. من نمی‌دونم

‫می‌دونید کدوم خدمات؟

‫بله، پس من قطعاً نمی‌دونم

‫تعدادشون خیلی زیاده. من متاسفم

‫چیزی نیست

‫امیدوارم پیداش کنید. خدا به همراهتون

‫فکر می‌کنم مردم متوجه هستند

‫من یک رئیس جنگ هستم

‫من صداها را میشنوم و صفحه اول ‫روزنامه ها را می خوانم

‫و من سوداگری را می‌شناسم ‫اما من تصمیم گیرنده هستم

‫اما من تصمیم گیرنده هستم

‫و من از شما می‌پرسم خواه شما این ‫را حزب آلمانی-بلژیکی بنامید

‫من باور دارم

‫بن لادن مصمم بوده که به آمریکا حمله کند

‫این رو می‌شناسید، این آهنگ پسرهای ساحل است

‫ما هر کاری که مجبور باشیم

‫برای حفاظت از آمریکا انجام می دهیم

‫این پیام زنان و مردان شجاع آمریکاست

‫کسانی که برای شعار "بگذارید ما برنده باشیم" ‫خدمت می کنند.

‫و در یک دنیای متفاوت شب از بین می رود

‫در دنیایی که آزادی در گرو جنگ است

‫ببخشید

‫تو دوست دِبی هستی

‫بله

‫تو راهبه هستی

‫بله ...

‫خب، تو، زندگیت رو وقف مسیح ‫و این چیزا کردی؟

‫این کار رو کردی

‫من فکر می‌کنم نمایش واقعا خلاقانه بود

‫ممنون. چیزی نیست. من نمی‌خوام ‫اذیتت کنم

‫فقط تا حالا ندیده بودم

‫من تا به حال تو زندگی واقعی ‫راهبه ندیده بودم

‫چیزی نیست

‫ببخشید

‫می‌خوای یه خورده با ما بزنی؟

‫من نمی‌تونم

‫ببخشید. ممنون

‫من اصلا نمی‌تونم بفهمم چطوری تو این ‫کار رو می‌کنی

‫نمی دونم، مثل کارهای سروصدا دار ‫یا ضبط کارهای شلوغ

‫یا از این کارا، اما ...

‫من فقط فکر می‌کنم تو خیلی بااستعدادی

‫و .. اگه می‌تونی پس دوست داری

‫پس باید انجام بدی

‫تو باید این هدیه رو با دنیا قسمت کنی

‫نمی دونم. نمی دونم

‫فقط این چیزی هست که پدر و مادرم ‫همیشه به من می‌گفتن

‫قطار بعدی خط ال محدوده منهتن

‫حدود سی و هفت دقیقه دیگر حرکت می‌کند

‫ببخشید

‫یادته من بهت چی گفتم

‫وقتی که تو برای اولین بار برای خدمت، ‫به ما پیوستی، ژاندارک؟

‫فکر می‌کنی درست می‌گفتم؟

‫نه

‫فکر می‌کنی اشتباه می‌کردم

‫ببخشید

‫تو به اولین پیمان خودت خیلی نزدیکی

‫و من در باور دچار مشکل شدم که تو واقعاً وقف ..

‫من خودم رو وقف کردم

‫ببخشید

‫من نمی‌خوام که تو شاد نباشی

‫تو جوونی. باید تفریح کنی

‫اما اگر این اجتماع به تو به اندازه کافی

‫شادت نمی‌کنه ...

‫مشکل چیه؟

‫از عینکت خوشم میاد

‫ممنون

‫می‌خوای ماشینم رو قرض بگیری، مگه نه؟

‫برای چه مدت؟

‫نمی‌دونم

‫سه یا چهار روز

‫تو باید یه عدد به من بدی و سرحرفت بمونی

‫خداوند در عرض 6 روز جهان را خلق کرد

‫تو باید بتونی تو 5 روز کارهات رو جمع و جور کنی

باشه

‫باشه، پنج روز

‫عاقلانه از زمانت استفاده کن، خواهر

« خـواهـر کـوچـک »

« ترجمه از مـرجـان ، ارمـیــا ، مـعـیـن » .::. MoieN , SiGMA , MarJan .::.

‫ ... اشویل - کارولینای شمالی ...

