Beautiful World (아름다운 세상)

سونهو، مامانتم

سونهو، بچه ام

...مامانتم

اون سالمه

چه بچه ی خوشگلی

با مادرت خوب باش، خب؟

به خاطرت، بهش سخت گذشت

عیبی نداره عزیزم

فقط سالم و خوشحال باش

تنها چیزیه که ازت میخوام

درسته

خیلی شیرینه

سونهو

بدش بهم دیگه

احمقه یا چی؟؟

فقط همون پایین بمون ، دست و پا چلفتی

عملا داره براش گدایی میکنه

آروم باش. بهش آسیب میزنی

ما فقط داریم شوخی میکنیم

هی، بلند شو

بدو

گفتم بلند شو

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند

Sogand ، Raha ، Niloofar ، know :مترجمین

اوه، بلند شدی. پسر خوب

بیا اینجا - بیا پیش بابا -

نه بیا بیش مامانی - نه -

بیا پیش بابایی - مامان اینجائه. مامان -

مامان - بیا اینجا -

بیا سمت بابا. بیا پیش من

کاپیتان آمریکا مسابقه رو میبره

ثور وارد رینگ میشه

خوب بود - خوبه -

!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!

ببین داره میره

عیب نداره

برو

موفق باشی

مسابقه ی بزرگ مرد مورچه ای و مرد احساساتی

چه حرکتی

کاپیتان آمریکا تو صحنه است

واو - خوشتیپ شدی -

چطور میتونی انقدر خوشتیپ باشی

به کی رفتی؟ - پسرم دیگه بزرگ شده -

خیلی خجالتیه

برنده دور دوم، کاپیتان آمریکا

هی - خوبه -

بیا اینجا

جدیه؟

!احمق نیستم. من احمق نیستم

!احمق. خیلی حساسی

تمومش کن. بس میکنی لطفا؟

احمق نیستم

سونهو. چرا لباس فرمت کثیفه؟

فوتبال بازی کردم

باید لباس ورزشیت رو میپوشیدی

ببخشید

گونه ات چی شده؟

این؟

باد کرده؟

توپ خورد بهم

بذار ببینم

عیب نداره. خیلی بد نیست

باید مراقب میبودی

عیب نداره

عزیزم

چی شده؟

چرا جواب ندادی؟

چرا تلفنت رو جواب ندادی؟

داشتن میزدنش! چرا جواب ندادی؟؟

چرا؟ باید بهش زنگ میزدی

چرا بعدش بهش زنگ نزدی؟ چرا؟

دارم میام

هی

چی شده؟

سونهو چیزیش شده؟

به یونگ چول بگو بیاد

چرا میخوای ببینیش؟

یه چیزی باید بهش بگم

درمورد؟

دیشب به مامانای بچه ها چی گفتی؟

کدوم بچه ها؟

سعی کردی بپوشونیش؟

فقط تظاهر کن نمیدونی

فیلمها از بین رفتن

یونگ چول گفت فقط برای شوخی بوده

برای شوخی نبوده

بیاین به مادر سونهو حقیقت رو بگیم و بخوایم ببخشتمون

چرا همه چیو بدتر میکنی؟

اگر خودش حقیقت رو بفهمه چی؟

اون موقع یه کاریش میکنیم

هروقت میبینمش، قلبم میخواد از جاش دربیاد

حس بدی دارم. نمیتونم تحمل کنم

خب که چی؟

راستش، بهت اعتماد ندارم

من فیلم رو ندیدم

جی هی

اگر میخوای عذر بخوای، فقط از جانب پسر خودت اینکارو کن

اگر جی چان رو بکشی وسط، کاری میکنم تاوان بدی

فکر کنم اول باید با بچه هامون حرف بزنیم

اونا میگن فقط شوخی بوده

پس باید باورشون کنیم

فکر کنم توام باید پسرت رو باور کنی

میگین که باید یه دروغ رو باور کنم؟

مشکلت اینه که فکر میکنی دروغه

اگر پدر مادرا به بچه هاشون اطمینان نکنن

