Kingdom of Heaven

Прошло почти 100 лет с тех пор, как войска христиан захватили Иерусалим.

Европа задыхается в нищете и репрессиях.

Чернь и знать бегут в Святую землю в поисках богатства или спасения.

Один рыцарь возвращается домой в поисках своего сына.

Франция 1184 г.

Крестоносцы.

Освободите дорогу.

Оруженосец.

Стой.

Она покончила с собой. Отрубай голову.

И топор не забудь вернуть.

- Вам знакомо это место, милорд? - Более, чем знакомо.

Томас, хватит. Я сказал тебе прекратить.

Дайте проехать лошадям.

Это он.

Нам надо подковать лошадей. Нам нужна еда. И мы заплатим.

Он говорит "да".

Кузнец Балиан - человек, которого вы ищете.

Но он сейчас в трауре.

Похороны, которые мы видели, это похороны его жены.

У них умер ребенок. Она не смогла пережить горе и покончила с собой.

Ты все еще думаешь, мне стоит сделать то, что ты сказал в дороге?

Да, милорд.

Что там написано?

"Что за человек, кто не стремится улучшить мир?"

Оставь нас.

Мои соболезнования по поводу потери жены и сына.

Мне тоже знакомо чувство потери.

Некоторые говорят, Иерусалим - лучшее место для просьб о прощении.

Для меня это место - здесь.

И сейчас.

Я был близок с твоей матерью.

Ради справедливости, я должен сказать, это было вопреки ее возражениям.

Но

насильно я ее не заставлял.

По-своему, я любил ее.

Балиан, я твой отец.

Я пришел, чтобы просить твоего прощения.

Я барон Годфри Д"Ибелин.

У меня сотня вооруженных людей в Иерусалиме.

Если ты пойдешь со мной, получишь заработок

и мою благодарность - вот мое предложение.

Милорд, кто бы вы ни были, мое место здесь.

Тех, кто сделали это место твоим, уже нет в живых.

Ты меня больше не увидишь.

Если тебе от меня что-то нужно, проси сейчас.

Мне ничего не нужно.

Прости, что побеспокоил.

Да хранит тебя Бог.

Найти Иерусалим легко.

Иди туда, где говорят на итальянском.

И продолжай идти, пока не услышишь иную речь.

Мы едем через Мессину.

Прощай.

Они бы взяли тебя с собой в Иерусалим.

Подальше от всего этого.

Я твой священник, Балиан. Бог оставил тебя.

Я клянусь, не видать тебе мира, пока ты будешь здесь.

Никому еще так не была нужна новая жизнь, как тебе.

Жители не хотят, чтобы ты оставался здесь.

Если присоединишься к крестоносцам,

может, сможешь спасти свою жену от ада.

Это я мягко выразился. Самоубийца. Она уже в аду.

Хотя, что она там делает без головы...

Подождите здесь.

Ты пришел убить меня?

Даже теперь это не так-то просто.

Ну?

Я убил

человека.

А разве не всякий убил?

Это правда, что в Иерусалиме я могу смыть свои грехи?

И грехи моей жены? Это правда?

Давай выясним вместе.

Покажи, что с рукой.

- Посмотрим, на что ты способен. - Милорд, у него ранена рука.

Я однажды два дня дрался со стрелой в яйцах.

Никогда не бери защиту снизу. Ты хорошо сражаешься.

Давай поработаем над техникой. Защита сверху, вот так.

Итальянцы зовут это "ла поста дель фальконе" - защита ястреба.

Удар сверху. Вот так.

Давай. Прямее меч.

Ногу назад. Согни колени. Прямее меч.

Защищайся.

Меч не из одного лезвия состоит.

Нападай.

Вы позволите?

Не зевай.

Что там такое?

С вами человек по имени Балиан. Он убил священника.

По приказу епископа мне велено привезти его назад.

Он говорит правду. Они вправе забрать меня.

По мне, он невиновен. Если вы говорите, что виновен, будем драться.

Бог рассудит, кто прав.

Мой немецкий друг изучает право.

Отдайте его мне. Мы найдем другой повод для драки.

Он убийца.

Я тоже.