‫"روز اول"

‫سلام

‫جیکوب؟

آهای

!خواهرو مادر

‫سلام بابا

خیلی خوشگل شدی

‫یه خورده بوی عجیبی می‌دی

‫تو بوی همیشگی رو می‌دی

‫چیکلت

‫خیلی عوض شده، نه؟

‫سلام

‫جوانی

‫دارم کیسه‌ها رو میارم

‫جوانی، بیا اینجا، الان

‫سلام مامان

فسقلیِ من

‫تو اومدی خونه

‫تو خونه‌ای

فسقلیِ من

‫ببین چه گربه‌ای اومده تو خونه

‫سلام کولین

‫سلام تریسا

‫تو، تو ایمیل‌های من رو می‌گرفتی؟

‫آره

‫آره؟

‫من، من الان تحت درمانم

‫این رو می‌دونستی؟

‫این خوبه، مامان

‫آره. من خیلی خوشحالم که خونه‌ای

‫برادرت رو دیدی؟ سلام کردی؟

‫من نمی‌دونستم اون خونه‌اس ...

‫من می‌رم، من الان می‌رم و میارمش

‫نه، مجبور نیستی این کار رو بکنی

‫آره، می‌رم میارمش

‫مامان

‫مامان

‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟

‫بیا

‫"شما دنبال یه گروه هستید

‫برای عروسی، تولد، یا مناسبتهای تجاری تون؟

‫گروه سرگرمی پرواستار مجموعه عظیمی

‫از موزیسین‌هایی هست که شما نیاز دارید

‫از جاز ملایم تا راک کلاسیک

‫کانتری، عاشقانه و خیلی چیزهای دیگه

‫گروه حرفه‌ای ما ..."

‫چی؟

‫خیلی شسته و رفته‌اس، درسته؟

‫"شماره گروه سرگرمی پرواستار را بردارید

‫همین امروز با پرواستار تماس بگیرید"

واقعاً خوب بود

‫امیدوارم هنوز برای شام گرسنه باشی

‫"آخرین نظرسنجی مردم آمریکا نشان میدهد

‫که سناتور دموکرات جو بیدن

‫برنده شب گذشته مناظره معاونت رئیس جمهوری بود"

خب، هنوز هم گیاه‌خواری، نه؟

‫آره

‫وقتی کوچولو بودی، همیشه ناگت می‌خواستی

‫ناگت مرغ

‫- پاپا ناگت، یادته؟ ‫ناگتهای بزرگ مارک پاپا

‫مرد، این واقعاً اصل جنسه

‫کسی تلفن رو جواب نمی‌ده؟

‫اونها می‌خوان برادرت رو ببرن سی ان ان

‫کالین؟

‫کالین

‫بله؟

‫من و مامانت تریسا رو می رسونیم

‫و یه سر به دفتر می‌زنیم

‫تو مشکلی نداری اینجا تنها بمونی؟

‫آره

‫یه خورده به برادرت فرصت بده، باشه؟

‫اوکی

‫ "روز دوم"

‫مامان و بابا، ما دوستتون داریم

‫ما فکر می‌کنیم شما خیلی باحالید

‫ما خوشحالیم که شما ازدواج کردید

‫و کالین و من رو به دنیا آوردید

‫شما تو انجام تکالیف به ما کمک می‌کنید ‫ما رو به باغ وحش می‌برید

‫و برای همین تو این روز خاص

‫ما بهتون سالگرد ازدواجتون رو تبریک می‌گیم

‫ما می‌دونیم شما هیچ وقت ما رو ترک نمی‌کنید

‫و به ستاره‌های آسمون قسم می‌خوریم ...

‫که همیشه برای شما خوب باشیم

‫و عشقمون رو بهتون بدیم

‫خوش اومدی کون گنده

‫سالگردتون مبارک

‫سلام عزیزم. جیکوب خونه‌اس؟

‫فکر نمی‌کنم اون الان بخواد کسی رو ببینه

‫یه دقیقه صبرکن. تو کالین هستی؟

‫بله

‫اینو ببین، دختر، تو چه بزرگ شدی

‫مثل یه، مثل این بچه درسخون ها

‫من واقعاً بدون اون

آرایش‌هایی که مثل مریلین منسون میکردی، نشناختمت

‫انگار یه جوجه اردک زشت تبدیل به یه قوی ‫زیبا شده

‫خب، ما بریم و بعدا برگردیم؟

‫جیکوب؟

‫کی هستی؟