My Name Is Joker (Mera Naam Joker) (मेरा नाम जोकर)

StalkerDepp سفارشي از

'عزيز'‌‌

شايد من رو فراموش کرده باشي' ' ولي من فراموشت نکردم

'روز دوشنبه، قراره آخرين نمايش زندگيم برگزار شه'

'حتما بيا، ديويد رو هم با خودت بيار'

'...بهش بگو حتي امروز هم با افتخار مي‌گم'

'اسم من دلقکه'

'مارينا'

‘شماها هنوز کمي هندي بلدين؟‘

'تو اولين اجراي دلقک هندي رو ديدي'

'نمي‌خواي آخرين اجرام رو ببيني؟'

'بليط رو برات مي‌فرستم'

'مينا'

'يه زماني مال من بودي'

'آخرين اجراي زندگيم رو قراره انجام بدم، مياي؟'

به آقاي کومار هم زنگ زدم' 'حتما بايد بياي

!نام من دلقک است

خانم‌ها و آقايان

،در تاريخ سيرک امشب قراره خيلي خاطره انگيز بشه

،چون بعد از چندين سال ...يک بار ديگه جلوي شما

!دلقک محبوب خندون و آوازه خون شما مياد، راجوووو

..نمي‌دونم 20 سال گذشته کجا بوده

چيکار مي‌کرده و چه چيزايي رو از دست داده و چي بدست آورده؟

فقط خود راجو بيچاره و دلش خبر داره

ولي ميدونم هر کجا که بوده و هر شرايطي که داشته

...خوشحال بود ...ناراحت، شاد، فقير، مريض

خوشحالي رو بين مردم مي‌آورد

و اين ثروتيه که هر روز بزرگتر هم ميشه

خانم‌ها و آقايان

راجو مي‌گه اين آخرين اجراي زندگيشه

ولي من مي‌گم که اجراي راجو هيچوقت پايان نداره

!چون اين اجرا نيست، يه زندگيه

خانوم‌ها و آقايون

امروز قراره يه عمل خطرناک داشته باشيم عمل قلب

ايشون دکتر ام پراکاش هستن يکي از بهترين متخصص‌هاي قلب هند

قلب‌هاي شکسته رو درمان مي‌کنه

.ايشون دکتر آزاد، جراحي بزرگ هستن

پاهاي آدما رو ميبره و حتي بخاطرش پول هم مي‌گيره

خانوم‌ها و آقايون، ايشون هم دکتر راجندارناث هستن که کارش بي‌هوشيه

ولي اون با الکل و شراب سر و کاري نداره

اول به بيمارها کلروفورم ميزنه بعد قلبشون رو در مياره *کلروفورم: ماده بيهوشي*

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

شما قلبين يا آدمين؟

آدمي همش به قلبه قلب داره، قلب يه آدم داره

شما بيماريد، بايد سريع عمل بشين عمل؟ -

آقاي دکتر،مريضيم چيه؟- مريضي خيلي جدي داري-

،دل بزرگي داري .ولي دنياي کوچيکي داريم

پس دنيا رو عمل کن چرا مي‌خواي قلب اين آدم بدبخت و بيچاره رو در بياري؟

چون هيچکس تو دنيا دلش به اندازه تو بزرگ نيست

همچين قلب بزرگي؟

!از اين هم بزرگتره

بزرگتر هم ميشه

کسي قلب من رو نديده؟

!ايناهاش

آقاي دکتر،قلبم اينقدر بزرگه؟

بله راجو،داشتن همچين قلب بزرگي خيلي خطرناکه بايد خيلي مراقب باشي

،اگه همينجوري بزرگتر شه واسه دنيا هم خطرناکه

همه دنيا؟ آقاي دکتر قلب من واسه همه دنيا خطرناکه؟

آقا ماهندار، بايد جلوش رو بگيرين

اگه اينجوري بالا و پايين بپره ميميره

واسه يه اجرا جون يه نفر رو بخطر ميندازين؟

.شرسينگ، راجو يه آدم نيست اون يه دلقکه، يه سرگرم کننده‌ست

همينجا زندگي مي‌کنه و ميميره

همينجا ميميره هينجا هم زندگي مي‌کنه

"همينجا زندگي مي‌کنم و همينجا ميميرم"

"بغير از اينجا جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

"همينجا زندگي مي‌کنم و همينجا ميميرم"

"بغير از اينجا جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

"...هر بار مي‌خواين اسم من رو بيارين"

"هر جا که هستم،همونجا هم ميمونم"

"اينجا، بهشت و زمين يکي هستن"

"بغير از اينجا جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

"...ترانه من، ملودي زندگي منه"

"که تا ابد در طول زمان خونده ميشه"

"...ترانه من، ملودي زندگي منه"

"که تا ابد در طول زمان خونده ميشه"

"...براي خندوندن بقيه"

"شکل جديدي به خودم مي‌گيرم"

"بهشت همينجاست، جهنم هم همينجاست"

"بغير از اينجا جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

"...هر بار مي‌خواين اسم من رو بيارين"

"هر جا که هستم، همونجا هم ميمونم"

"اينجا بهشت و زمين يکي شده"

