Into the Black Abyss: Deathstream

Into the Black Abyss: Deathstream

Download Dutch Subtitle

Release info

Into the Abyss 2022 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5 1-HDT
A Commentary by FMS2025

Tags

bluray
Published on: 2025-04-14
Downloads: 20
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Dutch subtitle preview

The first 173 lines.

Ik bad elke dag tot hen in mijn leven, maar toen ze kwamen...

vroeg ik ze om te gaan. Ik was er niet klaar voor. Jesaja, de profeet.

Waar ben je? Ze nemen me mee. Ze laten ons niet blijven.

Ze hebben alle ingangen geblokkeerd... Niemand zegt iets. Antwoord me.

Ja, het is heel vreemd. En het is twee uur 's middags.

Wees voorzichtig, want mensen zijn erg nerveus. Het maakt me bang.

Je bent een idioot. Als je vader je hoort, vermoordt hij je.

Oké, ik laat haar aan jou over. Zeg het niet tegen hem.

Anders is het geen verrassing. Oké?

Ik ga geen lange boodschap sturen over wat je moet doen.

Ik vertrouw op jou. Oké? Liefs.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo? Hallo?

Kom op. Is er iemand?

Hallo?

Hallo? Ja, hallo.

Kom op. Wie is daar?

Bannon.

Bannon? Wat is dat nou?

Een bijnaam... maar dat maakt niet uit.

Je hoeft het niet uit te leggen, maat. Hoe ben je aan deze frequentie gekomen?

Ik zag het op de muur staan. Weet ik niet. Ik probeerde het gewoon.

Je zag het opgeschreven. Oké.

Ben je alleen? -Ja.

Antwoord me eerlijk. Volgt iemand je?

Ben je wel echt alleen? -Ik heb al dagen niemand gezien.

Het is echt niet grappig. -Oké. Rustig maar.

Dit is gewoon een voorzorgsmaatregel...

voor als er iemand is die ik liever vermijd.

Ik ga de frequentie voor deze zone verlaten. Waar heb je dit gevonden?

In een verlaten gebouw. Het is heel groot en heeft veel kamers...

Een opslagruimte in de kelder. Maar het is al geplunderd.

Ja, ik weet waar dat is. Ik ben niet ver daarvandaan.

Heb je iets gevonden? -Ja, een pot die ik niet open krijg.

Typisch mijn pech.

Heb je geen mes of iets wat je kunt gebruiken?

Nee. Ik ben niet bepaald een verkenner.

Oké. Wees blij dat je nog iets hebt.

Ik zou moorden voor een sandwich.

Met roerei en frietjes.

Stop daarmee, maat. Je maakt me gek. Ik zou een hond kunnen opeten.

Hoe heet je? Waar ben je?

Oh, sorry. Ik ben Demian. Sorry dat ik me niet voorstelde.

Ik zit nu in een paar gebouwen.

Ik hoorde geluiden. Ik wacht tot het weer stil wordt.

Ik heb al dagen met niemand gesproken.

Wat voor geluiden? -Schreeuwen en geweerschoten.

Een paar dagen geleden was ik waar jij nu bent. Het werd toen behoorlijk lelijk.

Het is een rotzooi. Ik wacht liever af.

Waar ben je? Kun je me een indicatie geven?

Demian?

Demian?

Ze evacueren ons naar het westen. Als ik weet waarheen, laat ik je het weten.

Laat alles achter en kom hierheen.

Als je niet zeker bent, doe het dan niet.

Hoor je me? Kom op. -Wat is er gebeurd?

Ik moest ophangen. Ik hoorde geluiden en moest bewegen.

Waar ben je nu? -Ik ben onderweg naar jou.

Het duurt even. Ik kan de directe route niet nemen.

Je bent nog steeds bij de opslag, toch? -Ja, ik ben hier.

Oké.

Je hebt toch geen auto?

Nee. Nee, maat. Dat zou luxe zijn, toch?

Waarom vraag je dat? -Omdat ik wel een auto heb.

Maar de accu is leeg.

Echt? Jammer van de accu.

Wil je een roadtrip maken? -Ik wil hier weg...

Ik heb gehoord dat er blokkades zijn. -Het wordt moeilijk met al die soldaten.

Ten noorden van jou staan een paar schuren. Misschien kun je daar een accu vinden.

Je kunt het proberen. Waarom wil je weg? Er is niets daarbuiten.

Het is alleen maar puin. -Het kan me niet schelen waar.

