Bates Motel

Mẹ?

Bố ơi?

Mẹ!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi! Mở cửa!

Mẹ ơi!

Gì thế, Norman?

Là bố. Bố... Nhanh lên!

Bố...

Norman...

Norman?

Norman.

Con yêu. Mẹ xin lỗi.

Bố ơi.

Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.

Phần của con phải nói thế này,

"Mẹ à, nó thật đẹp."

"Con rất vui khi chúng ta chuyển tới đây."

Mẹ thật sáng suốt khi nghĩ đến nó."

Mẹ à, nó thật đẹp.

Con rất vui khi mẹ chuyển con tới đây.

Mẹ quá thông minh

khi ép con làm những thứ con không muốn nói.

Con thật là hư.

Tới rồi, không được ti hí nhé!

Nhắm chặt nhé.

Đây. Đây, chưa được.

Mở mắt nào.

Con thấy sao?

Mẹ à, chuyện này thật điên rồ.

Nó không điên rồ. Không đâu.

Chúng ta sẽ quản lý nơi này.

Phải chứ.

Chúng ta có một nhà nghỉ, Norman Bates à.

Đi nào. Mẹ muốn con tham quan ngôi nhà.

Mẹ đã mua tất cả,

ngôi nhà và nhà nghỉ, sau khi nó bị tịch thu.

Và mọi thứ kèm theo.

Tuyệt.

Mẹ không thể mua đồ nội thất như này nữa.

Con phải tưởng tượng đến căn phòng

khi đã bỏ đi mớ lộn xộn này.

Chỉ cần trang trí đơn giản, nhã nhặn,

không gian mở rộng, ánh sáng.

Rèm vải, những bông hoa mẫu đơn.

Không gian này thật đẹp.

Đi nào. Mẹ muốn con xem trên lầu.

Đây là gì? Phòng của con sao?

Không, mẹ để con dưới này, gần với mẹ hơn.

Đây... là phòng của con.

Còn đây... là phòng của mẹ.

Norman, chúng ta đã trải qua nhiều chuyện.

Đây là cơ hội để chúng ta làm lại từ đầu.

Có lẽ vài người không phải làm lại từ đầu.

Có lẽ họ chỉ chuyển tới nơi ở mới.

Họ có làm lại từ đầu,

nhưng họ phải thử.

Phải không? Norman, xin con, hãy vì mẹ.

Sẽ tốt đẹp cả thôi. Rồi con sẽ thấy.

Cậu mới tới đây. Cậu tên gì?

Norman Bates.

Cậu chuyển tới khi nào, Norman Bates?

Tối qua.

Ở đâu? Cậu ở nhà nào?

Đằng kia. Ngôi nhà ở nhà nghỉ.

Vậy là cậu mua nhà nghỉ đó?

Cậu thực sự sẽ sống ở đây,

hay chỉ mua rồi để bán?

- Chúng tôi không mua để bán. - Cậu có anh em trai không?

Một anh trai. Nhưng anh ấy không ở đây.

- Chỉ có tôi và mẹ. - Cậu có bạn gái không?

Không.

Muốn đi nhờ không?

Ôi chúa ơi!

- Các cậu đã làm được! Tuyệt vời! - Đi nào!

Đi với chúng tôi. Lên nào.

Mình có nặng quá không?

Không hề. Ổn mà.

Mình là Bradley Martin.

Nếu cậu gặp vấn đề ở trường học, gọi cho mình.

- Được chứ? - Cảm ơn.

Chào, Dylan.

Cảm ơn vì đã cho tôi biết bà đã chuyển đi, thưa mẹ.

Mẹ nhớ rõ là lần cuối chúng ta nói chuyện,

con đã nói với mẹ "cút đi, con đàn bà"

Xin lỗi vì đã để bụng.

Sao cơ, vậy bà nghĩ sẽ không sao

khi giấu con trai mình rằng mình đã chuyển đi?

Nếu tôi bị thương thì sao? Nếu tôi đang nằm viện thì sao?

Nếu tôi cần bà?

Con có bị thương không? Con có nằm viện không?

Tôi cần tiền. Công việc của tôi đã đổ bể.

A-lô? Norma? A-lô?

Nên cô muốn các em suy nghĩ về thi ca, tối nay

Nó nghĩa là gì? Tại sao nó là vô tận?

Tại sao tồn tại sức mạnh trong từ ngữ

được sắp xếp theo nhịp và cấu trúc?

Chuẩn bị bài để thảo luận ngày mai nhé.

Norman, cô nói chuyện với em một lát nhé?

Dạ được.

Cô sẽ làm cố vấn cho em,

và cô vừa nhân được học bạ từ trường cũ, và..

Điểm số của em...

rất ấn tượng.

Nhưng lớp học của em không khớp với chúng

Cô rất tiếc.

Vì sao lại thế hả, Norman?

