Grey's Anatomy - Nineteenth Season

‫كأطباء، نعتمد بشكل كبير على البيانات

‫لعلاج مرضانا وخفض نسبة المخاطر.

‫لذا، حين لا تكون هناك بيانات،

‫يمكن أن تكون أي خطوة مخيفة للغاية.

‫ماذا تفعل هنا في وقت مبكر؟

‫أتعرّض للهجر. وأنت؟

‫لم أستطع النوم.

‫استمتعي.

‫علينا فقط ممارسة الطب بناء على حدس،

‫معتمدين على الغرائز والأمل.

‫أحيانًا، لا تسير الأمور على طريقتنا.

‫لماذا تقودين أبطأ من جدتي؟

‫أقود وفق الحد الأقصى للسرعة. ‫إن أردت التذمر، فلتجد لنفسك حافلة.

‫ربما كان يجب أن نغادر في وقت أبكر إذن.

‫ربما يجب على أحدهم ‫أن يتوقف عن التحديق بنفسه في المرآة.

‫طوال الوقت.

‫لماذا تختبئين؟

‫أريد أن أشارك في عملية جراحية أخرى

‫قبل أن تطردني "ألتمان" ‫بسبب عملي الإضافي في حانة "جو".

‫لن تطردك، اتخذت "هيلم" موقفًا داعمًا لك.

‫لم أطلب منها ذلك. لا فكرة لديّ عمّا قالته.

‫لا تعرف ما قالته حتى، ‫كانت في حالة إغماء تامة.

‫ماذا يوهمها بأنها تستطيع التحدث نيابة عني؟

‫حسنًا، اذهبي.

‫وأحيانًا تسير.

‫قبل أن يكون هناك علاج لمرض السكري،

‫اتّبع العلماء غرائزهم

‫وأعطوا الأطفال المرضى مستخلصًا تجريبيًا ‫يُسمى الأنسولين.

‫بقدر ما كانت مرعبة،

‫أنقذت هذه المخاطرة الآن ملايين الأرواح.

‫السيدات أولًا.

‫أنا بخير.

‫لكن حتى لو كان حدسك قويًا،

‫قبل أن تُُقدم على المخاطرة، ‫يظل جزء منك يقلق دائمًا.

‫"ماذا لو كنت على وشك ارتكاب خطأ جسيم؟"

‫رائع. نعم، أراك هناك. شكرًا.

‫تمّ تسجيل أول علاج سمعي لفظي لـ"لونا".

‫يجب فقط تأجيل عرضها على أخصائي السمع،

‫وإيجاد معالج للنطق، ومراجعة الملاحظات،

‫وتوليد طفل.

‫أيمكنني المساعدة في أي شيء؟

‫أتريد أن تلد طفلًا؟

‫كنت أرجو تولي إحدى المهام الأخرى.

‫لا بأس. سأتولى الأمر. شكرًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أيمكنك إجراء استشارة ‫في وحدة العناية المركزة؟

‫بالتأكيد. لدي حوالي 20 دقيقة ‫قبل استشارتي التالية.

‫سترغب في تأجيل ذلك.

‫اسمع، ذهبت هذا الصباح إلى العمل ‫مع زملائي في الغرفة...

‫لا أبالي.

‫حسنًا.

‫اعتقدت أنك قد تصرخ في وجهي أو ما شابه.

‫نعم، لا أبالي بالأعذار، ‫أبالي بأنك لم تحضر.

‫صحيح.

‫لذا، أنا على وشك إخبارك ببعض الأمور ‫التي أريدك أن تفعلها اليوم

‫لذا أقترح عليك بشدّة أن تدوّنها.

‫مُر على العمليات بعد أن أجريها، ‫ثم راجع قسم علم الأمراض

‫لمعرفة إن كانت نتائج خزعة السيد "كين" ‫قد عادت.

‫ثم أريد أن تراجع اختبارات وقت البروثرومبين ‫لمرضى الغد والنسب المعيارية الدولية،

‫أخبرني إن كان هناك ما يبدو مريبًا.

‫و"ساره هوكينز" في السرير رقم 7،

‫حين يستقر السكر في دمها، ‫أوقف تنقيط الأنسولين.

‫- فهمت. ‫- وأدخل هذه الملاحظات في الرسوم البيانية.

‫اتفقنا؟ ويا "آدامز"...

‫أنا بالكاد أصرخ.

‫يستطيع أن يعود المريض ‫في السرير رقم 3 إلى المنزل.

‫ما عليه سوى المراجعة في العيادة ‫في غضون أسبوعين.

‫د. "كوان"!

