Justice League

Anh nghĩ chúng ta về được không?

Tôi đủ năng lượng để đưa chúng ta về nhà, nhưng nhẫn của tôi sẽ cần nạp lại rất nhiều

sau khi đã đưa cả đám hề các anh qua nửa ngân hà đấy.

Này, ít ra chúng ta đã chiến thắng.

Javelin-7 tới Watchtower. Nghe rõ trả lời.

Đây là Watchtower.

Cho bãi đáp sẵn sàng. Chúng tôi sắp về đến.

Tôi chỉ mới vừa được tận hưởng chút yên tĩnh ở đây.

Đúng là dơi nhà ta.

Hỡi Hera!

- Cái gì vậy? - Tôi không biết, nhưng nhìn kìa!

Này, Watchtower biến đâu mất rồi?

Batman, trả lời đi. Anh có nghe tôi không?

- Batman! - Anh ấy biến mất rồi.

Cùng với Watchtower.

Tôi không thể hiểu. Không một mảnh vỡ, tàn dư, tia lửa nào.

Làm thế nào mà toàn bộ Watchtower lại có thể biến mất không dấu vết chứ?

Có lẽ chúng ta có thể tìm thấy câu trả lời

khi chúng ta định vị được nguồn phát ra xung năng lượng bí ẩn đó.

Chúng ta đang ở chỗ quái nào thế?

Có vẻ như là nhà.

=== Tập 1x24 - The Savage Time (1) === --- Triều đại Savage (P.1) ---

Metropolis.

- Nhưng bằng cách nào? - Hoặc là mấy ông lớn

đã trùng tu toàn thành phố trong nháy mắt khi chúng ta đi, hoặc là--

- Hoặc là gì? - Tôi không biết.

Khoan.

Hình của gã này có ở khắp nơi. Hắn là ai?

Anh kia!

- Vui lòng xuất trình giấy tờ. - Gì cơ?

Anh nghe rồi đấy. Vui lòng cho xem căn cước. Mau lên!

Rất tiếc. Nhưng danh tính của tôi là bí mật.

Mấy em gái khoái cái vụ "người đàn ông bí ẩn" lắm.

Anh nghĩ đây là trò đùa? Thế thì anh sẽ bị bắt.

Vì tội gì?

Xin tránh đường.

Đơn vị 295, chúng tôi cần cứu viện.

Tản ra!

Uh-oh!

Bên này.

Dơi?

Mau lên!

Con xế ngon đấy.

Bám chắc!

- Tay của ai vậy? - Xin lỗi...

Thật là kỳ quái. Ngay cả với ổng đấy.

Này, đợi đã. Tôi có vài câu hỏi.

Không. Ta mới là người hỏi. Các người là ai?

- Dơi, anh bắt đầu làm tôi sợ rồi đấy. - Ta làm rất nhiều người sợ.

Phiến quân có thể trọng dụng các người,

nhưng các người sẽ phải chứng minh được chúng ta có thể tin các người.

Trò đùa gì đây? Anh đã biết chúng tôi nhiều năm.

Có lẽ các người đã nhầm ta với ai rồi.

Tôi không nghĩ anh ta đang đùa.

Nghe này, nếu chúng tôi muốn hại anh, chúng tôi đã làm rồi.

Nói chuyện đi.

Quân đế chế đã xông vào nhà tôi. Lúc đó tôi 8 tuổi.

- Và chúng đã giết bố mẹ anh. Vì sao? - Vì đã lên tiếng phản đối Chế độ.

Thật phi thường.

Không hẳn. Việc đó xảy ra hằng ngày.

Đó là lý do tôi đã sáng lập Phiến quân.

Tất cả chúng tôi đều đã mất cha mẹ, và là những kẻ bị ruồng bỏ,

chiến đấu vì mục tiêu lớn.

Cái "Chế độ" này đã nắm quyền bao lâu rồi?

Từ Thế Chiến II.

Nhưng chúng ta đã thắng mà, không phải sao?

Không.

Là chúng.

Anh đang nói rằng chúng ta đã thua Thế Chiến II?

Thật điên rồ!

Quân Đồng minh đã tấn công Châu Âu vào ngày D-Day, và--

Đó là một thảm họa.

D-Day cũng là ngày cuối cùng của quân Đồng minh.

Tôi không thể tin là tai tôi đang nghe chuyện này.

Chắc chắn đã có gì đó xảy ra cho dòng chảy không-thời gian.

Nó có lẽ cũng gây ra vụ nổ mà chúng ta đã thấy.

Nhưng sao chúng ta không bị ảnh hưởng?

Có lẽ hào quang từ nhẫn của Green Lantern đã che chắn được chúng ta.

Có gì muốn chia sẻ không?

Anh có phát hiện một xung điện lớn hay xung từ trường nào gần đây không?

Chúng tôi có thấy hệ thống điện đàm bị nhiễu sóng.

Vì sao?

Theo nguồn tin của tôi, xung điện phát sinh từ chỗ này,

- Cơ sở nghiên cứu của Vandal Savage. - Vandal Savage là ai?

Đùa hay đấy.

Hắn là tất cả những gì tôi đã luôn chiến đấu,

gã độc tài của Chế độ áp bức này.

Hãy xem có gì bên trong.

Nó vẫn chưa ổn định và liên tục giảm sút.

Còn bao lâu trước khi nó đạt đường thẳng?

48 tiếng, hơn thiếu. Đúng như Savage dự đoán.