- Nhà em chuyển chỗ rất nhiều. Phải, cô biết.

Em đã học 5 trường khác nhau.

Mọi chuyện ở nhà vẫn ổn chứ?

Vẫn ổn.

Mẹ em chỉ đôi chút... bốc đồng.

Bà ấy có những ý tưởng về nhiều thứ

và rồi cả nhà chuyển đi, và làm lại từ đầu...

những thứ tốt đẹp.

Em này, cô nghĩ đó có thể là ý hay,

và giờ em ở đây,

thử đặt vài nền móng.

Tham gia các hoạt động, tham gia một đội thể thao chẳng hạn?

Em thật sự không biết chơi thể thao.

Mẹ em không bao giờ thích thể thao.

Chạy thì thế nào?

Em có vẻ sẽ chạy tốt.

- Đã bao giờ em chạy? - Không, nếu xem nó là thể thao.

Không sao, đội chạy có buổi thử sức hôm nay.

Sao em không hỏi thầy Carpenter sau khi tan học thử?

Cô, cô sẽ nói trước với thầy.

Được ạ.

Norman, cô...

Cô biết bố em vừa mất gần đây.

Cô biết trải qua chuyện đó rất khó khăn.

Nên em cứ thoải mái tìm đến tôi

nếu em có bất kỳ vấn đề hay thắc mắc nào,

vì cô ở đây vì em. Được chứ?

Em phải đi đây.

Wow. Mùi bữa tối thật tuyệt.

Mẹ đang- Mẹ đang đợi con về.

Con ở lại sau giờ học để thử sức vào đội chạy.

Đội chạy cơ đấy?

Dạ, đó là ý tưởng của cô Watson, con...

Cô Watson là ai?

Cô giáo ngôn ngữ học của con.

Thế đấy, cô ấy nghĩ đó là một ý hay

nếu con tham gia các hoạt động ở trường.

Nó sẽ tốt cho con.

Vậy nên con cần mẹ kí vào cam kết đồng ý của phụ huynh này.

Con yêu, như này có nghĩa là mọi buổi sau khi tan học,

và họp đội chạy vào những ngày thứ bảy?

Chúng ta mới mua một nhà nghỉ.

Ý mẹ là, con nghĩ là mẹ có thể vực nó dậy

quản lý nó mà không có con sao?

Con đang đặt mẹ vào tình huống khó xử.

Mẹ à, không sao cả. Con không cần tham gia.

Không, mẹ không phải là người

nói với con mình không thể tham gia đội chạy.

Không sao. Không sao cả.

Mẹ chỉ cần tự làm mọi thứ, như mẹ vẫn làm.

Mẹ à, thôi nào, ngồi xuống đi. Hãy cùng ăn tối.

Con biết đấy, Norman, Mẹ dành cả ngày...

làm tất cả thứ này.

Mẹ chỉ...

Thôi khỏi đi, mẹ không đói.

Không sao cả.

Không thành vấn đề.

Mẹ phải đi lấy vài thứ. Con cứ ăn đi.

Mẹ à!

- Norman Bates hả? - Dạ.

Mới chuyển tới 2 đêm trước.

Cháu thích ngôi nhà chứ?

Dạ, hiên tại vẫn ổn.

Cháu sống với mẹ?

Dạ Chú biết mẹ cháu?

Ta biết Ta biết bà ấy.

- Chú muốn cháu gọi mẹ không? - Cháu 17 tuổi hả?

Cháu đến từ Arizona, và bố cháu đã mất.

- Dạ, để cháu gọi mẹ. - Chỉ có 2 mẹ con.

Cháu có biết tí gì về quản lý một nhà nghỉ không?

Vì cháu trông như một đứa nhóc.

Ta không nghĩ cháu làm được, hầu như không.

Anh đang cần gì à?

Tôi nghĩ cô mới là người cần sự giúp đỡ.

Thật sao? Sao có thể thế được?

Tôi là Keith Summers.

Summers!

Đây là tài sản của gia đình tôi.

Ông kị tôi dựng căn nhà này từ năm 1912,

và ông nội tôi xây nhà nghỉ đó những năm 50.

Và đó là cái chăn của bà tôi.

Những thứ này thuộc về gia đình tôi hơn cả một thế kỷ.

Tôi biết anh đã rất đau lòng khi ngân hàng tịch thu căn nhà,

và tôi rất tiếc, nhưng...

Giờ nó là của chúng tôi.

Tôi biết mọi thứ ở đây.

Mọi xó xỉnh và mọi vết nứt.

Mọi bí mật dơ bẩn.

Cô chả biết cách vận hành nơi này.

Thị trấn này?

Cô chẳng biết gì về thị trấn này.

Sao cô nghĩ cô có thể tự mình vận hành nơi này nhỉ?

Bởi vì tôi có thể.