Brimstone

PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE

Khi cuộc sống tiếp diễn... những hình ảnh nhòa dần.

Tất cả còn lại chỉ là kí ức.

Trong số đó có những cái là thật...

Có những cái là ảo.

Tôi nhớ rõ bà ấy.

Ít nhất tôi nghĩ thế.

Bà là một chiến binh.

Trong thế kỷ cũ, người ta phải như thế...

để sống còn.

C H Ư Ơ N G M Ộ T K H Ả I H U Y ỀN

Hít và và thở ra, như bà ấy làm ấy.

Và giờ thì rặn. Ngay!

Cảm ơn cô rất nhiều.

Tạm biệt.

Gặp lại cô sau hai ngày, phải không?

Mẹ ơi?

Mẹ có đi không?

- Buổi sáng tốt lành! - Buổi sáng tốt lành, Liz!

Đây, mẹ ơi.

Em không ủng hộ việc này.

Liz, thằng bé phải học cách bắn súng.

Em sẽ không cho phép.

Thì, dù gì nó cũng sẽ phải bắn.

Ở đây còn tốt hơn là lẻn đi đâu đó.

- Con đang làm mẹ con sợ đó. - Cô ta không phải mẹ con.

Cảnh giác với những kẻ mạo danh sứ giả Thượng Đế...

...những kẻ đến với mọi người trong lốt cừu...

..vì trong thâm tâm, chúng là sói dữ đang đói khát.

Chúa Giê-xu là người chăn chiên bảo vệ mọi người và gia đình mình khỏi lũ sói đó.

Và tôi là con chó của Ngài.

Con chó chăn cừu dẫn những con chiên trở lại đúng đường khi chúng lạc lối.

Và vài người ở đây đã lạc lối, đúng không?

Các người nghĩ gì vậy?

Rằng Thượng đế có thiện cảm với các người?

Để tôi nói rõ ra nhé.

Những kẻ đáng trừng phạt sẽ phải xuống Địa Ngục.

Tôi có thể nói cho các người nghe về Địa Ngục.

Về ngọn lửa của nó.

Về sự đau đớn.

Tôi chắc mọi người đã thử hình dung nó như thế nào.

Nó còn tệ hơn.

Sự báo thù đang tới.

Giờ thì...ta hãy cùng hát.

Hãy ở cùng Con.

Không sao chứ?

Cảm ơn.

Anh sao rồi? Đây là con gái tôi, Sam.

Con trai tôi, Matthew. Và ờ...

Vợ tôi.

Em đã đi đâu vậy?

Người đó còn lạ lẫm nơi đây.

Anh ta còn chưa quen biết ai.

Anh mong em cảm thông hơn một chút.

Có chuyện gì rồi? Có chuyện gì rồi?

Sao rồi? Sao rồi? Sao rồi?

Cứ thở, được chứ? Thở đi, thở đi.

Mọi người ra ngoài. Bọn tôi không cần kẻ tọc mạch chuyện người khác.

Đi đi, ra ngoài!

Sẽ ổn thôi.

Nathan, bà nghĩ con cũng nên ra ngoài luôn.

Có vài thứ không phải để cho đàn ông thấy.

Sẽ ổn thôi mà, phải không, Liz?

Cô sẽ lo cho cô ấy, đúng không? Hứa chứ?

Anh sẽ ở ngay bên ngoài, được chứ? Anh yêu em. Anh yêu em.

Cô lo cho cô ấy đấy.

Đóng cánh cửa sau lưng anh lại.

Sẽ không sao đâu cưng.

Đầu đứa bé quá to.

Thế nghĩa là sao?

Ta sẽ phải chọn giữa đứa bé và bà mẹ.

Không thể cứu cả hai.

Phải cứu chứ.

Mẹ con nói mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Không, con muốn ở lại. Con muốn giúp.

Nè...chuyện trong đó sao rồi?

Mọi thứ ổn chứ?

Phải không?

Rặn đi, Abby. Mạnh hết mức có thể. Cố lên!

Giỏi lắm cô gái!

Đứa bé đâu?

Tôi muốn nhìn con tôi. Thằng bé đâu?

Đưa con cho tôi!

Không phải lỗi của em.

Thượng đế cho đi... và Thượng đế lấy mất.

Không phải do Thượng Đế.

Mà là Đức Cha.

Đức Cha sao?

Liz...

Đức Cha là người của Thượng Đế.

Em đang thấy những chuyện không có thật.

Nếu Chúa Giê-xu sống lại sau khi Ngài chết...

...thì điều đó không thể xảy ra với em bé của Abigail sao?

Mẹ vẽ lên mặt con được không?

Con giúp dì một chút được không?

Tôi đang có chuyện phải làm. Dì không thấy sao?

Chúng tôi tới để xem mọi thứ có ổn không.

Mọi thứ ổn rồi.

Không cần hai người phí thời gian của mình đâu.

Chúng tôi muốn tự mình xem.

Tốt hơn là không. Sẽ có bác sĩ tới trong 1 tiếng nữa.

Sẽ tốt hơn nếu để ông ấy xem qua.

Đức Cha đã sắp xếp chuyện đó.

Chào!

- Cái quái gì vậy? - Liz!

