Game of Thrones

O meu filho Jorah fugiu de Westeros.

Trouxe a desonra à nossa casa.

Preciso de tornar este monte de ladrões e fugitivos

em homens da Patrulha da Noite.

E como está isso a correr, Comandante Mormont?

Vou cortar-te a cabeça por isto!

Estás a levar-nos por Valíria.

A Perdição ainda ronda Valíria.

Homens de Pedra!

Não os deixes tocarem-te!

Tu?

O Olho da Águia é meu.

A última vez que os senhores da Águia

formaram uma aliança com os senhores do Norte,

derrubaram a maior dinastia que este mundo já conheceu.

Cersei mandou-me chamar.

Espero já ser uma mulher casada quando regressardes.

Espero conseguir fazê-la feliz.

Ela já sofreu o suficiente.

Nunca a magoarei.

Todos os pecadores são iguais perante os deuses.

Que diríeis se vos revelasse um grande pecador que vive entre nós?

Que o Pai o julgue com justiça.

Quem pensas tu que és?

Justiça.

O vosso irmão foi assassinado

e vós aqui sentado sem fazer nada.

As Serpentes de Areia estão comigo.

Sem Doran, não temos um exército para marchar contra os Lannister.

A Rainha Cersei ama as suas crianças.

E nós temos uma delas.

Vamos salvar a minha sobrinha, levá-la de volta à sua família.

Alguma estiveste em Dorne?

Os Dorneses são malucos.

Se ele a apanha antes de nós,

perdemos a nossa única oportunidade de vingança.

Aqui servimos o Deus de Muitas Caras.

Para servir bem,

uma rapariga deve tornar-se ninguém.

Que fazemos com eles depois de os lavarmos?

Insubmissos, Não Curvados, Não Quebrados

- O que fazem eles com os corpos? - Volta ao trabalho.

Não. Estou aqui há semanas.

Não lavo nem mais um cadáver até me dizeres porque o faço.

Saberás porquê.

- Quando? - Quando for altura, não antes.

- Volta ao trabalho. - Quando posso jogar o jogo?

- O jogo? - O Jogo. O Jogo das Caras.

Já tentaste. Falhaste.

- Nem sabia que estava a jogar. - Quem és tu?

Ninguém.

- Volta ao trabalho. - Quem és tu?

O que fazes aqui? Como vieste cá parar?

Sou de Westeros, tal como tu.

Sou filha de um senhor, tal como tu.

Mas eu era filha única. A herdeira da fortuna dele.

A minha mãe morreu.

O meu pai voltou a casar e a nova mulher dele deu à luz uma menina.

A minha madrasta não queria que a preciosa filha dela tivesse rivais,

então tentou matar-me com veneno. Eu descobri.

Pedi ajuda aos Homens sem Rosto.

E o meu pai voltou a ficar viúvo.

Sirvo-os desde essa altura.

Era verdade ou mentira?

- O quê? - Acreditaste em tudo o que disse?

Volta ao trabalho.

Quem és tu?

Quem és tu?

Sou a Arya.

- E de onde vieste? - De Westeros.

A casa da minha família é Winterfell.

Sou a filha mais nova de um grande senhor, Eddard Stark.

Ele morreu em combate.

- Uma mentira. - Depois de ele ser executado,

eu fugi da capital.

Tive de matar um moço de cavalariça.

Espetei-lhe a minha espada nas costas.

- Uma mentira. - Espetei-lha na barriga.

Tentei encontrar a minha mãe e o meu irmão,

mas não consegui. Foram assassinados pelo Walder Frey.

Fui raptada por um fora da lei, um homem chamado Polliver.

Um homem chamado Cão de Caça, o Sandor Clegane.

Ele tentou vender-me, mas ficou ferido numa luta.

Pediu-me que o matasse, mas não o fiz.

Deixei-o a morrer nas montanhas. Queria que ele sofresse. Odiava-o.

Odiava-o.

Isso não é mentira!

Uma rapariga mente-me,

mente ao Deus das Muitas Caras, a ela própria.

Ela quer mesmo ser ninguém?

Sim.

Não jogo mais este jogo estúpido!

Nunca paramos de jogar.

E as aldeias que devíamos encontrar?

Não podemos viver de bagas e de raízes.

Eu posso.

Não tendes fome?

Claro que tenho fome.

Sois um péssimo companheiro de viagem, sabíeis?

Deveis ser o homem menos encantador que já conheci.

Não sou vosso companheiro de viagem.

