Aladdin (Superfantagenio)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** عــــــــلاء الـــديـــــــــن **

(مرحباً يا (توني

مرحباً يا وجه السمكة

هل لديك شيء لي؟

أجل تعال يا فتى

كل شيء لك

مقابل خمسة دولارات

ماذا فعلت؟ هل وجدت ضالتك كنز في "أندريا دوريا"؟

خذها أو أتركها - خذها أو أتركها، صحيح؟ -

حسناً فلأرى ماذا يوجد هنا

سأعطيك خمسة دولارات ولكن هذا يفطر قلبي. سآخذها الآن

هاك

(شكراً لك يا (توني (لا عليك يا (فيلي

سأراك مرة أخرى ، صحيح؟

إستمر في البحث

! أنت ! يا فتى

ساعدني في تفريغ هذه الحاجيات

! هيا ! تحرك ! تحرك

لدينا أمور كثيرة للقيام بها

لقد قمت بجمع هذه الأغراض في الوقت المطلوب لجمعها

أنت تأخرت خمسة دقائق ولا تعتقد بأنّني لا أعرف بشأن هذا، أتسمعني؟

! لا يمكنك أن تخدعني

كنت أقوم بهذا العمل منذ ثلاثين عاماً

وهذه الثلاثين سنة مُدة طويلة لكي أعمل بهذ المجال، وأنا أعرف ما أتحدث عنه

... إسمع

أريدك أن تُلمّع هذه الأغراض ... حتى أتمكن من رؤية وجهي فيها

وإحرص على ألا تحلم ! طوال اليوم كما تفعل عادةً

أنا أعطيك خمسة دولارات في اليوم وأريد أن أرى نتائج، أتفهم؟

(نعم يا سيد (توني سأبدأ بالعمل فوراً

(نعم يا سيد (توني سأبدأ بالعمل فوراً

خمسة دولارات في اليوم وهذا لا يعني مهلاً

! حسناً ! حسناً

أنا لا أعرف لماذا أتناول هذه الحبوب

إنها تجعلني أشعر بحال أسوأ

هل إستدعيتني يا سيدي؟

ما هو أمرك؟

ماذا قلت؟

من أنت؟ من أين أتيت؟

أتتحدث إليّ؟ ماذا.. ماذا تريد؟

أنا جنّي المصباح وأنت سيدي

ماذا تعني؟ كيف ... ماذا يعني سيدك؟

أأنت مجنون؟

تمنى أية أمنية، وستصبح حقيقة

! يا إلهي ! لدي الكثير من الأمنيات

دعني أفكر ! أعني هناك أمنيات كثيرة أتمناها

هل تسكن هنا؟

كلا، كلا، أنا أعمل هنا بعد أن أخرج من المدرسة

نحن فقراء ! ووالدتي تعمل ... وعندما يستطيع

جدّي ينفق معاشه بالكامل ... على الرهان في سباقات الخيل

... في كل يوم

ويُدين بالمال لرجل ... (واحد، (مونتي ساراكوزو

وهو الذي يجعل والدتي تعمل

... فهو يمتلكها بسبب هذا

وكل هذا بسبب جدّي ... وأنا أحاول مساعدتها

أنا أحاول مساعدة أمّي ولكن لا شيء يسير على ما يرام

... سامحني يا سيدي

ولكنني لم أفهم كلمة

الآن، لديك المصباح

يمكنك الحصول على كل ما تريده

كل ما عليك فعله ! "هو أن تقول "أريد

تذكر

! أنا أحلم

! أنت لا تحلم

لماذا لا تحاول؟

أحاول فعل ماذا؟

قُل بأنك تريدني أن أكون غير مرئي

أريدك أن تختفي

"والآن، قُل ، "إظهر

أريدك أن تظهر

أفهمت هذا؟

! إختفي

! إظهر

! إختفي

! إظهر

سيديي، هل ستسمر بقول هذا طويلاً؟

أنا أهدر الكثير من الطاقة

! آسف

وكم تكلفة هذا التأمين؟

كل شيء

كم المبلغ؟

إنتظر لحظة إنتظر لحظة

! أنا لا أصدق

! كل شيء متعلق بالمال

الأجهزة الألكترونية هذه لا تصلح لأي شيء

الأغراض القديمة أفضل

! فلأرى ماذا يوجد هنا

لأرى كيف سيسير هذا

هذا كثير جداً يا صديقي

! كثير جداً

! (أنت إنتظر دورك يا (بالي

حسناً أيها العفن ألم تنتهي بعد؟

! إنه رئيسي ! رئيسي

عليك أن تختبيء

لا تخاف ! يمكنك رؤيتي إذا كنت تريد فحسب

! إختفي ! إختفي

الى من كنت تتحدث؟

(مع لا أحد يا سيد (توني لقد أنهيت كل شيء، أيمكنني أن أذهب؟

كان يجب أن تبقى لساعة، ولكن إذا كنت ... تريد المغادرة، فهذا يُناسبني

ولكنّني سأعطيك فقط دولار ونصف لهذا اليوم. أنحن مُتفاهمين؟

كم عمرك يا سيدي؟

أربعة عشرة سنة

ما هو إسمك؟

ماذا؟

! (علاء الدين)

