The Tourist

‫مرحباً.

‫عليك... عليك أنّ تجدني.

‫ليس هناكَ الكثير من الوقت.

‫مرحبا؟

‫لا استطيع سماعك.

‫مرحبا؟

‫عليك مساعدتي. عليك أنّ ‫تحاول الوصول إلي قبل...

‫يجب أن تخبرني ما هذا ، حسنًا؟

‫ما الذي يجري؟

‫أنا في برميل نفط وأنا ‫مدفون تحت الأرض ، يا رجل.

‫انت ماذا؟ مدفون تحت الأرض؟

‫اسمع.

‫اسمع. اسمع.

‫سوف تنفذ البطارية. ‫تمهل ، تمهل.

‫انظر ، كيف تعرفني؟

‫حسنا، اسمع . (موراي ووترز). ‫سافرنا عبر (موراي ووترز).

‫(موراي ووترز)؟ أين؟

‫تعال وخذني.

‫أنت مدين لي بذلك ، ‫أنت سبب وجودي هنا.

‫هاه؟

‫ابحث عن الشلال اللعين.

‫شلال؟ ابحث عن الشلال.

‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦

‫" الـسـائـح "

‫أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق ، لاشيء.

‫تذكر ذلك وستصل ‫إلى حيث تريد أن تكون.

‫الآن ربما يكون هذا ‫خارج الميدان ، مثلي أطارد

‫الفراشات ، كما تقول موسيقى البوب

‫أو ربما تريد أن تتسلق السلم

‫ كالمأمور كما فعل.

‫لا يهم

‫ طالما تتذكر ، فأنت ‫لا تعرف شيئًا على الإطلاق.

‫اليوم هو يومكم الأول في فرع ‫التحقيق في الجرائم الكبرى ، وهذه

‫الوظيفة لا تتعلق بالفطرة ، ‫بل تتعلق بالعثور على الأدلة.

‫هذا ليس الوقت المناسب لـ...

‫لحظة من فضلكم.

‫مرحبا حبي ما الأخبار؟

‫لقد نسيت أننا طلبنا تلك.

‫اوه هذا جيد.

‫وإختبارات (جيمي)؟

‫هل تمزحين معي؟

‫نعم ، من الصعب أن تعرفي ، ‫أليس كذلك ، مع هذه الأشياء؟

‫نعم ، كنت أفكر ربما لحم خروف.

‫نعم تعرفي تلك الوصفة المغربية؟

‫هل يوجد لدينا "رأس الحنوت"؟

‫أو أعتقد أنه... ..راس الحنوت.

‫إنه بهار مغربي.

‫أوه ، عزيزتي ، لقد ‫تلقيت مكالمة أخرى.

‫سوف أكلمك مرة أخرى.

‫صباح الخير سيدي.

‫لا ، سوف ينتظرون.

‫حسنا.

‫بلى.

‫بلى.

‫بلى.

‫حسنا. سؤال واحد فقط.

‫أين (بيرنت ريدج) بحق الجحيم ؟

‫رباه.

‫كل شيء على ما يرام هناك؟

‫بخير ، أجل.

‫إدخل الرمز

‫نحن هنا. حسنا، شكرا.

‫هلا حبي.

‫مرحبا.

‫إذن أنت ، آه...

‫لقد تركت هذا في سيارتي.

‫من الجيد أن ترى أنك ‫تصنع صداقات ، رغم ذلك.

‫هل تعرفي الطريق إلى (موراي ووترز)؟

‫أجل ، إنها أشبه بأربع ساعات ‫بالسيارة من هنا. لماذا؟

‫اللعنة.

‫حسنًا ، أحسنتَ القول.

‫آسف ، أنا فقط بحاجة ‫للوصول إلى هناك.

‫شيء غريب حقا يحدث.

‫أعني ، مثل المرحلة التالية ‫امر مجنون لعين.

‫اتضح قبل وقوع الحادث أنني ‫أخفيت هاتفًا داخل هذا الشيء.

‫رن الهاتف ‫، فقمت بالرد وكان

‫هناك رجل يقول إنه يعرفني.