Estamos a viajar juntos na companhia um do outro, portanto...

Alguma vez vos calais?

Viajei de Porto Real até Pentos numa caixa sem dizer uma palavra.

Porquê?

Só agora é que vos ocorreu perguntar porquê?

Nunca vos perguntastes porque é que o Tyrion Lannister

decidiu visitar um bordel em Volantis?

De certeza que visitastes muitos bordéis em muitas cidades.

Matei o meu pai.

Ele queria executar-me por um crime que eu não cometi.

E fodia a mulher que eu amava.

Por muito infeliz que sejais, pelo menos o vosso pai era um bom homem.

- O que sabeis sobre o meu pai? - Conheci-o. Visitei a Muralha.

Quando lhe perguntei acerca dos homens dele,

sabia as histórias de cada um deles.

Preocupava-se com as pessoas que comandava.

Como dizem na Patrulha?

Não voltaremos a vê-lo.

Não sabíeis.

Lamento. De verdade.

Como?

- Só sei aquilo que ouvi. - Como?

Liderava uma expedição para além da Muralha.

Houve um motim.

Foi assassinado pelos homens dele.

É melhor continuarmos.

- "Valar morghulis." - "Valar dohaeris."

Não tenho mais para onde ir.

Levei-a a todos os curandeiros de Bravos.

Gastei todo o dinheiro que tinha.

Sofre todos os dias da vida dela.

Só quero que acabe.

- Dói. - Eu sei.

Não tenhas medo.

Eu era como tu.

Estava doente.

Estava a morrer.

Mas o meu pai nunca desistiu de mim.

Ele amava-me mais do que tudo no mundo,

tal como o teu pai te ama.

Então ele trouxe-me cá.

O meu pai rezou ao Deus das Muitas Caras.

E eu bebi a água da fonte dele.

Curou-me.

Agora dediquei a minha vida a ele.

Não queres sofrer mais?

Bebe.

Uma rapariga está preparada?

Para abdicar das orelhas, do nariz e da língua dela?

Das esperanças e sonhos, dos amores e ódios?

De tudo o que faz de uma rapariga o que ela é?

Para sempre?

Não.

Uma rapariga não está preparada para ser ninguém.

Mas está preparada para ser outra pessoa.

Porquê a Daenerys? Porque vale ela isto tudo?

Segundo me lembro, os Mormont lutaram contra os Targaryen

durante a Rebelião do Robert.

Acreditais em alguma coisa?

- Acredito em muitas coisas. - Em algo maior do que nós.

Nos deuses, no destino.

Acreditais que há um plano para este mundo?

- Não. - Eu também não acreditava.

Era um cínico como vós.

Depois vi uma rapariga meter-se no meio de um fogo enorme

com três ovos de pedra. Quando o fogo se extinguiu,

julguei que ia encontrar os ossos carbonizados dela.

Em vez disso, vi-a, a Daenerys,

viva e incólume, a segurar os dragões bebé dela.

Já ouvistes dragões bebé a cantar?

- Não. - É difícil ser cínico depois disso.

Não quer dizer que vá ser uma grande rainha.

Pois não.

Os Targaryen são famosos por serem loucos.

E se ela conquistar o mundo? E depois?

Mil anos de paz e de prosperidade?

Primeiro, temos de conquistar o mundo.

Temos?

Está bem, vamos supor que os vossos sonhos se concretizam.

Ela fica maravilhada quando lhe entregais o anão inimigo.

Corta-me a cabeça e devolve-vos o vosso cargo.

Comandais o exército dela, navegais rumo a Westeros,

derrotais todos os vossos inimigos e vê-la-eis a subir as escadas

e a sentar-se no Trono de Ferro. Viva! Longa vida à Rainha.

- E depois? - Depois, ela governa.

Então, uma mulher que não passou um dia da vida adulta dela em Westeros,

torna-se a governante de Westeros? Isso é justo?

- É a herdeira legítima. - Porquê?

Porque o pai dela, que queimava homens vivos por diversão era o Rei?

- É um navio de escravos. - Porque estão ancorados?

- Devem ter vindo a terra para... - Procurar água.

Dás muita luta.

Para as minas de sal?

Sim, ou como escravo numa galé.

- Parece forte o suficiente. - E o anão?

É inútil.

- Corta-lhe a garganta. - Esperem. Esperem. Esperem.

- Vamos discutir isto. - E depois corta-lhe a pila.

Vendemo-la por uma fortuna.