ما الذي... ؟ ما المضحك للغاية؟

! لا شيء

مع من تعيش؟

مع أمّي وجّدي جدّي لأبي

أين والدك؟

لم يعد موجوداً مات عندما كان عمري ستة سنوات

ألديك أصدقاء؟

أجل

ولكنه إختفى قبل بضعة أيام ولا أحد يعرف أين هو

أعتقد بأن والديه قلقين عليه للغاية

أهناك أي أصدقاء آخرين؟

كلا الشباب الآخرين لا يريدون أن يعرفونني

ماذا عن ممارسة أي رياضة؟

أجل، حسناً ... أنا أعرف كرة السلة قليلاً

ولكنّني أود أن أصبح بطلاً في التزلج على الماء

ألديك خليلة؟

كلا. الوحيدة التي أحبها لديها خليل بالفعل

هناك، ذلك هو الرجل

! تعال بسرعة

أريدك أن تختفي

أنا غير مرئي بالفعل يا سيدي

! مهلاً ! أنظروا من هنا

! أنت أيها الجبان ! يا فتى

سمعت بأنّ جدّك فقد سراويله الداخلية في سباقات الخيول

أيمكنني ضربه؟

! تفضل، فلن يوقفك أحد

... إن قلت حتى كلمة سيئة عن أمي

وعن جدّي، فسأمزّفك لأشلاء. أتفهمني؟

! إهدأوا يا أولاد

! لن يتغلب علينا كلنا

وما الذي ستفعله؟

شكراً جزيلاً لك يا صديقي أتعلم هذا؟

لسوء الحظ بأنّك جنّي لم تفعل شيئاً بشأن هذا

لماذا؟ - ما الذي تقصده بلماذا؟ -

ألم ترى ما الذي فعلوه بي؟

ذلك هو (ريد)، الفتى الأكثر ! إثارة في الحي بأكمله

! إنتظر ما الذي سألته لي من قبل؟

سألتك إن كان بإمكاني القتال ضريهم

حقاً؟ ... "وأنا أجبتك بــ "تفضل

ولن يوقفك أي أحد

: عليك أن تقول فقط أريد".. تذكر"

حقاً؟

حسناً

أريد أن أضرب كل هؤلاء الشباب

! هكذا تكون الأمور

! تفضل

أنت، أنت أيها ااضعيف ! أعطني الكرة

... تعال وخذها

إن كنت تمتلك الشجاعة فسأضعها على حنجرتك

ما الذي ستفعله؟

! شكراً جزيلاً ! أنت الأفضل

إجلس

إلى أين سنذهب الآن؟ - إلى المنزل، على ما أعتقد -

لا يمكنك أن تأتي وأنت ترتدي هكذا

أريدك أن تُبدّل ملابسك

حسناً

إسمع ! هل منزلك بعيدة؟ - على الجانب الآخر من البلدة -

إذن، لماذا لا تأمر بوجود جمل أو حصانين؟

الذهاب بالسيارة أفضل

ماذا؟

أتعلم، نحن نقود

مثل واحدة من هذه

لدي الكثير من الأسئلة لأسألك بشأن هذه الصناديق

هذه سيارات. نحن نستخدمها للتنقل

فهمت، إنها مثل حصيرة لها عجلات

أين سيارتك؟

ليس لديّ

لماذا؟

لأنه ... أنا فقير

أأنت فقير؟

! هذا مُضحك

ألا تريد واحدة؟ - هل البابا كاثوليكي؟ -

ماذا؟

لا عليك، إنه مجرد ... تعبير يستخدمه الناس

"ممّا يعني : "بالتأكيد، ولمَ لا؟

إسمع، ما الذي تنتظره؟

... حسناً، دعني أفكر

باديء ذي بدء ... يجب أن تكون سيارة كبيرة

فسيحة، بحيث يمكنك ... الجلوس بشكل مريح

ولتكن مثل التي حلم بها والدي ماذا كانت تلك السيارة؟

كما تعلم، مثل التي كان يقودها ونجم موسيقى الروك

"أريد ... أريد سيارة "رولز رويس

! يا للروعة

! هذا رائع

قُد أنت، أنا لا يمكنني

ماذا؟

ألا تعرف كيف تقود؟

... حسناً، لم أجرب هذه من قبل

... ولكن إذا كنت ستأمرني

فسنرى - أريدك أن تكون أفضل سائق -

! حسناً، إركب ! فلنذهب

يا فتى، هل فقدت سائقك؟

كلا يا رجل إنه هنا

أريدك أن تظهر

مرحباً - هذا رائع -