Liz!!!

Mày xuống dưới đây, Liz!

Mày xuống dưới đây!

Tao muốn thấy mặt mày.

Tao muốn thấy...mặt mày.

Nathan!!! Đừng có trút giận lên con trai tôi!!!

Ta có thể bàn chuyện này như những người đàng hoàng!

Tôi không gây sự với anh, Eli!

Tôi tới đây vì con vợ của anh!

Cô ta phải bị trừng phạt vì tội lỗi của mình.

Cô ta phải bị thiêu trên cọc, Eli!

Cố mà biết lý lẽ đi, Nathan!

Tôi hiểu nỗi đau của anh, tin tôi đi.

Tôi cũng đã mất một người yêu quý, nhớ không?

Tôi biết giờ tâm trí anh đang rối loạn vì đau khổ.

...nhưng tin tôi đi, nỗi đau của anh sẽ qua đi cũng như của tôi vậy!

Tôi có thể dễ dàng chấp nhận chuyện đó...

...miễn là con sát nhân không lưỡi đó kết thúc cuộc đời trên cọc!

Tôi muốn được báo thù!

Anh biết cô ta đã làm gì không, Eli?

Cô ta đã sát hại con trai bé bỏng của tôi.

Trước khi nó có thể được rửa tội, cô ta đã sát hại nó.

Giờ chuyện gì sẽ xảy ra với nó?

Anh nghĩ nó sẽ được cứu rỗi không?

Anh biết cô ta làm thế nào không, Eli?

Tôi đã thấy thằng bé.

Não của nó rỉ ra ngoài.

Vợ anh đã làm vỡ đầu nó.

Cô ta làm nứt toác sọ nó ra!

Cô ta phải xuống địa ngục vì chuyện này!

Vậy là đủ rồi.

Đã đủ thống khổ rồi.

Giờ là rượu Whiskey đang nói.

Đây không phải là lúc giải quyết chuyện này.

Cô ta thuộc về Địa Ngục, thưa Đức Cha.

Hắn có làm em bị thương chỗ nào không?

Đừng để Đức Cha vào nhà.

Anh ta vừa giúp ta thoát khỏi rắc rối lớn đấy.

Con cũng được một ly chứ?

Con chưa đủ tuổi để uống đâu.

Sao lại khó khăn với thằng bé thế?

Nó chỉ hành động để bảo vệ gia đình.

Việc đó làm nó trưởng thành.

Mẹ nó không muốn nó chơi với súng.

Một thanh niên muốn cầm súng trên tay là điều tự nhiên thôi.

Tôi có thể đưa ly rượu của mình cho Matthew không?

Bố nghĩ tới lúc con quay về giường rồi, Matthew.

- Ôi, Bố à! - Thôi nào, uống hết đi.

Sẽ chả có chuyện này xảy ra nếu đứa bé được sinh ra hoàn toàn khỏe mạnh.

Nhưng Liz đâu thể giúp gì được.

Cô ta đã quyết định ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Quyết định đó thuộc về Thượng Đế và chỉ Thượng Đế mà thôi.

Sao cô ta không để Ngài ấy quyết định việc đó?

Có lẽ tôi nên đi gọi cô ấy ra.

Ta biết con ở đó, và ta biết con có thể nghe thấy ta.

Có thể con không còn lưỡi, những chả có vấn đề gì với tai của con.

Tại sao ngờ vực lại trỗi dậy trong lòng con?

Sao con lại phiền muộn?

Ban đêm con ngủ có ngon không?

Cảm giác thế nào khi là một kẻ sát nhân?

Con biết tại sao ta tới đây không?

Ta tới để trừng phạt con.

Con có yêu gia đình này không?

Ta đã để ý tới con gái của con.

Con bé sắp thành một thiếu nữ rồi.

Em đây rồi.

Tôi phải đi thôi.

Xin anh đừng ôm mối hận với Nathan trong lòng.

Mất đi đứa con là điều tệ nhất mà một người có thể trải qua.

Khi nãy tôi vừa nói điều tương tự với vợ anh.

Em còn không cảm ơn anh ta.

Thực ra thì em còn không chào anh ta.

Ta phải đi khỏi đây.

Ôi Liz, Nathan rồi sẽ đổi ý thôi.

Được rồi. Biết sao không?

Cho anh hai ngày.

Anh sẽ bảo người tới để nhận đàn cừu.

Rồi ta sẽ lên chỗ cha anh một thời gian.

Dù gì thì ông ấy cũng ở trên đó có một mình.

Bố ơi?

Bố!

Ở yên đây!

Anh chỉ đi nói chuyện thôi. Chuyện này phải dừng lại.

Đầu tiên là bắn cửa sổ nhà chúng ta, giờ lại tới chuyện này.

Đi nào!

Yah! Yah!

Bố muốn con ở lại với mẹ!

- Cô ta không phải mẹ con. - Matthew!

Bố sẽ cần con giúp.

Được rồi, miễn là con đứng ở ngoài.

Nhưng tại sao con không thể chơi ở bên trong?

Vì mẹ muốn con ở gần mẹ.

Tại sao?

Vì mẹ bảo vậy.

Và sao con lại không thể giúp mẹ?