Sand Castle

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

"Jag hade tur som fick ett krig." Så tänkte de gamla killarna.

Jag skulle berätta om hur jag skapade historia.

Jag tog värvning den 11 juli 2001, två månader innan det datumet betydde nåt.

Jag skulle vilja säga: "Jag vill kämpa för frihet."

Men ärligt talat tog jag värvning för collegepengarna.

Jag hör inte hemma här. Och jag skäms för det.

En krigshistoria måste innehålla lite skam för att vara sann.

KUWAIT. UPPLADDNINGSOMRÅDE. MARS 2003.

Hallå! Ocre!

Vad tycks?

Min hund hette Pokey. Gatan jag växte upp på heter Mirra Loma.

Det är mitt porrnamn. Jag ska köra hårt i Irak, fattar du?

Ja. Smart.

Ska du ta av gipset?

-Jag är på väg dit. -I grevens tid. Vi rullar snart.

Det här blir en spökstad. Tick, tack.

Just det.

Om vi inte ses under resten av kriget, var rädd om dig.

Du också.

Ett litet tryck.

Hur ont har du, på en skala ett till tio?

Tio.

Dubbla dosen smärtstillande. Det hjälper mot obehaget.

Obehag? Jag kan inte ens knyta näven. Jag kan inte åka ut så här.

Få se din hand.

-Skada av en dörr? -Ja.

Jag har sett killar åka ut med värre.

Här är ett potentiellt mål. I Bagdad är det...

Bra jobbat, Enzo.

Ta i!

Jag är snart på omslaget till Men's Health med två storbröstade tjejer vid varje arm,

medan vågorna stänker på mina magmuskler.

Chutsky, du hamnar på omslaget till Out Magazine

med en kuk i var hand och skamsen blick. Så här.

Känner ni lukten?

-Det luktar fitta. -Varför skulle det göra det?

Hej, Ocre.

Läget? Vi snackade just om dig.

-Du ser för jävlig ut. -Malariapillren ger mardrömmar.

-Hela stället är en mardröm. -Vad sa läkaren?

Det är läkt.

Välkommen tillbaka.

-Såg ni när Pansar körde ut? -Ursäkta?

Är det sant?

Ja. Cole lastade i tanksen.

Sergeant Harper, ska vi iväg?

-Jag vet inte mer än ni. -Berätta vad jag vet.

-Ska vi ut borde vi förbereda oss. -Befälen säger till när de är redo.

Jag har suttit instängd i sex veckor, sergeant Harper.

Dags att släppa ut mig.

Hur känns handen?

Inget problem.

Ta spaken.

Vad gör du här?

Vad du ger mig order om.

Bra svar. Men jag menade inte så. Du är en smart kille.

Smartare än de flesta här.

Varför inte utnyttja din potential nån annanstans?

Det var tvättdag när jag tog värvning.

Jag behövde en gratis T-shirt.

Kom igen, Ocre.

Pappa var soldat, farfar också.

Det är en tradition.

Härlig dag för infanteriet, sergeant Harper.

Lediga.

Fanjunkare. Hur är läget, löjtnant?

Det går utför, som vanligt.

-Det är en naturlag. -Vi ska flyttas fram.

Chalk Two rör sig lika långsamt som min fru.

Uppfattat. Vi är klara om en timme.

Hellre en halvtimme.

Är ni stolta och redo?

Stolta och redo, fanjunkare.

Jajamän. Jävla fin dag för infanteriet.

Burton? Aldrig. Inte han.

Jojomen. Burton.

Den där lilla blötnosen, den där gosebjörnen?

Jag är utanför, jag vet inte vad som pågår.

Jag tittar upp, och just när det börjar smälla

kommer Mitch flygande ut genom dörren, blodig i ansiktet och sönderslagen.

Jag ser en blixt i ögonvrån. Jag vänder på huvudet

och ser Burton hoppa ner från min trappa.

Han landar med knäet på honom så här.

Han tar tag i hästsvansen, släpar honom ut på gatan

och bankar skiten ur honom.

Han slog honom på alla möjliga sätt.

-Och alla bara tittade på? -Ja.

Fan, Burton.

Poängen är att hans mamma tog hand om mig som liten.

Jaha.