‫ربما كان يجب أن يقول هذا من ‫قبل ، لكنه مدفون تحت الأرض.

‫نعم ، هذا كثير. إنه كثير.

‫قل لي في الطريق ‫وابدأ من البداية.

‫انتظري ماذا ستأخذيني؟

‫حسنًا ، لن أتحمس ‫كثيرًا حيال ذلك.

‫المقاعد ستقطع مؤخرتك ‫والتبريد قد عطل

‫النوافذ لا تغلق

‫لكن ، كما تعلم ، مقابل ‫100 دولار ، كنت محظوظة جدًا

‫للحصول على واحدة بعجلة ‫قيادة. لكن الأمر يشبه...

‫إنها رحلة ذهابًا وإيابًا مدتها ثماني ساعات.

‫أجل ، ليس لدي مكان آخر أكون فيه.

‫بالإضافة إلى ذلك ، ‫أنت الشيء الأكثر إثارة للاهتمام

‫ الذي يحدث هنا ‫منذ وقت طويل جدًا ، لذا...

‫حسنًا ، كنت سأطلق ‫النار عليه على جانب

‫الطريق ، لكن أحد ‫الحمقى رأى الحادث.

‫حسنًا ، اللعنة ، لا أعرف. يمكن...

‫انظر ، اتصل بي عندما تحصل على دليل.

‫مرحبا يازعيم. ‫ أهلاً.

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫اعتقدت أنك كنت خارج؟

‫نعم نعم.

‫كل ما بالامر ، هو إنني فقط بحاجة ‫إلى التحدث معك حقًا. هذا ما بالامر.

‫أنا متأكد من أنني أكره هذا ، أنا أفعل.

‫تكره ماذا؟

‫ رأيتك.

‫كنت عائداً إلى المكاتب ، وأعتقد ‫أنني ذهبت إلى العاشرة ، و...

‫.. لقد تركت ‫سماعاتي ، وكما تعلم ،

‫أنا أركض ، أنت ‫تعلم أنني عداء و...

‫نعم ، لقد عدت لأخذهم وأنت...

‫أدخلي بصلب الموضوع.

‫كنت تقود الشاحنة خارج المعرض.

‫في سيارة "الـ 2 آي في"

‫في اليوم التالي ، قال (تشارلي) ‫، "أوه ، كان هناك استراحة.

‫شخص ما سرق "الـ 2 آي في".

‫وقلت ، "ماذا سرقة؟" ‫لأن ما رأيته... "

‫أجل ، أنا أعلم ما رأيت.

‫ما زلت لا أعرف لماذا أنت هنا.

‫قال إنه سُرقت ، لكنها ‫لم تُسرق ، أليس كذلك؟

‫لقد قال للتو أنه كان حتى ‫تتمكن من المطالبة بالمال.

‫أنا مخلص يا رجل. بلى.

‫يمكنني الاحتفاظ بسر ، ‫وأخذه معي إلى قبري.

‫فقط كنت أنا و (إيلي) نأمل حقًا ‫في أن نتمكن من اصطحاب

‫الأولاد إلى مدرسة أفضل. ‫إنه فقط... حسنًا ، فهمت.

‫أنت تحاول الضغط علي؟

‫لا.

‫نعم ، ربما أنا كذلك.

‫لقد عرقت خصيتي من أجلك.

‫لسنين.

‫الآن...

‫.. هذا وقتي.

‫إنه وقتي.

‫حسنًا ، مفهوم ، إذن.

‫يمكننا ترتيب الأمُور ، يا بني

‫ لكن عليك أن تعدني

‫سوف تأخذ هذا معك إلى القبر.

‫نعم ، على حياتي يا (بيلي).

‫حسنًا ، لدي شيء في تلك

‫الشاحنة هناك ستود رؤيته.

‫حقا؟ ‫ أجل. اذهب والق نظرة.

‫لكن اذهب بعيدأ عن ذلك...

‫.. وانتهينا.

‫ستبقي فمك مغلقا.

‫ما الذي أبحث عنه؟

‫(هيلين تشامبرز) تتحدث.