Кто бы здесь сегодня ни умер, ты точно будешь в их числе.

Вы лорд. Я обязан вас пропустить.

С боков.

Поблагодари епископа за заботу.

Ты сломал стрелу.

Если ребра сломаны, костный мозг может попасть в кровь.

В таком случае у тебя начнется жар, и ты умрешь.

А может образоваться киста,

тогда ты будешь жить.

Твоя жизнь в руках Господа.

Дай еще вина.

Дело не в том, что они не имели права забрать тебя.

Дело в том, как они попросили об этом.

Они были вправе забрать меня.

Я тоже вправе.

Убить неверного - это не убийство. ЛАГЕРЬ ПАЛОМНИКОВ - ДОРОГА В МЕССИНУ

Это дорога в рай.

Кто это?

Мой сын.

Жаль, я не сразился с тобой, когда ты был еще в силах делать байстрюков.

Я был с твоей матерью, когда она сама делала таких же.

К счастью, ты недостаточно молод, чтобы быть одним из моих.

Все встанет на места.

Мессина - порт в Святую землю

Знаешь, что там, в Святой земле?

Новый мир.

Человек, у которого во Франции не было дома -

в Святой земле хозяин города.

А тот, кто был хозяином города, просит милостыню в канаве.

Там, на краю мира,

ты не тот, кем родился, а тот, кем в силах стать.

Я надеюсь найти прощение.

Больше я ничего не ищу.

Кем бы ты ни был, ты член моей семьи.

А это значит, ты будешь служить царю Иерусалима.

Что может дать царю такой как я?

Царство, лучшее, чем когда-либо.

Царство совести.

Царство небесное.

Между христианами и мусульманами может быть мир.

Мы живем вместе. Или хотя бы пытаемся усилиями Саладина и царя.

Ты думал, это ждет тебя в конце похода?

Вот так-то.

Сын мой, ты единственное, что останется после меня.

Не подведи меня.

- Кто эти люди? - Мусульмане.

- Сарацины. - И им разрешают молиться?

Да, если они платят налоги.

"Слава Господу. Славь Господа своего".

Похоже на наши молитвы.

Это вкусно.

После смерти царя друзьям мусульман в Иерусалиме будет не место,

а заодно и предателям христианства,

таким, как твой отец.

Я Ги де Лузиньян.

Запомни это имя.

И меня запомни.

Оставь себе.

Милорд.

Как же вы будете скакать верхом, если вам нечем стегать лошадь?

Однажды он станет царем Иерусалима.

Скорей.

Мне дальше нельзя.

Встань на колени.

Не испытай страха перед лицом врагов твоих.

Иди прямо и смело, чтобы Господь возлюбил тебя.

Всегда говори только правду, даже если она ведет к смерти.

Защищай беспомощных и не делай зла.

В сем твоя клятва.

А это, чтобы ты лучше запомнил.

Встань рыцарем и бароном Д"Ибелином.

Защищай царя.

Если царя нет, защищай людей.

Милорд, пришло время исповедаться Господу, а не сыну.

Готов ли покаяться во всех своих грехах?

Во всех, кроме одного.

Ты поплывешь в Иерусалим, как хотел твой отец.

Я присоединюсь через неделю. Путешествие может быть опасным.

Если Всевышний наметил для тебя задачу, Он позаботится о жизни твоей.

Если нет,

благослови тебя Бог.

Он говорит, что это его лошадь.

Почему это она его?

Потому что она на его земле.

Я взял эту лошадь у моря.

Он говорит, ты великий лжец.

Он сразится с тобой, потому что ты лжец.

- Я не хочу сражений. - Тогда отдай ему лошадь.

Тогда пусть будет честный поединок.

Честный поединок с тобой? Он рыцарь.

А я барон Д"Ибелин.

Он говорит, барон Д"Ибелин старый.

Он встречался с ним в Дамаске.

Я новый барон.

Остановись.

Хватит.

Д"Ибелин, хватит.

Д"Ибелин. Остановись.

Ты легко отнесся к тому, что я убил твоего господина.

Настал его час.

Все свершается по воле Всевышнего.

А теперь заверши свое дело.