Marvel's Cloak & Dagger

Những tập trước trong Cloak and Dagger...

Bố!

Ta không khoan dầu.

Nó cháy tốt hơn gấp 10 lần dầu.

Gấp đôi nhiệt lượng. Máy bơm ở giàn cũ không chịu được.

Sao chị làm được giòn vậy?

Thành phần bí mật: cardamom.

Tên cháu là Tandy Bowen.

Chú biết bố cháu.

Anh ở đó khi Billy bị bắn.

Anh có thể nói với mọi người điều anh thấy.

O'Reilly!

Không!

Ty, có chuyện gì vậy?

"Mắt của sa giông, chân ếch, lông dơi, chân chó."

Lưỡi, bố ạ. Câu đó là "lưỡi chó".

Không phải chân.

Đó có phải lý do nước cất ma thuật của ta không thành công?

Không có loại ma thuật đó đâu.

Vậy con gọi thứ làm từ bột mì, đường, nước đó là gì?

Hoá học thơm ngon.

Bố muốn cược đó, Mina,

người cổ đại sẽ gọi thứ con đang làm là...

Bố! Bố đang làm gì vậy?

Bố không được ăn cho đến khi đến cơ quan, đấy là luật.

Con quá là mê tín so với một người không tin vào phép thuật đó.

Ừ, thì, bố luôn về nhà mà.

- Phải không? - Bố sẽ lại về.

Con nghĩ con đã làm ra chiếc bánh hoàn hảo rồi.

Ôi trời, thơm thế. Con bỏ gì vào vậy?

Bố sẽ nói gì nếu con hỏi câu đó?

Bố sẽ nói là "Tự tìm hiểu xem"

Vậy, bố tự tìm hiểu xem.

Đành vậy.

Mà, đó là lưỡi chó, phải không?

- Chào bố. - Chào, con yêu.

Gặp con sau.

Chào buổi tối, Tommy. Có gì mới không?

Vẫn vậy.

Khoan ở 2300 mét, vẫn hoạt động tốt.

Vẫn chưa thấy đá phiến sét.

Nhiệt độ leo thang đến 150,

nhưng tôi đoán là nó sẽ tụt xuống như lần trước thôi.

Việc cài đặt thế nào rồi?

Gạch chắn dẫn nhiệt ấy?

Chưa đến.

- Chờ đã. Họ làm sao?! - Họ nói họ bảo anh rồi!

- Chào, sếp. - Xin chào.

Nào, mọi người, đến tầng 3 khi có thể.

Chào, Sam! Có chuyện gì với gạch chắn dẫn nhiệt vậy?

Tôi được báo rằng nó không được chuyển đến.

- Không á? - Đó là những gì tôi được báo.

Trời...

Chào, Ivan. Con gái cậu thế nào rồi?

Tôi cần Bowen.

- Xin lỗi? - Nathan Bowen, ngay lập tức!

Này, sao lâu quá vậy? Tôi cần nói chuyện với...

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Tôi nên làm gì đây?

Anh ta là cơ hội của tôi.

Duane đã nhìn thấy mọi chuyện. anh ta thấy anh trai tôi bị...

Anh ta đã có thể đưa thằng khốn đó đi tù,

và giờ anh ta chết rồi.

Và... và tôi đã nói anh ta điều cần làm. Tôi đã nói!

Giờ anh ta chết rồi.

Tôi làm gì đây?

Bố tôi...

ông từng nói những thất bại là để ta tiến xa hơn.

Đến đâu?

Tôi không biết.

Nghe này, tôi biết chuyện này nghe có vẻ...

Tôi thậm chí còn chẳng biết làm sao để nói.

Chuyện gì?

Có một người sống sót,

sau vụ nổ giàn khoan.

Tôi nghĩ ông ta có thể là chìa khoá để làm rõ chuyện bố tôi.

Nhưng, ừm, có... có một vấn đề.

Nghe này, tôi biết bây giờ không phải là lúc để nói...

Nhưng tôi cần cậu giúp.

- Với cái gì? - Một cánh cửa.

Đây có phải chuyện bình thường với cậu không?

Gì?

Đột nhập vào bệnh viện với một người hôn mê.

Không phải hôn mê. Rối loạn tâm thần.

Tám năm trước, họ kéo một tá xác người ra khỏi giàn khoan bị nổ.

Chỉ một trong số đó còn sống.

Tám năm trước cũng là...

Cũng là đêm bố tôi đâm xuống thành cầu.

Vụ nổ giàn khoan cũng là lí do làm Connor bóp cò.

Và cũng là lí do cho cái nhìn vô hồn của Tiến sĩ Hess.

Thấy chưa?

Cậu đang vướng vào một mớ hỗn độn.

Ty, nghe này, tôi biết chuyện này có vẻ điên rồ.

- Có vẻ? - Tôi không biết phải làm gì khác!

