Tempest

Do hajzlu!

Co bych dal za jinou noční můru.

Také se ti něco zdálo, pse?

Miláčku!

Miláčku!

Aretho!

Hej.

To je velmi důležité.

Měl jsem zase sen. Pes také.

Miláčku, možná to bude ve zprávách v 6:00,

kdybychom tu zprávy v 6:00 měli.

Vypadáš tak dobře.

Jak jsi spala?

Děláš si legraci?

Samostatné ložnice jsou jedna věc, ale je to směšné.

Co je k snídani?

Káva, sýr feta, chléb, sýr feta...

A pro změnu pěkná omeleta se sýrem feta.

No, to zní skvěle.

Miluji sýr feta.

Nino.

Pojď, pojďme se vyčurat.

Pojď, Nino. Je čas jít.

Je tu všechno, pse.

Krása, magie, inspirace.

A klid.

Nemluvě o tichu, úžasu,

intimitě, kouzle.

- Ach! Vypadáš skvěle! - Děkuju.

Musíme pracovat na divadle.

- A co práce na mém divadle? - Chléb.

Dobře.

Přivádíš mě k šílenství.

Zapomněla jsem, jaké to je, být smutná po sexu.

Ahoj, Marie.

- Dobré ráno, tati. Dobré ráno, Aretho. - Ráno, zlatíčko.

- Měl jsem zase sen. - Co?

Ztlum tu věc! Nic neslyším.

- Měl jsem zase sen. - Měla jsem také sen.

Kouřila jsem marihuanu na koncertě Go-Go's.

Uvidíme se potom, co si zaplavu.

Potřebuješ dobrou snídani. Máš hodně práce.

Žádná pusa?

Co je s ní?

Ach. Říká se tomu puberta.

Marie, dej si trochu fety.

Skvělé tělo.

Pojď, kotě. Nech Kalibana, aby se dvořil tvému zadečku.

Zdvojnásob své potěšení, zdvojnásob svou zábavu!

Svinský pse!

Vem si ho, Nino!

Říkala jsem ti, abys nešpehoval, úchyle.

- Špinavý, smradlavý pes! - Vem si ho!

Zabiju tě!

Bestie! Nekousej! Nekousej!

Šéfe, dobrý den. Viděl jsem velkého štíra, šéfe. Asi takhle velkého.

Šéfe, potřebujete nové boty.

Nové boty. Seženu vám lepší, šéfe. Marco ze Sicílie...

Můžeš přestat?

Špehoval jsi mou dceru?

Ne! Ach, já jsem tenhle kámen. Tenhle kámen, to jsem já.

- Dotkni se jí a zabiju tě. - Nešpehuji!

- Slyšel jsi? - Co?

Jestli se dotkneš mé dcery, zabiju tě.

Rozumíš, co ti říkám?

Ano, šéfe. Rozumím.

Půjdeme později rybařit, šéfe?

Neříkej mi "šéfe".

- Dobře, neříkám vám "šéfe". - Vůbec mi neříkej "šéfe".

Už od tebe nechci slyšet žádné "šéfe". Rozumíš?

Dobře...

Ach, žádné "šéfe".

Jdeme na ryby, co?

Nino!

Nino! Pojď.

No,

není to dokonalé?

Muž ve svém živlu. Rovnováha, harmonie.

Víš, co řekl Lao-tse, že, pse?

"Příroda. A ona mluví pravdu, proč ne člověk?"

New York... o 18 měsíců dříve.

Nesnáším silvestrovské večírky.

To říkáš každý rok.

Pak jsi ten, kdo nechce jít domů.

Ale ty večírky jsou s lidmi, co známe.

- Budou tam všichni žijící. - Budou tam všichni mrtví.

Hluční, domýšliví a velmi nervózní.

Jsme hluční a domýšliví a velmi nervózní.

Přestanete s tím, prosím?

Měl jsem zůstat doma a dívat se na Guy Lombarda v televizi.

Guy Lombardo je mrtvý.

- Opravdu? - Jo.

- Jak smutné. - Jo.

Kdo je Guy Lombardo?

Antonie, rád tě vidím.

- Jak se máš? - Fajn, fajn.

- Terry Bloomfield. - Ach ano, jistě.

Antonie Dimitriová. Má žena, Betsy. Betsy Bloomfieldová. Zdravím.

Setkali jste se s mým manželem Filipem?

Šťastný nový rok. Rád bych s tebou později o něčem mluvil.

Šťastný nový rok.

Potřebuji se napít.

