Cesar Chavez

من در یوما, واقع در آریزونا به دنیا اومدم جایی که واسه خودمون یه مزرعه داشتیم

ولی در جریان رکود اقتصادی مزرعه رو از دست دادیم

مثل اکثر خانواده های دیگه به کالیفرنیا اومدیم تا کشاورزی کنیم

ولی وقتی رسیدیم, متوجه شدیم که کار پیدا نمیشه

در عرض یک روز از مزرعه داری به عملگی رسیدیم

11سال داشتم که شروع به عملگی در مزرعه ها کردم

...همونجا بود که برای اولین بار

بی عدالتی و تبعیضی رو که درحق... کارگران مزرعه میشد رو دیدم

مشکل اینجاست که اوضاع کشور در سال 1936 عوض شد

چونکه اسانامه سازمان ملی کار به تحقق پیوست

و به اکثر کارگران اجازه این رو داد که عضو اتحادیه بشوند و باهم دادوستد کنند

به جز کارگران مزرعه ها

کشاورزان از این حق محروم بودن و منم یکی از کشاورزها بودم

منم میخواستم یه کاری واسه این حال بکنم برای همین عضو "سازمان تامین اجتماعی" شدم

و اونجا بود که یاد گرفتم چطوری باید آدم ها رو اداره کرد

ما کشاورزا در همه شهر ها فقط عملگی میکردیم ...و من دریافتم که برای ایجاد تغییر

باید جلو برم و کارگران رو مدیریت کنم...

به خاطر همین در سال 1962 به مزرعه و کشاورزی برگشتم تا این کارو بکنم

"خوآن دلاکروز"

"من دوست پسرعموی تو هستم, "فیلیپ

شما "خوآن" هستید؟

میشه باهم صحبت کنیم؟

البته. ولی اینجا نه

تقریباً 4 ساعت دیگه کارم تموم میشه

باید همین الان از اینجا بری اونا دارن میان

امری داشتین قربان؟ شما با اون کارگرها صحبت میکردین؟

کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

.با تو هستم

صاحب چیزی هستی؟

نه

سواد خوندن و نوشتن داری؟

خب...نه

البته که نه

تو خانوادت کی کار میکنه؟

من و زنم

و همچنین بچه هام البته بچه های بزرگم

بقیه بچه هام هنوز خیلی کوچیکن

میخوای بچه هات در رفاه بیشتری باشن؟

البته

...ولی

بیشتر مردم میترسن

باید خورد و خوراک بچه هارو تامین کرد

تنهایی, انجام دادن اینکار آسون نیست

تا یک ماه دیگه برمیگردم تا بهتون کمک کنم سروسامون پیدا کنین

ازتون میخوام هرکی رو که میتونین اینجا جمع کنین

باشه

از این به بعد دیگه تنها نیستین

اگه واقعاً میخوایم کشاورز ها رو مدیریت کنیم ...اگه تصمیمون جدیه

اینکار اینجا شدنی نیست با این آدما

"اینکار باعث شکست میشه "سزار جلب اعتماد وقت لازم داره, باید صبور بود

این آدما به کشاورز جماعت "پشیزی ارزش قائل نیستن "فرِد

گیلبرت" این حرف درست نیست"

این همون چیزیه که مدام ازش میگم من باید اونجا حضور داشته باشم

باید از لس آنجلس خارج شم و برم سر همون مزرعه هایی که کارم رو شروع کردم

تو اینکار باهمیم, درسته؟

تو میدونستی که اینکار شدنیه واسه همینه که الان برنامه داریم

ولی نباید پشت میز بشینیم

الان وقتش نیست که بیخیال بشیم

خودت میدونی ارزش اینکار چقدره به خاطر همینه که تو رو هم وارد بازی کردم

هر اتفاقی بیفته سازمان تامین اجتماعی پشتته تو هم خواهشاً درمورد اینکار خوب فکراتو بکن

"من نفس کم نیاوردم "فرِد

من میخوام واقعاً عمل کنم

..."سزار"- منم باهاش موافقم -

شما به مدرسه دیگه ای میرین و دوستای جدید پیدا میکنین

همه چی خوب میشه

من و پدرتون عمرمون تو مزرعه ها گذشته

دیلانو" که اصلاً تیم فوتبال نداره"

فامیلای تو "روک" و "پترا" هم تو دیلانو هستن, فامیلای ما هم اونجان, نگران نباش

خب, بیاین رای گیری کنیم

کی میخواد بره "دیلانو"؟

یک روز فوق العاده در کالیفرنیای جنوبی...

سندی کوفاکس" روی تپه هست" - !نه -

سندی" تازه از تعطیلات آخرهفته" که فقط خورده و خوابیده برگشته

کالیسان" هم داره" چوبش رو عقب و جلو میکنه

پیر" مثلاً میخوامبازی رو دنبال کنم"

کوفاکس" سعی داره برد هاش رو ادامه بده"

میشه بس کنی؟ !بس کن

در صدر جدول چهارتیمه داجرز با نتیجه 2بر0 جلو هستن

کوفاکس" توپ رو میرسونه" ...و یه فضای خوب در سمت چپ میدان هست

فیربال

من نمیشنوم میشه صداشو زیاد کنی؟

فکر کنم کلاً آنتن نمیده

تو به من قول یه اتاق 3 خوابه رو دادی

"من گفتم تلاشمو میکنم "منسی فرصت نداشتم

اما من بهت 2ماه فرصت دادم

خب فرصت کمیه دیگه

"عمو "سزار

"جای اون تو اتاق خوابه "چاتو - جا نمیشه -

جا نمیشه

سزار" ما تو شرایط بدتر از این هم بودیم"

اوضاع ردیف میشه

میشه وسایل سنگین رو از ماشین بیاری؟

اگه بتونی 8 تا بچه رو تو اون ماشین جا بدی, میتونی تو اون خونه هم نگهشون داری

تا چند ماه دیگه یه خونه بزرگتر میتونیم بگیریم

اونوقت باید بازم اسبابکشی کنیم؟

48, 49...