ROXXON dùng mọi thủ đoạn để giấu đi vụ nổ giàn khoan.

Và họ buộc tội bố tôi cho tất cả mọi thứ.

Người còn sống duy nhất... nghĩa là người duy nhất biết sự thât.

Đó là cách duy nhất để tôi lấy lại công bằng cho bố.

Cậu nợ tôi đó.

Tôi biết.

Được rồi, vậy giờ ta làm gì?

Chịu.

Đếm đến ba?

Cậu đang bịa chuyện đấy à?

Đúng rồi đấy.

Được rồi.

Một...

- Hai. - Ba.

Nghe được tôi không?

Tròn vành rõ tiếng.

Wow.

Cánh cửa đây rồi.

Cánh cửa đây rồi.

Và cậu nghĩ tôi là chìa khoá sao?

Nhìn kìa.

Cậu nghĩ sẽ có chuyện gì?

Tôi chịu luôn.

Này, chuyện tệ nhất có thể là gì?

Nó không mở?

Tôi nghĩ đến rất nhiều thứ tồi tệ có thể xảy ra

Tandy?

Tandy! Tandy, ta đang ở đâu đây?

Tôi không biết. Tôi...

Ty? Có chuyện gì với anh ta vậy?

Ôi, đừng... đừng lo.

- Anh ta không thể nhìn hay nghe... - Ty!

Người kia vừa cố giết chúng ta.

Vậy, rõ ràng là anh ta thấy chúng ta.

Quy tắc ở đây có lẽ khác.

Có chuyện quái gì vậy?

Điều tệ nhất có thể xảy ra.

Này, ta phải thoát khỏi đây. Được không?

Đi thôi!

Đây! Đây, nhìn này!

Có chuyện quái gì vậy?

Lời nói của tôi.

Có điều mới.

Một thứ mới thú vị, kinh ngạc, kì diệu.

Và các người biết nói!

Thật đúng lúc để sống còn!

Hỏi một câu quan trọng...

Mấy người ở đây để giết tôi hả?

Sao cơ? Không, không.

Rực rỡ.

Đi nào.

- Ông là Ivan Hess. - Ai cơ?

- Ivan Hess. - Tôi không biết ông ta.

Vậy ông là ai?

Là chính tôi. Tôi không có tên.

Mà tôi cần tên làm gì cơ chứ? Mấy người có tên à?

Có chứ, tôi là Tandy nè, và đây là Tyrone.

Mấy người hẳn là đặc biệt lắm nên mới có tên nhỉ.

Mà ta đang ở đâu vậy?

Đây chứ đâu. Nơi ta đang ở.

Xin lỗi một chút.

Tôi e là mình không thể làm gì được với vụ chuông báo động,

nhưng tôi ít nhất có thể loại bỏ tiếng chuông chết tiệt cứ reo lên nửa chừng.

Kêu nhiều quá.

Giờ, ta nói đến đâu rồi nhỉ?

Chẳng quan trọng. Mấy người có muốn ngồi xuống

và xem trận đấu này với tôi không?

Một trận đấu thú vị.

Đứng cuối thứ 67.

Xếp hạng 1.382.

Đợi đã. Nửa chừng của cái gì chứ?

Gì cơ?

Ông vừa bảo "nửa chừng" mà.

Đúng thế, của sự kết thúc.

Kết thúc của cái gì?

Của mọi thứ.

Tất cả thực tại,

thời gian, không gian, tôi, hai người.

Những tên rối loạn nhân cách khó ưa chạy ngoài hành lang.

Bắt đầu với chuông báo động, rồi...

kết thúc bằng một vụ nổ!

Không ai bảo mấy người à?

Ôi chúa ơi.

Cô ngỡ ra hả? Hiểu rồi chứ gì?

Ty?

- Tôi nghĩ ta đang ở trên giàn khoan. - Sao có thể thế được?

Đợi, đợi đã. Đừng bảo là mọi thứ sắp nổ tung đấy?

Tất nhiên là thế rồi, trong khoảng 1 phút 47 giây nữa.

Cộng trừ 0 giây.

Nên, chính xác trong 1 phút 43 giây nữa.

Giờ là 42.

- 41. - Đợi, đợi đã!

Làm thế nào để chúng tôi ngăn chuyện này được?!

Ngăn gì cơ? 39.

Vụ nổ!

Cậu không thể ngăn nó!

Ý tôi là, cậu có thể nếu đến được phòng trung tâm,

và, nhấn vào nút huỷ khẩn cấp.

Sau đó, khoá tất cả các van đóng.

Được rồi, thế mấy cái van đóng ở đâu?

- Trong phòng trung tâm. - Phòng trung tâm ở đâu?

Tầng dưới, tất nhiên, ở trung tâm.

Được rồi, được rồi. Nút huỷ khẩn cấp và rồi mấy cái van.

Tandy?

Ừ, đi thôi.

Này! Mấy người không bao giờ đến được đó đâu!