‫لم تسنح لي الفرصة لأشكرك

‫لإيقاف هذا المريض حين هاجمني.

‫لا، لم يكن الأمر مهمًا.

‫بل كان مهمًا للغاية.

‫وأنا ممتنة لذلك، شكرًا.

‫"ماكسين"؟

‫نادني "ماكس". ‫يجعلني "ماكسين" أشعر وكأنني جدّة.

‫الأمر الذي أنا عليه بالطبع، ‫لكن لا يتعين علينا نشر الحقيقة.

‫- هل تبحثين عن "جولز"؟ ‫- لا.

‫ولا تجرؤ على استدعائها إلى هنا. ‫لا أريد أن أقلقها.

‫هل كل شيء بخير؟

‫استيقظت وأنا أشعر ببعض الدوار.

‫أنا متأكدة من أنه غير مهم، لكن في عمري، ‫الأفضل أن نكون في أمان من أن نندم.

‫لنلق نظرة. تعالي معي.

‫ألا أحتاج إلى تسجيل الوصول؟

‫لا. أنت شخصية مهمة جدًا.

‫- تعالي. ‫- أخيرًا.

‫هنا تمامًا.

‫المعذرة، ما سبب الاجتماع الطارئ؟

‫لدينا مشكلة داخلية.

‫هل يتعلق هذا بعمل "ياسودا" في حانة "جو"؟

‫لأنه كما أفهم، كان العمل لأسبوعين فقط، ‫وانتهى الأمر.

‫أكانت "ياسودا" تعمل في حانة "جو"؟

‫- نعم. ‫- اعتقدت أن "هيلم" تعمل في حانة "جو".

‫و"ياسودا" أيضًا.

‫لماذا يعمل أي جراح في حانة "جو"؟

‫لأن النظام معطّل.

‫ووفق هذه، عليهما ذلك.

‫ما هذا؟

‫استطلاعات المتدرب للبرنامج.

‫طلبت من "شميت" أن يوزعها، وهذه هي النتائج.

‫"الخزائن من عام 1955."

‫"تفتقر الكافتيريا ‫إلى حليب شوفان قليل الدسم."

‫"المزيد من الوسائد المضادة للحساسية ‫في غرفة الاستراحة."

‫هذا ليس منتجعًا! ‫"ألتمان"، لم أكن لأثق كثيرا فيها.

‫نعم، لم أفعل ذلك. حتى قرأت هذه.

‫ها نحن:

‫"راتبنا لا يساوي حتى ‫متوسط تكلفة المعيشة في (سياتل)."

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.

‫إنه صحيح. وأدرجوا الأبحاث.

‫كان المريض في حادث ببدلة جناح ‫في "صن فالي"، "آيداهو".

‫بدلة جناح؟ مثل القفز المظلي الحرّ؟

‫يشبه أكثر القفز بالمظلة من نقطة ثابتة. ‫اصطدم بجدار من الغرانيت بسرعة عالية.

‫كنت لأتساءل عن خياراته الشخصية، ‫لكن أمثاله يبقونني في العمل.

‫أي إصابات خطيرة في الرأس؟

‫بأعجوبة، لا. كانت حالته مستقرة في البداية،

‫أُصيب بانجرافات وثُبّت بجبيرة ‫في مستشفى "بويز" العام،

‫لكن لم تكن لديهم الموارد ليكملوا الباقي.

‫ما الذي كسره؟ عظم الفخذ؟ قصبة الساق؟ ‫عظم العضد؟ الحوض؟

‫نعم.

‫لا تقلقا.

‫الأمر أسوأ مما يبدو عليه.

‫"(غرايز) أناتومي"

‫إذن. أنت و"جولز"، أليس كذلك؟

‫إنها الشخص المطلوب تمامًا.

‫ليس الأمر على هذا النحو. نحن مجرّد صديقين.

‫صديقان مع... ماذا يسمونها الآن..."منافع"؟

‫أهي أخبرتك بذلك؟

‫تعرفنا نحن الفتيات. إننا نثرثر.

‫سيدة "أندرسون"، ‫من الجيّد ومن غير الجيّد رؤيتك مجدّدًا.

‫أتشعرين بالدوار قليلًا؟

‫الأمر ليس سيئًا حقًا ولكن بعد آخر جولة لي،

‫لا أريد أن أخاطر.

‫يخفق قلبها بسرعة قليلًا، ‫وضغط دمها منخفض قليلًا.

‫هاك، افتحي فمك.

‫نعم، تعانين قليلًا من الجفاف.

‫ما دمت هنا سنجري بعض الفحوصات، ‫لنستبعد وجود أي شيء آخر.