Ik ben erbij.

Bannon, hoor je me?

Hallo... Demian?

Waar ben je? -Ik ben nog best ver weg.

Ik moest een omweg nemen... Er is veel beweging buiten.

Ik moest het gebouw verlaten.

Ik ben doodsbang. -De klootzakken.

Luister, vertrouw de stemmen niet.

Ja, ik dacht, dat er misschien iemand was...

Maakt niet uit. -Daarom zeg ik het tegen je.

Waar ben je nu?

Ik moest over een muur klimmen en een andere route nemen.

Ik denk dat ik nu in een kas ben.

Hoe ver ben je gekomen? -Twee blokken... Misschien iets meer.

Ik vermeed de straten. -Slim gedacht.

Het ziet er slecht uit. Verberg je, oké? -Ja.

Ik moet weg van dat wezen.

Maar ik vond wel een pistool.

Demian? -Ja, ik ben hier.

Heb je een pistool? Weet je hoe je het moet gebruiken?

Ik probeerde het, maar het werkte niet.

Wacht even. Heb je gekeken of het geladen is?

Ja.

Heb je het pistool daar? Naast de kolf zit normaal een knop.

Die ontgrendelt het magazijn.

Kijk of het magazijn vol is. Stop het dan weer terug.

Kijk of de veiligheid erop zit. De knop dicht bij de haan.

Trek daarna de slede naar achteren. Net als in de films, weet je.

Nu heb ik het gedaan. Ik ben klaar voor ze.

Nu ben je Dirty Harry.

Ik herinner me toen ik klein was...

Ik ging vaak naar mijn grootouders.

Ik zette een tent op in hun tuin.

Ik was er vaak op zondag.

Ik hield ervan als het regende.

Het was een heel ander leven.

Ja.

De tijd gaat erg snel.

Op een dag word je wakker en zie je dat alles naar de klote is gegaan.

Bannon, hoorde je dat? -Ja. Wat is dat?

Een nefilim. Het klinkt als een grote.

Eigenlijk vind ik het geluid rustgevend.

Nee, nee. Je bent gek. -Jij kent mij niet.

Bannon, heb je ze gezien? -Nee, ik hoorde ze. Dat is alles.

Het lijkt zinloos om nog langer tegen ze te vechten.

Ze moeten toch iets doen, toch? -Ja, laat het maar gaan.

Ja... Oké.

Jij bent zo'n natuurminnende, existentiële hippie, hè?

Ja, en jij bent een klootzak.

Luister. Nu radiostilte. Ik kom terug.

Ja, begrepen.

Hoi. Je vader zei dat jullie ruzie hadden. Ik wil me er niet in mengen.

Waarom zijn jullie altijd onenig? Jullie houden van elkaar.

Hij weet dat je de beste intenties hebt... en je kent hem.

Hij is koppig. Hij is als een egel.

Het is alsof hij zegt dat je hem moet accepteren zoals hij is.

Word niet boos en ga niet ruzie maken.

Oké?

Bannon, ben je daar? Kun je me horen? Luister...

Dit is een goed moment om weg te gaan. Er is verwarring.

Gooi het weg.

Gooi het weg.

Geef me je wapen.

Dat heb ik gedaan.

De rugzak. -Het is het enige wat ik heb.

Geef me de rugzak. Nu.

Schiet op.

Eikel.

Eikel.

Klootzak.

Je hebt me neergeschoten, klootzak.

Kom op. Help me.

Bedankt, klootzak.

Klootzak.

Waar ga je heen? Laat me niet achter. Help me.

Laat me hier niet alleen.

Verdomme.

Wie ben jij in godsnaam? Wat?

Wat doe je hier in vredesnaam? Wat?

Jesaja.

Jesaja?

Ben jij het, mijn zoon?

Mijn zoon... misschien had je niet moeten terugkomen.

Ik maakte me zorgen om je.

Je ging weg zonder iets te zeggen.

Wilde je me alleen laten?

Het is helemaal goed.

Heb je haar ontmoet? Kun je me iets over je zus vertellen?

Het gaat goed met haar.

Goed. Niets anders? -Jawel.

Ze vroeg naar je. Ze maakt het goed.

Dat is goed. En nu ben je hier.

Ik dacht niet dat je terug zou komen. -Sorry, vader.

Geen probleem. Kom, eet wat.

Neem het blik. Het is warm.

Je bent hongerig.

Kreeg je daar geen eten?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left