‫مرحبًا ، أنا (كاث باوري). أنا ‫ممرضة في مستشفى (كوبر سبرينغز).

‫طلبت مني الاتصال إذا جاء أي شخص ‫يبحث عن مريض فقدان الذاكرة هذا.

‫بلى. بالطبع. ‫ماذا حدث؟ من أتى؟

‫رجل أمريكي وقبعة رعاة البقر وكل شيء.

‫لقد كان غريبًا نوعًا ‫ما ، لأكون صادقة معك.

‫يتعلق الأمر فقط بهذا ‫الرجل الذي فقد ذاكرته.

‫من المفترض أن تكون خارج العمل ، ‫أليس كذلك؟ تساعدين على إلهائي.

‫لم يترك اسمًا أو ‫رقمًا أو أي شيء.

‫آسفه ، (كاث) ...

‫أنا لست في العمل في الواقع اليوم.

‫ربما يمكنك الاتصال بالمحطة؟

‫حسنا.

‫أعني ، لقد طلبت مني الاتصال بك. ‫ماذا لو كان يعرف من هو هذا الرجل؟

‫هل لديك شاحن؟ في درج السيارة.

‫اعذريني؟ أنا...

‫ليس انت. آسفه. كنت فقط...

‫أنا آسفه وأشكرك على ‫اتصالك و... آسفه.

‫لماذا يزعجك هذا الشخص؟

‫أنتِ لستِ محققة.

‫لأنه لا يبدو أن أي شخص ‫آخر مهتم ، وربما...

‫يا للهول.

‫اسفه بشأن ذلك.

‫أنتِ تخذلين نفسك يا (هيلين).

‫حسنًا ، انظري ، المضي قدمًا ،

‫أريد غلاف البرجر هذا مثل المعاهدة

‫مثل معاهدة فرساي.

‫كان ذلك بمثابة... ‫معاهدة مهمة حقًا.

‫أوه ، لقد سمعت بالفعل...

‫أريدك أن تحتفظي بهذا الغلاف في

‫السيارة وفي كل مرة تنظرين إليه ،

‫أريدك أن تتذكري أننا ‫نخوض هذه المعركة معًا.

‫إنك تلطخني بالكاتشب.

‫معا. ‫حسنا.

‫معا.

‫ما زال لم يتصل.

‫ستكون الأمور على ما يرام.

‫لا أحد يستحق هذه ‫الوظيفة أكثر منك.

‫نعم ، إنهم هكذا حقًا.

‫لا أحد في العالم ‫الحقيقي يبدو هكذا.

‫إنها خرافة ما هي عليه.

‫انها مثل (ماري) اللعينة.

‫من؟

‫انت لم تسمع بها من قبل؟

‫كنا نتجرأ على بعضنا البعض ‫في المدرسة طوال الوقت.

‫تدخل الحمام وتغلق ‫الباب وتطفئ الأنوار ثم

‫تقول (ماري) اللعينة ‫في المرآة ثلاث مرات.

‫من المفترض أن تستدعي ‫الروح الشريرة لامرأة في المرآة

‫تخدع عينيك أو تجعلك تصاب ‫بالجنون أو شيء من هذا القبيل.

‫هل فعلتِ ذلك من قبل؟ ‫ لا!

‫لا ، لا أستطيع أن ‫أراكِ تفعلين شيئًا كهذا.

‫ألا توجد وسيلة للتغلب على هذا؟

‫انت بخير؟

‫ما زلت أتساءل عما إذا ‫كان أي شخص هناك يفتقدني.

‫أهلي ينتظرون مني ‫الاتصال ، أو الأصدقاء...

‫.. صديقة ، صديق ، كلب جائع.

‫لكن عندما أفكر ‫... ماذا لو لم يكن هناك؟

‫ماذا لو لم يأبه أحد حيث ذهبت؟

‫ماذا لو كان الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع الرد على أي

‫من هذا هو الرقد تحت الأرض ‫خانقًا حتى الموت اللعين؟

‫هل فكرت يومًا أنك أفضل حالًا