50, 51...

52...

53!

اینم واسه امروز

تو مزرعه های پیاز هم دنبال آدم هستن

یه همچین شرایطی تو "هنفورد" هم بود

کارگرا همشون ترسیدن

پس باید تعداد جلساتمون رو 2 برابر بیشتر از جلسات سلما بکنیم

چی شده؟ - پشتم -

از این به بعد دیگه نمیتونی کار کنی

حتی وقتی کار نمیکنم هم درد میکنه

باید آروم باشی

پس با پول "هلن" زندگی کنم؟ نه

بچه هارو مجبور میکنیم آخر هفته ها کار کنند

ولی اون رفت و به همه ...توی کلیسا گفت

...و حالا همه

ببین کی اینجاست

حسابیم کثیف شده

از "اکسنارد" تا اینجا پیاده اومدی؟

سلام

من فکر کردم دیگه تو برنمیگردی

دو هفته گذشت - 18روز گذشت -

18روز

"سزار"

!"دولورس"

.اینو باش حسابی داری کار میکنی

اینم "آنجلا" هست "بگو سلام "سزار

سلام خانوم خوشگله

میرم بخوابونمش

از کی اومدین اینجا؟

خب... از اونجایی که بدون من ...نمیتونی این کارو انجام بدی

اینجا میمونید؟

خب, البته. فکر کردی میذارم کاری رو که اینجا شروع کردی خرابش کنی؟

ولی قبل از اینکه کاری بکنی باید با "فرناندو" صحبت کنی

باید با "فرناندو" صحبت کنم؟

باشه

"سلام "پُلی

چشمت چی شده؟

هیچی

نمیخوای درباره این "هیچی" صحبت کنی؟

نه

بچه های اینجا احمق هستن

اونا ازمون متنفرند, میدونی؟

چند نفرشون با من و "چتز" صحبت کردن

"همش به ما میگن "بینر

بینر"؟" فقط همین؟

از این بدتر هاش رو به من گفتن

تن لش

مهاجر فراری

یاغی مکزیکی

کاملاً هم نامربوطه

کاکا قهوهای

اینو دیگه نشنیده بودم

تو نیروی دریایی خیلی چیزا یاد گرفتم

بیا اینو بذار رو چشمت

کی شروع کرد؟

گفتم که, اونا شروع کردن بهمون لقب بدن

نه, کی دعوا رو شروع گرد؟

ما چاره ای نداشتیم

همیشه یه چاره ای هست

میدونستم درک نمیکنی

...درسته که در اصطلاح رسمی ارتشی

...این کارها "پاکسازی منطقه در طی...

5ماموریت متفاوت" نام داره...

ما باید افراد رو جمع کنیم مثل یه گردهمایی

باید همه رو یه جا جمع کنیم

تا ببینن که ما چقدر قوی هستیم

باید یه اتحادیه مالی درست کنیم

که به مردم وام بدیم؟

اینکار باعث جلب اعتماد میشه و مردم هم طی زمستان میتونن از وام کمک بگیرن

هی منو یادته؟ "الی اوردونز"

تو سالیناز دیدمت همچنین تو جلسه ای که صحبت میکردی

اگه بخوای میتونم در اطلاع رسانی کمکت کنم

من یه پسرعمو دارم که سواد نداره

اگه پسرعموت کشاورزی میکنه ...بهش بگو که

حق نمایندگی داره

جریانی که توی "دیلانو" داره رخ میده

همون چیزیه که در "سالیناز" یا در "استاکان" داره رخ میده

اگه سروسامون پیدا نکنیم ...رئیس ها باهامون مثل

ببخشید

تو کی هستی؟

"سزار چاوز"

چقدر میخوای "چوچو"؟

25دلار

10تا چطوره "چوچو"؟

به این همه آدم نگاه کن اینا هم پول میخوان

دخترم چندتا پرسشنامه داره

میخوایم بدونیم چیا نگرانتون میکنه

خواهشاً اینکارو برامون انجام بده

اینجا افراد میتونن واسه خانوادشون و یا هرکس دیگه ای پیام بگذراند, رایگان

میخوای روزنامه اتحادیه رو ببینی؟

کلانتر, هرشب همین داستانه

و من هم مجبورم به همسرم بگم که سریعاً بیاد خونه

چون از اتفاقاتی که اونجا میفته میترسم

ما آدم های آروم و نجیبی هستیم و نمیخوایم دردسری درست بشه

من درباره بچه هام نگرانم ...معلوم نیست کجا قراره

.خیله خب, خیله خب, خانوم ها, خانوم ها اجازه بدین مطمئن شم که درست فهمیدم

شما میگین که اونها هرشب جمع میشن؟ - هرشب -

و 50 نفر هستن؟

من شمردم, 57 نفر

57؟

آقای "چاوز"؟

بله؟

حال شما چطوره؟