بچه ها احترام به نفسشون رو از دست میدن و نمراتشون خراب میشه

واقعاً؟

معلومه

نمرات و احترام به نفس عمیقاً بهم مرتبط ان

منم پسرمو باور دارم

پسرا یکم خشن بازی میکنن

طوری وانمود نکنین که مسئله بزرگیه

منظورت چیه؟

میدونستی، نه؟

...آدما

خیلی ترسناکن

تمام مدت میدونستی

با اینحال بهم دلداری دادی و اظهار ناراحتی و نگرانی کردی

بقیه رو کاری ندارم اما، تو چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

...چی

داری میگی؟

یونگ چول کجاست؟

!یونگ چول

!یونگ چول. یونگ چول - با من حرف بزن -

!یونگ چول. یونگ چول - مادر سونهو -

بیا اینجا

چرا اینکارو کردی؟

یونگ چول. چرا اینکارو با سونهوی من کردی؟

به جاش با من حرف بزن

من فیلم رو دیدم! فکرشم نکن دروغ بگی

چت شده واقعاً؟؟

برو تو اتاقت

یونگ چول! چطور تونستی همچین کار وحشتناکی بکنی؟

اذیتت کرده بود؟

فقط شوخی بود - چی؟ -

فقط بازی بود. شوخی بود

!هی

چرا زدیش؟

!گفت که فقط شوخی بوده

!یه وقتایی پسرا خشن بازی میکنن

چطور تونستی بچه ی یه آدم دیگه رو بزنی؟

معذرت میخوام

منظورم این نبود

مادر سونهو - جرئت داری -

اسممو بیار

اوه، بیدار شدی

کجا بودی؟

فقط یکم رفتم بیرون

بابات کجاست؟ - رفته بیرون -

کجا رفته؟

نمیدونم. نگفت

بیا اینجا. یه چیزی باید بهت بگم

باید برم دست شویی

آیگو

این همه سخت کار میکنین که چی؟

فکر میکنی میگیرنمون؟ مجازات میشیم؟

چی میگی؟

تورو میگیرن و تو مجازات میشی

چی؟ چته؟

میخوای بگی بی گناهی؟

ما کار اشتباهی نکردیم

مرد مورچه ای نگران هیچی نیست

موافقم

نباید با هم دعوا کنیم - خدا -

این میتونست مدرک باشه

موافقی؟ - معلومه -

فقط شوخی بود

فکر میکنین میبرنمون بازداشتگاه نوجوونا؟

یکم زیادی داری بزرگش میکنی

من سنم کمه

بالای 14 سال داری، پس اون قانون شامل حالت نمیشه

هنوز تولدم نشده

مامان بابام گفتن که درستش میکنن

مرد مورچه ای میتونه فروشگاه رو بفروشه تا وکیل بگیره

براش خیلی متاسفم. میبینمتون بچه ها

توی کافی نت میبینمتون

برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama

مامان

بله؟

...یه چیزی هست

بهت نگفتم

!هی، بیا. هی

خوبه - خوبه -

یعنی میگی، نمیدونی کی اینو برات فرستاده؟

آره، هی زنگ زدم

ولی موبایل خاموشه

فکر کنم یکی از همکلاسی های سونهو باشه

به معلم کلاسش گفتم

اون شماره ی هیچ کدوم از همکلاسی هاش نیست

اوه، واقعاً؟

میتونی تحقیقات دوباره ای رو شروع کنی؟

نه، دوباره تحقیق نمیشه

...افسر پلیس مدرسه، مسئول این پرونده میشه

و شروع کردن به یه تحقیق رسمی در مورد خشونت در مدرسه

مگه بخش جنایی مسئول رسیدگی به اون نیست؟

کمیته خشونت مدرسه هم برای جلسه احضار میشه

...پس افسر پلیس مسئول با کمیته با هم کار می کنن

تا تحقیق کنن بر اساس اون فیلم ببینن چه اتفاقی افتاده

ولی اگه معلوم شه که اون روز سونهو تنها نبوده