Recalled (내일의 기억)

ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΥΡΙΟ

Οι παλμοί είναι φυσιολογικοί.

Και οι κόρες των ματιών της, επίσης. Κυρία Κιμ;

Αν με ακούτε, ανοιγοκλείστε τα μάτια σας.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ DirtyMary, M&M, RenataBallet, SoPa, Lunaar, nikol80, Katerina2020

Αναγνωρίζετε τον άντρα σας;

Σου Τζιν…

Σύντομα θα αναρρώσεις.

Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΕΘΑΝΕ: 06 - 12 - 2001 Η ΜΑΜΑ ΠΕΘΑΝΕ: 08 - 03 - 1993

Τι;

Δηλαδή, είμαι το μοναχοπαίδι ενός γνωστού ατόμου,

αλλά είμαι ορφανή;

Είναι λυπηρό.

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΔΕΡΦΙΑ

Εγώ ήμουν πάντα δίπλα σου.

Πότε μου είπες πρώτη φορά σ' αγαπώ;

Δεν μπορούσα.

Ούτε στον γάμο μας ούτε πιο πριν.

Γιατί όχι;

Θα δεις…

Φοβάμαι.

Κι αν συναντήσω κάποιον που με γνωρίζει;

Εξασκηθήκαμε πολλές φορές σ' αυτό.

Ας δοκιμάσουμε ξανά.

Αν είναι γυναίκα,

“Θεέ μου. Χρόνια και ζαμάνια”.

“Ομόρφυνες και δεν σε αναγνώρισα”.

Αν είναι άντρας;

“Ποιος είσαι;”

ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΣΕ ΑΠΟΥΛΗΤΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ

Φτάσαμε.

Έχουμε πολλά πράγματα.

Θα πάρω λίγα για αρχή. Περίμενε εδώ.

Επιστρέφω αμέσως.

Ισόγειο.

10ος όροφος.

Βοήθεια.

Βοήθεια.

Είναι κανείς εδώ;

Τι στο...

Βοηθήστε με.

Σου Τζιν.

Σύνελθε. Σου Τζιν, τι συμβαίνει;

Σου Τζιν.

Είσαι καλά;

Τι συνέβη;

Κόπηκε το ρεύμα.

Δεν σου αρέσει το σκοτάδι.

Ας επιστρέψουμε αύριο στο νοσοκομείο.

Τι είναι αυτό;

Σήμερα είναι 10 Μαΐου.

Η ημέρα που επέστρεψες σπίτι.

Έλιωσε όμως.

Θυμάσαι;

Απ' ό,τι μου είπες, αυτός είναι ο Καναδάς;

Ποιος πρότεινε να μεταναστεύσουμε πρώτα στον Καναδά;

Βασικά, για να σκεφτώ.

Εσύ το πρότεινες πρώτη.

Γι' αυτό έκανα προετοιμασίες.

Θέλω να ακούσω κι άλλα.

Η λίμνη Βερμίλιον είναι πορτοκαλοκόκκινη.

Όλα κοκκινίζουν,

όταν το ηλιοβασίλεμα αντανακλά στη λίμνη.

Όταν οι άνεμοι φυσούν τα βουνά στη λίμνη,

λένε ότι ακούγεται σαν κάποιος να τραγουδά.

Ο επόμενος, παρακαλώ.

Έρχομαι.

Ακόμη κι αν μεταναστεύσετε, η προϋπηρεσία σας δεν θα μετρά.

Προτίθεστε να ξεκινήσετε από το μηδέν;

Μάλιστα. Θα κάνω τα πάντα.

Αγοράσατε σπίτι, πριν γίνει ακόμη ο έλεγχος.

Υπάρχει κάποιος λόγος που βιάζεστε να μεταναστεύσετε;

Κάποιος λόγος;

Βαρέθηκα. Σκέφτηκα να πάω μία βόλτα.

Κι αν χαθείς μόνη σου;

Τα λέμε μετά.

Σου Τζιν.

3ος όροφος.

Γεια σου.

Όχι.

Όχι.

Τι είπε ο γιατρός; Να μείνεις στο νοσοκομείο.

Αλλά εσύ επέμενες να πάρεις εξιτήριο.

Δεν είσαι καλά. Πρέπει να προσέχεις.

Αν δεν με ακούς,

θα μείνεις στο νοσοκομείο μέχρι να μετακομίσουμε στον Καναδά.

Εσύ χτύπησες περισσότερο από εμένα.

- Κάθισε. - Τι;

Κάθισε.

- Είμαι καλά. - Έλα τώρα.

Είμαι μια χαρά.

Γιατί όμως το έκανες αυτό;

Εγώ...

Στάσου.

Δεν πήρες τα χάπια σου.

Τα συνταγογράφησαν για το καλό σου.

Να τα παίρνεις.

ΕΡΓΟ "ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΗ ΠΟΛΗ" ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ

Βλέπεις εκεί πέρα;

Έκοψαν τις κάμερες ασφαλείας και πήραν τους χαλκοσωλήνες.

Έκλεψαν κι όλα αυτά.