- Právě jsem viděla Johna Travoltu. - Kdo je John Travolta?

- Ach, tati, děláš si srandu. - Pozdravuj ho.

Přichází Alonzo.

Ideální způsob, jak končit rok. Zdravím.

Dost. Dobře? Prostě dost.

Co se děje, milá? Nebuď taková.

Antonie. Filipe.

- Vítejte u mě doma. - Děkujeme.

Šťastný nový rok, mí přátelé. Šťastný nový rok.

Šťastný nový rok je za sedm minut.

To je Gabriela. Potkali jsme se před hodinou a už jsme zamilovaní.

Gabrielo, jste tak krásná. To je má žena Antonie.

Dobrý den.

A Alonzo, to je naše dcera Miranda.

Překrásná, velmi krásná.

V tom věku nemají rádi polibky.

Aha, rozumím. Mám jen syna, ale vše, co chce dělat, je se líbat.

Filipe, jste šťastný?

Doufám, že příští rok bude zábavnější.

Filip je náladový muž. Ale je génius, takže je mu vše odpuštěno.

Nejsem génius, šéfe.

- Znáš Alonzovu budovu? - Samozřejmě.

- Filip ji navrhl. - Ach, miluji architekty.

Támhle je Woody Allen.

- Kdo je Woody Allen? - Táto!

- Kdo je Woody Allen? - Ach, prosím, Woodyho Allena znáš.

Bavte se. A nezapomeňte, že ve čtvrtek letíme do Atlantic City.

Nashle. Nashle. Ahoj. Ahoj.

- Tady, miláčku. - Dík.

Uvědomuješ si, že skupina Split Enz je v Atlantic City?

Bojím se zeptat, kdo jsou Split Enz.

- Kdo jsou Split Enz? - Moc vtipné.

Šťastný nový rok!

Co?

Šťastný nový rok.

Šťastný nový rok, zlatíčko.

Šťastný nový rok, kůzle.

Šťastný nový rok!

Co, měl jsi noční můru?

Ach, bože. To je voda. Ježíši Kriste!

Hodně vln.

Pane bože...

Dalo by se říci, že to byl promáčený sen.

Někde jsi tam byla.

- Byla jsi na jachtě. - Jo? Co jsem měla na sobě?

Topila ses se.

Emocionální.

Ach, skvělé. Báječné.

Přineseš mi sklenici vody, prosím?

- Promiň, miláčku? - Přinesl bys mi sklenku vody, když jsi na nohou?

Včera večer jsem na večírku mluvila s Terry Bloomfieldem.

Kdo to je?

To je velký producent. Neznáš ho.

Ano, hned jak jsme tam vešli, potkali jsme ho s jeho ženou. Pamatuješ?

Každopádně se mě zeptal, jestli chci znovu hrát.

A?

Myslím, že ano.

Je to komedie, právě tady ve městě. Proč ne?

Skvělé.

Zítra si vyzvednu scénář.

Dobře.

Fidel Castro.

Dobře.

Co?

Poslouchal jsi mně?

Jo.

Fidel Castro produkuje hru a zítra si vyzvedneš scénář.

- Jsi plný sraček. - Ale jdi, slyšel jsem každé slovo.

- Terry Bloomfield, producent. - To je důležité.

Je to komedie.

Jsem z toho nervózní.

Všichni jsme nervózní.

Proč bys měl být nervózní? Kromě toho, že jsi šílenec.

Protože jsem teď velmi starý člověk.

Ach? Co jsem potom já?

Ty? Jsi krásná.

Jsi moc, moc krásná.

Opravdu? Děkuju.

Jsi také moc krásný. Moc krásný.

- Na tak velmi, velmi starého člověka. - Děkuju.

Musím čurat.

Musím čurat.

Musím čurat.

- Dobré ráno, pane Alonzo. - Ahoj, MacKenzie.

Pane Gondorfe.

- Dobrý den, Filipe. - Jak se máte?

- Jak se má Jeanette? - Dobře. Dobře. Děti jsou zdravé.

Jak se mají vaši lidé?

Rez!

Rez! Nosníky jsou rezavé!

Co to sakra je? Co mi to děláte?

Promiňte, pane Alonzo. Já stávku nezpůsobil.

Jsem z toho nemocný a unavený!

Mezi stávkami, prací a daněmi se nevyplatí mít kasino.

Vypracujeme plán?

- Vynasnažíme se, pane. - Vynasnažíte?

Vynasnažíte?

"Vynasnažit" je slabé.