Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

sync NaSrul

Tae Joo!

Ibu.

Ibu awak ada di sini, Tae Joo.

Bolehkah awak dengar suara ibu awak?

Awak hanya bermimpi ngeri, itu sahaja.

Awak pasti akan bangun, jadi jangan takut.

Saya akan sentiasa...

berada di sisi awak.

Tae Joo! Doktor!

Doktor!

Hei, awak! Adakah awak masih tidur?

Hei! Hei awak!

Adakah awak masih tidur?

Tekanan darahnya tinggi. Ia 194.

Kenapa ia meningkat secara tiba-tiba?

Dia mengalami sesak nafas dan keadaannya tidak stabil.

Sesuatu telah terpadam. Panggil Doktor Jang.

Kenapa awak tidak bukakan pintu untuk saya...

jika awak ada di rumah, tidak guna?

Adakah awak bersama budak perempuan?

Hei, apa yang berlaku? Hei, Han Tae Joo.

Bau apa ini? Adakah ini karbon monoksida?

Hei, bangun! Bangun!

Oh Tuhan, si tidak guna ini! Hei!

Bangun! Awak perlu bangun! Oh Tuhan.

Hei, bangun! Bangun!

Sebentar. Oh Tuhan!

Hei, bangun!

- Oh Tuhan. - Bangun! Hei!

- Hei! - Oh Tuhan, apa yang berlaku?

- Ketua! - Ia karbon monoksida.

- Oh Tuhan! - Sedarlah, Han Tae Joo!

Hei, janganlah begitu! Sedarlah!

- Tolong halang dia. - Han Tae Joo!

- Oh Tuhan. Ya, tuan! - Perhatikan dia, Pegawai Yoon.

Adakah awak okey? Tolong bangun, ketua!

Oh Tuhan, ini masalah!

Ketua!

Ini masalah!

Hei, dudukkan dia.

Ya, itu dia. Ini, minum ini.

- Cepat. Itu dia. - Awak perlu minum ini, ketua!

Awak perlu minum kesemuanya.

Awak perlu minum ini untuk hidup. Dan awak juga perlu makan ini.

Itu dia! Ini.

- Hei, ambil lagi. - Ya, tuan!

Hei, Han Tae Joo! Jangan bergerak. Awak perlu rawatan perubatan.

Cepat sedikit! Cepat!

Adakah saya sedang bermimpi? Atau saya sudah hilang akal?

Dan jika bukan kedua-duanya, kenapa saya ada di sini?

Kita sedang merasai musim bunga yang sejuk.

Cuaca yang nyaman ini,

telah menjadi agak dingin kerana cuaca sejuk ini.

Seluruh negara kecuali bahagian selatan...

sedang merasai cuaca sub sifar.

Kenapa dengan cuaca tidak masuk akal ini...

sedangkan kita sudah melepasi pertengahan musim bunga?

Nasib baik saya tidak nampak sebarang simptom ketagih.

Semuanya kerana saya, bukan?

Saya berikan dia pertolongan cemas dengan pantas.

Jika tidak, mungkin dia akan mati.

Tapi hei, kenapa dengan wajahnya?

Dan awak ada benjol di sini juga.

Dengan kecederaan begini, nasib baik kepala awak tidak retak.

- Adakah awak terhantuk sesuatu? - Tanya lelaki itu.

Berani awak panggil...

orang yang telah menyelamatkan nyawa awak sebagai "lelaki itu"?

Mesti awak sudah sihat sekarang kerana awak biadab semula.

Apa-apa pun...

Bilakah hari lahir ibu mentua awak? Ia sudah hampir, bukan?

Adakah dia akan adakan parti hari lahir juga tahun ini?

Kenapa awak ingin tahu hal keluarga orang lain?

Suruh dia buat rusuk rebus tahun ini supaya saya boleh makan banyak.

Kenapa awak sukakan makanan percuma dari kami, tahun demi tahun?

Suruhlah isteri awak buat!

Bagaimana saya mahu makan masakannya yang sekeras ubi kayu?

Janganlah begitu. Keluarga awak buat rusuk rebus yang terbaik.

Dan isteri saya ada masalah belakang.

Jadi bagaimana dengan isteri saya?

Kenapa awak mahu menyusahkan hidupnya?

Dia mengambil antibiotik setiap hari.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Bukan saya yang menyusahkan hidupnya tapi awak.

Kyung Ah dulu cantik sebelum mengahwini awak.

Bagaimana dia boleh mengahwini lelaki seperti awak?