Han var en stor skit. Han fick vad han förtjänade.

Man behöver ilsketerapi för sånt.

Jag klarar mig ändå.

Alpha, ni har klartecken.

Jag gillar pilates.

Uppfattat, Noble Lion. Vi är redo. Klart slut.

Kom igen, grabbar, nu är det dags.

Nu jävlar ska vi till Bagdad.

Cigarett?

Nej tack. Jag röker inte.

-Håll ett öga på mig. -Det vet du.

Nu kör vi!

Dags att ni grabbar får ert krig.

Vi ska köra hårt.

Är de inte rädda? Det kommer de att bli.

Högsta fart!

Marsch!

IRAK. INVASIONEN AV BAGDAD. MARS 2003

-Det här suger fan. -Det menar du inte.

Vi måste flankera.

Team Charlie har ett gäng där borta. Vi kanske kan flankera med dem.

Chutsky, vill du? Kör bara.

-Burton. -Ja?

Ge mig lite rök!

Men tjurrusa inte nu. Okej? Vi får inte förstöra nån moské.

-Det blir dålig PR. -Mjukisar.

Det kommer inte från moskén. Jag såg mynningsflamman.

Vilken byggnad?

Han är nog i hotellet.

Hotellet. Jag tar med grabben.

Okej, Ocre.

-Burton! -Peka ut det!

Jag är redo. Är du?

-Följ mig, Ocre! -Jag kommer.

Fan!

Fan också.

Kör, kör, kör!

Okej!

Var är ert befäl?

-Befäl! -Här är jag.

Befäl! Kom hit!

Soldaten här vet varifrån elden kommer.

-Varifrån? -Hotellet, tror du?

Han är i hotellet.

Alpha, följ honom.

Bravo, med mig. Okej, följ mig!

Ocre!

Klart.

Kör, kör!

Kör.

Klart.

Kör, kör!

Kontakt! Sydöstra byggnaden.

Ocre, täckeld! Genom fönstret.

Uppför trapporna, killar!

Okej. Täckeld, Ocre.

Jag har dig. Ingen fara.

Sluta gnälla. Ingen fara. Bara ett litet skottsår.

Hjälp mig. Fan också.

-Är han oskadd? -Gör nåt.

Vi klarar oss.

Ocre, följ mig.

Du, följ mig.

Anropa basen.

Noble Lion, Eagle One här. Hör du mig?

Fortsätt, Eagle One.

Krypskytten skjuter inte från moskén,

utan från hotellet, bekräftat.

Det är 260 grader och... Vadå, 100 meter från moskén?

Hundrafemtio.

Och 150 meter från moskén. Kom.

Vet ni vilken våning? Kom.

Vänta... De vill veta vilken jävla våning.

Våning? Vill de veta rumsnumret också?

Ska han beställa rumservice?

Klättra upp. Ge dem våningsnummer.

För fan.

-Och var försiktig. -Ja.

Fan.

Tredje våningen, sydöstra hörnet.

-Tredje våningen, sydöstra hörnet? -Ja.

Fan.

Fan också!

Noble Lion, Eagle Two här.

Eldgivningen är för kraftig.

Jag föreslår luftanfall. Kom.

Vad fan gör du?

Chutsky?

-Det är bara ett sånt jävla fiasko. -Nej, Chutsky.

-Alltihop är ett stort jävla fiasko. -Nej, sergeant, vi är för nära.

Vi är inte för nära. Vi är där vi ska vara.

Hur lång tid har vi? Får jag flytta mig? Hinner vi?

Nej, vi har beställt flyganfall. Stanna där.

Okej. Vänta.

Vi sitter här hela dagen.

Det är hett. Mina ballar svettas.

Saltfläckar i armhålorna och sånt.

Ja.

Håll huvudet nere. Vi får förstärkning.

Herrejävlar!

Du förlorar, din jävel! Det är därför jag är i Bagdad, tamejfan!

-Ocre! Är du döv? -Va?

Ska du spy?

Jag mår bra.

Vi klarade det, sir.

En amerikansk uppvisning.

Gå därifrån nu. Vi kommer norrifrån.

Gör dig redo, Kansas City.

Korpral Enzo, hjälten, är snart hemma.