"بغير از اينجا جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

ببين،معلم جديد امروز مياد- معلم جديد-

کي ميدونه؟ نميدونم کدوم کلاسمون رو مي‌گيره

!مثل هميشه! جبر و هندسه

!اينار و بيخيال، کنجکاوم بدونم چه شکليه

شرط ميبندم يه پيرزن خرفته !که همش سرفه مي‌کنه

مي‌گه بچه‌ها زود باشين و بايستيد

من اين شکلي‌ام؟- نه خانوم-

ممنون

همتون بشينيد

چي شد؟

چاقالوخان همش پس پا مي‌خوره

مراقب رفتارتون باشيد

بچه‌ها امروز همديگه رو با خنده ملاقات کرديم

اميدوارم که هميشه اينجور خندون باشيد

اما خنديدن به ديگران راحته

ولي بايد ياد بگيرين به خودتون بخندين

1..2...3..4

خيلي خوبه پسرا

حالا بريم براي نرمش 1..2..3..4

1..2..3...4

1..2..3...4

1..2..3...4

1..2..3...4

1..2..3...4

1..2..3...4

1..2..

چي شده راجو؟ چرا تمرين نمي‌کني؟

خانوم... خيلي سخته

نه سخت نيست

!من رو نگاه کن

1..2..3..4

خانوم، شرتکم پاره شده

ساکت باشين لطفا

با من بيا

درزش باز شده

کي درستش کرده؟

مامانم نه بابا؟ -

پس مامانت خياطي بلده؟

يونيفرم هم خودش دوخته پول خياط نداريم بديم

خيلي فقيريم

!ديگه نشنوم همچين حرفي بزني

تو همچين قلب بزرگي داري و آرزوهاي بزرگي داري

کي بهت مي‌گه فقير؟ بله -

اسم مامانت چيه؟- فقط مامان-

!فقط مامان

بابات کار مي‌کنه؟

مُرده متاسفم -

قبل از اينکه بميره، چيکاره بود؟- من خيلي بچه بودم-

از مامانم مي‌پرسم ولي چيزي بهم نمي‌گه

نمي‌گه؟- نه-

بهت نمي‌گه؟

بيا پسرم

اين رو بپوش

واست پيراهن درست کردم- نمي‌خوام-

چرا؟ چيزي شده؟

بابام چيکاره بود؟

اول برو آبي به دست و صورتت بزن و چيزي بخور

نه... بابام چيکاره بود؟

گفتي بابام پيش خداست

قبل اينکه بره چي کاره بود؟

بگو

!بابات اين بود

بابام هم دلقک بود؟ مردم رو مي‌خندوند؟

آره مي‌خندوند مردم مي‌گفتن بهترين دلقک دنياست

مردم هر روز از خنده عقلشون رو از دست ميدادن

همه زندگيش سيرک بود ..:مدام اين رو مي‌گفت

"همينجا زندگي مي‌کنم و همينجا ميميرم"

همه زندگيش سيرک بود همين سيرک باعث شد بميره

،وقتي از ذوزنقه افتاد ...مردم فکر کردن نمايش

!جديد دلقکه

داشت نفس‌هاي اخرش رو مي‌کشيد و تماشاچي‌ها هم دست ميزدن

مامان، منم مي‌خوام دلقک بشم

مي‌خوام مردم رو بخندونم

چي گفتي؟ مي‌خواي دلقک بشي؟

بابات بقيه رو مي‌خندوند و من رو به گريه مينداخت

حالا تو هم مي‌خواي مثل اون بشي؟ بگو، مي‌خواي دلقک بشي؟

مامان

پسرم

من شب و روز کار کردم تا تو رو به مدرسه خوبي بفرستم

نمي‌خوام مثل پدرت دلقک بشي

,تا اينکه يه روزي ...وقتي اونا دارن مي‌خندن،تو

مي‌خوام درس بخوني و واسه خودت کسي بشي

مشهور بشي و همه بهت احترام بذارن

تو آسايش زندگي کني

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

راجو، اينجا چيکار مي‌کني؟

گفتم بيام و مثل شما دعا کنم

خداوند حفظت کنه

خانم

،مسيح رو هر جا و هر وقت ديدم ناراحت بوده

هيچوقت لبخندش رو نديدم چرا؟

بهت مي‌گم

...ناراحت بود چون

بچه‌هاش، مردم دنيا.. ناراحت بودن

ناراحتي من هم اون رو ناراحت مي‌کنه؟

!البته! چون تو رو هم دوست داره

ناراحت نميشم خودم مي‌خندونمش

مسيح رو به خنده ميندازم

هفته ديگه ميريم کمپينگ آلات موسيقي رو هم با خودتون بياريد

حالا پسرا يکي يکي بگيد کي، چي مي‌نوازه؟

تو بودي؟ بله -

!بيا اينجا

دوباره بزن- ...ولي من-

دوباره اون آهنگ رو بزن

!خيلي خوب زدي

يه آهنگ ديگه بزن فقط همين رو بلدم-

دوست داري آهنگ‌هاي ديگه ياد بگيري؟ نه -

چرا؟

همين يه آهگ براي کل زندگيم کافيه

!اوه، چه فيلسوفانه حرف ميزني

!چي؟ نفهميدم

هيچي

خب ترانه‌اي با اين آهنگ بلدي؟

آره. بابام قبلا مي‌خوند

همينجا زندگي مي‌کنيم و همينجا مي‌ميريم" "بغير از اينجا کجا رو داريم؟

!آهنگ غمگينيه