Ήμουν σε μια κοντινή παμπ κι επέστρεψα για να ελέγξω.

Τα υλικά είχαν εξαφανιστεί.

Είπατε ότι το κτίριο θα κατεδαφιστεί σύντομα;

Ναι.

- Γι' αυτό ήρθα... - Βραδιάτικα;

Δουλεύεις πράγματι πάρα πολύ.

Τι;

Ήρθες στη 1 π.μ. για να ελέγξεις;

Έκρυψες χρυσό εδώ ή κάτι άλλο;

Σου είπα ήδη, ντετέκτιβ.

Ο ιδιοκτήτης ήρθε να κάνει επιθεώρηση.

- Τι υπονοείς; - Σας παρακαλώ, κύριε.

Έλα λίγο. Ζητώ συγγνώμη.

- Στείλτε μας αυτά που λείπουν. - Τα ονόματα των εργαζομένων.

- Τη λίστα εργαζομένων. - Τους συνεργάτες.

Τους εξωτερικούς συνεργάτες, παρακαλώ.

"Κιμ Σου Τζιν".

"Νοικοκυρά".

Κοριτσάκι.

Εσύ είσαι.

Στη διάβαση χθες...

Χτύπησες;

Πήγες να σε δει κανένας γιατρός;

- Τρίτος όροφος. - Περίμενε.

Η πριγκίπισσά μου επέστρεψε.

Μαμά, πεινάω.

Η πριγκίπισσά μου επέστρεψε.

- Πέρασες καλά; - Ναι.

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ "ΣΑΜΤΖΟΝΓΚ"

- Εμπρός; - Μπορείς να έρθεις τώρα;

Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

αλλά σε περίπτωση που... Έχω να κάνω κάτι.

Όχι.

Το είδα να συμβαίνει.

Το ξέρω ότι ακούγεται περίεργο.

Είναι τρελό.

Αν και πολύ σπάνιο,

υπάρχουν περιπτώσεις ψευδαισθήσεων λόγω του τραύματος στον εγκέφαλο.

Λόγω της εγχείρησης στον εγκέφαλο, ίσως νομίζεις ότι βλέπεις το μέλλον.

- Αλλά το βλέπω... - Σου Τζιν.

Σταμάτα.

Θα μπορούσε να παρανοήσει πράγματα.

Όπως αυτά που είδες και άκουσες πριν.

Αποκαλείται ντεζαβού.

Είναι κάτι σαν την αυταπάτη.

Ό,τι και να πω,

θεωρείται ότι είμαι τρελή.

Σου Τζιν, περίμενε.

Συγγνώμη.

Σου Τζιν.

Σου Τζιν, μη φεύγεις έτσι.

- Το παιδί του τρίτου ορόφου. - Τι;

Το κορίτσι του τρίτου ορόφου είναι ζωντανό.

Ακόμη κι αν αυτό που λες είναι αλήθεια, δεν σε αφορά.

Αλλά το κορίτσι παραλίγο να πεθάνει. Κι αν μπορούσα να το σταματήσω;

Είπες ότι είναι καλά.

Πού είναι;

Έφυγαν κιόλας.

- Μα μόλις τους είδα. - Αρκετά πια. Σε παρακαλώ.

Δεν είσαι στα καλά σου.

Σωστά.

Δεν είμαι καλά.

Σου Τζιν.

- Σου Τζιν. - Πάμε. Πρέπει να με χτυπήσει αέρας.

Αντέδρασα υπερβολικά πριν.

Συγγνώμη.

Πρέπει να λέω μόνο καλά πράγματα...

Ξέρω να κολυμπάω;

- "Να κολυμπάς"; - Ναι.

Βασικά...

- Πάμε να δοκιμάσουμε. - Τώρα;

Εδώ;

Περίμενε. Είναι κρύο.

Το νερό είναι ακόμη πολύ κρύο.

Νομίζω ότι θα είναι ζεστό.

Σου Τζιν.

Είναι κρύο. Σταμάτα να πηγαίνεις πιο βαθιά.

Άντε πάμε πιο έξω.

Είναι επικίνδυνο. Πάμε πιο έξω.

Μου αρέσει.

Είσαι καλά;

Υπέθεσα ότι δεν μπορούσα να κολυμπήσω και φοβήθηκα.

Όχι.

Αγαπούσες το νερό και σου άρεσε να πηγαίνεις στην παραλία το καλοκαίρι.

Αγαπάς και τις λίμνες επίσης.

Τώρα χαλάρωσε.

Θα σε κρατάω.

Μη με αφήσεις.

Αυτό είναι.

- Είσαι ακόμη εδώ; - Ναι.

Πάντα θα είμαι στο πλάι σου.

Ακόμη κι αν δεν μπορείς να με δεις.

ΖΕΣΤΑΝΕ ΤΟ ΠΡΙΝ ΤΟ ΦΑΣ. ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΑ ΧΑΠΙΑ ΣΟΥ.

Αστυνομία.

Λάβαμε μια καταγγελία από το νοσοκομείο σας.

ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

Λες και είναι σπίτι για φωτογράφηση.

Ορίστε;

Κυρία Κιμ.