Kenapa dengan saya?

Benarkah awak tidak tahu jawapannya?

Sudah tentu tidak.

Kerana pendarahan serebrum, tekanan intrakraniumnya menaik.

Kita perlu merendahkannya.

Kita perlukan suntikan manitol...

sehingga tekanannya kembali ke julat normal.

Suntik 50g setiap tiga jam.

Okey.

Encik Han Tae Joo.

Kami akan mencari penyebab edema serebrum ini.

Sebelum itu, kita akan mulakan dengan rawatan perubatan.

Dia mungkin akan mengalami hipopnea dan mengurangkan kesedaran.

Kami akan memeriksa awak dengan kerap.

Jangan terlalu bimbang.

Sediakan pam limfa.

Di mana awak rasa sakit? Adakah awak demam?

Oh Tuhan.

Hei, awak!

Saya bazirkan separuh hari saya kerana awak.

Nampaknya awak sudah sihat. Mari pergi.

Berdasarkan kemarahan awak, saya tahu awak belum berkahwin.

Adakah awak tiada ahli keluarga lain?

Saya perlu hubungi mereka jika awak mati secara tiba-tiba.

Saya ada ibu.

Ayah saya telah mati semasa saya kecil.

Apa yang berlaku?

Saya dengar dia terlibat dalam kemalangan...

semasa bekerja di luar negara.

Benarkah?

Pasti ibu awak sangat sukar.

Terima kasih.

Apa yang awak katakan?

Terima kasih.

Apa yang awak lakukan?

Saya hanya mahu tahu jika sesuatu berlaku dalam kepala awak.

Saya waras dengan sempurna.

Adakah ia kerana awak hampir mati?

Bulu roma saya meremang dengan apa yang awak katakan.

Baiklah. Anggap sahaja awak tidak mendengar.

Saya tahu kemarahannya akan kembali.

Ketua!

Ini.

Bagaimana dengan awak? Adakah awak okey?

Ya.

Hei, Cik Yoon.

Apa yang awak lakukan di rumah lelaki bujang pada waktu pagi?

Adakah awak bercinta atau sesuatu?

Tidak, tuan. Itu bukan...

Pegawai Cho beritahu yang dia tidak dapat berhubung dengan ketua.

Pegawai Cho? Adakah terdapat masalah?

Terdapat laporan untuk kecurian.

Untuk kecurian?

Ya.

Juga, wartawan itu mahu...

cakap dengan ketua.

Saya?

Di mana tempatnya?

Apa awak buat? Awak tidak mahu masuk dalam?

Adakah sesiapa di sini?

Adakah terdapat sesiapa di dalam?

Saya rasa mereka keluar.

Adakah sesiapa di sini?

Adakah mereka pergi ke suatu tempat?

Adakah sesiapa di dalam?

- Adakah awak sedia untuk berlepas? - Saya sudah sedia.

Pesawat ke Hawaii kini berlepas.

Buka tangan awak!

Itu terlalu berbahaya!

Ibu awak kata ia berbahaya.

Mari terbang lebih tinggi!

Baiklah.

Duduk.

Syabas.

Itupun dia.

Kepada isteri tercinta saya...

dan anak saya, Tae Joo.

Dalam masa sebulan atau dua,

akan masuk musim bunga plum di Korea.

Ia masih musim panas di sini dan kekal sekitar 55 darjah.

Saya sangat rindu untuk lihat awak dan Tae Joo.

Hingga hari itu, saya akan kerja sekuat mungkin.

Bila pokok plum mekar,

mari kita pergi tonton besbol bersama.

Ketika saya mengembara berulang-alik di padang pasir,

saya selalu hitung hari hingga kita dapat berjumpa semula.

Di padang pasir yang jauh,

dari suami penyayang awak dan seorang ayah.

Baca sekali lagi.

Sekali lagi?

Ini adalah kali ketiga.

Apa yang bawa awak ke sini?

Ibu?

Di situ awak.

Kami adalah...

polis.

Awak laporkan kecurian?

Adik ipar saya yang lapor.

- Ikut saya. - Baik.

Mari pergi.

Cik?

Cik, pegawai polis ada di sini.

Mak cik.

Cik Han Mal Sook.

Tunggu.

Adakah awak kenal dia?

Saya jumpa dia di balai polis sekali.

Baru saya ingat.

Orang yang bawa kosmetik.

Sebab itulah saya seperti pernah lihat awak.

Awak sangat fotogenik.

Adakah awak sakit?

Saya demam.