‫لأنني شخصية مهمة جدًا.

‫بالضبط.

‫سنجري تعداد دم كامل وفحص أيض شامل ‫وتحليلًا للبول وجرعة من السوائل الوريدية.

‫سأعود واطمئن عليك بعد قليل.

‫إن احتجت إلى أي شيء، الجئي إلى د. "كوان".

‫حسنًا.

‫إذن، ماذا أخبرتك "جولز" أيضًا؟

‫لا. لا أستطيع أن أقول لك.

‫- لكنك قلت للتو... ‫- آسفة.

‫إنها... ماذا سمّته...

‫إنه قانون الفتيات.

‫"سام ساتون"، 44 عامًا.

‫بدلة جناح مقابل الصخرة قبل 24 ساعة.

‫مقياس "غلاسكو" للغيبوبة 15، ‫لا دليل على إصابات دماغ رضية.

‫لديه استرواح صدري في الجانب الأيسر ‫مع أنبوب صدر وُضع في المستشفى الآخر...

‫مصاب بكسور متعددة في الأطراف الـ4.

‫الأضلاع وكذلك كسور العمود الفقري مستقرة.

‫"سام"، هذا د. "لينكولن". ‫إنه رئيس قسم جراحة العظام.

‫- أتمانع إن ألقيت نظرة؟ ‫- تفضل.

‫هل طلبنا تصوير الأوعية المقطعي المحوسب ‫على الأطراف الـ4،

‫- وتحققنا من تدفق الدم؟ ‫- قام د. "هانت" بذلك هذا الصباح.

‫حسنًا.

‫نعم، يمكنني الانتظار لإزالة الضمادات ‫إلى أن ندخل إلى غرفة العمليات.

‫هل من إزعاج إن قلت إنك محظوظ للغاية؟

‫قلها. قالها هو حوالي 50 مرة.

‫حاولت الانزلاق عبر حفرة طولها مترين ‫في جانب جبل.

‫كان من الممكن أن تكون معي هناك.

‫كان "كوامي" مساعد الطيار لدي في سلاح الجو. ‫والآن نحن رفيقا بدلات جناح.

‫مهلًا، أتقصد حرفيًا طيار جناح؟

‫عدا أنني أفضّل ‫الالتفاف حول الصخور العملاقة.

‫كيف يبدو الأمر؟

‫أتظنني سأعود للقفز بالمظلة ‫من نقطة ثابتة في غضون شهر أو شهرين؟

‫إنني أمزح. أعرف أنني محظوظ لوجودي هنا.

‫لكنني وعدت ابن أخي ‫بأنني سأعلّمه ركوب دراجته هذا الصيف.

‫أود أن أفي بوعدي. ماذا تعتقد؟

‫سألقي نظرة أدقّ ‫على فحوصاتك وصور الأشعة السينية.

‫لكن أريد أن أكون صريحًا معك. الضرر كبير...

‫إن كان بوسع أي شخص المساعدة، فإنه هو. ‫د. "لينكولن" يستطيع. إنه الأفضل.

‫سأبذل كل ما في وسعي.

‫اسمعا أيها الطبيبان،

‫- أيمكنني أن أسألكما عن شيء سريعًا؟ ‫- بالطبع.

‫إنه الجرّاح الذي أجرى العملية لـ"تانك".

‫هل يجب أن نحصل على رأي ثان؟

‫د. "لينكولن" جراح استثنائي ذو سجل ممتاز.

‫ويمكن لأفضل طبيب منا أن يمر بيوم سيئ.

‫في كل مرة عقل "سام" يأخذه إلى مكان مظلم،

‫ينتهي الأمر بجسده بإنقاذه.

‫ماراثون، فنون الدفاع عن النفس... ‫القفز عن المنحدرات.

‫يحتاج إلى أطرافه. وأنا أحتاج إليه لأعيش.

‫لذا، لا تمرّ بيوم سيئ.

‫سأفعل كل ما في وسعي.

‫وكل ما في وسعي هو أمر جيّد للغاية.

‫استدعيني رجاءً حين تنتهي تلك الفحوصات.

‫نعم.

‫أعطاني "آدامز" هذه...

‫هذه الملاحظات التي كتبتها للزفاف؟

‫سكبت القليل من الكومبوتشا عليها،

‫لذا، إن أردت، ‫يمكنك إرسال رسالة نصية لي وحين...

‫هل أنا إشبينتك الجديدة الآن؟

‫ألم يخبرك؟

‫لم يخبرني.

‫حسنًا...

‫لا داعي للقلق.

‫لن أفعل الأمر الدموي.

‫في الواقع، لن أفعل...