Doctor Who

Maeve? Vous allez bien?

Non, ma chérie, ça ne va pas.

Vous voulez que j'appelle un docteur?

Un docteur ne servira à rien.

Vous ne… vous ne ressentez rien, Trish?

Non, je ne ressens rien du tout.

Les garçons... Rentrez à l'intérieur!

Rentrez à l'intérieur! Rentrez-les à l'intérieur!

Qu'est-ce qui va pas chez vous? Ils ne font rien mal.

Ca va se reproduire!

#...dans le vieux gommier

# Joyeux, joyeux est le roi du buisson

# Ris, le martin-chasseur Ris, le martin-chasseur

# Gaie doit être ta vie.#

- Ils ne sont pas en sécurité! - Mais ils sont dans le jardin!

C'est ce qu'il aime! Il aime quand ils jouent!

Faites-les rentrer! Je vous prie!

# Joyeux, joyeux est le roi du buisson

# Ris, le martin-chasseur

# Ris, le martin-chasseur

# Gaie doit être ta vie.#

Bon d'accord, je garde un oeil sur eux. Allez, allez.

- Non! - Tom?

Qu'est-ce que vous êtes?

Où est-il allé?

Que voulez-vous à nos enfants?

Doctor Who - Saison 2 Episode 11 - Fear Her

Traduction par Byba31, LauCass

Synchro par LauCass

Relecture par Byba31

Ah.

Aah!

On est dans un futur proche, hein?

J'ai apprécié à une période. Mais ça n'a pas marché. C'est terminé.

Les Trentièmes Olympiades.

Pas possible! Pourquoi je n'y ai pas pensé? C'est géant.

Si seulement comme autrefois il y avait quelques types Grecs nus,

lançant des disques,

luttant les uns contre les autres dans le sable avec la foule autour en train d'aboyer…

Non, attends une minute, c'était le Club Med.

Juste à temps pour la cérémonie d'ouverture de ce soir.

Les derniers qu'ils y a eu à Londres, c'était de la dynamite.

A Wembley, en 1948. J'ai tellement aimé que j'y suis retourné pour encore le revoir.

Fella transportant la torche. Un type charmant. Quel était son...?

John, Mark? Des jambes comme des cures-pipe mais dures comme les lévriers...

- Docteur. - De nos jours, chacun doit aller à une "tea-party".

Docteur!

Tu n'as jamais mangé des gâteaux avec des roulements à billes croustillants sur le dessus?

Docteur! Vous devriez voir ça!

Tu sais...?

Personne d'autre dans toute la galaxie n'a jamais pensé à fabriquer des roulements à billes comestibles.

Quel génie!

Qui les a enlevés, d'après-toi?

Enlever des enfants dans une rue si ordinaire.

Et pourquoi fait-il si froid?

Quelque chose fait baisser la température.

Ca dit qu'ils ont tous disparu cette semaine.

Pourquoi est-ce qu'une personne ferait ça?

Qu'est-ce qui te fait penser que c'est une personne?

Quoi que ce soit, Ca a mortellement effrayé les habitants de la rue.

Docteur, que...?

Encore! C'est la 5éme aujourd'hui! Ce n'est pas naturel, non?

Je l'ai amenée à la révision il y a moins d'un mois.

Ne vous justifiez pas, mon gars.

Toutes les voitures font ça, franchement, c'est dingue.

C'est dingue.

Allez, mon pote, je vais vous aider à pousser.

Plus vite vous serez repartis, plus vite vous serez contents.

C'est parti.

Vous voulez un coup de main?

Non, tout va bien, chérie.

Eh bien, je crois pas. Je suis plus forte que j'en ai l'air, sincèrement.

- Est-ce que ça arrive souvent? - A bientôt, mon pote.

Ca s'est reproduit toute la semaine.

Depuis que ces enfants ont commencé à disparaître?

Ouais. je suppose que c'est ça.

Hmm, des chatouillements.

A quoi vous jouez?

Mon, hum... au "Jeu de l'Oie"?

Je suis assez bon au squash… acceptable.

Je suis riducule, non?

Il n'y a pas de nom pour ça.

Tous les véhicules calent. Le Conseil municipal devient complètement fou.

Ils ont réalisé des travaux dans cette rue, Ils l'ont renommée.

J'ai refait le Macadam pour chaque nid de poule.

Regardez-ca. C'est beau, non?

Ouais, et tout çà parce que cette torche Olympique va passer au bout de cette rue.

Juste là.

Tout doit être parfait, non?

- Seulement ça ne l'est pas. - Ca les enlève quand ils jouent.

Qu'est-ce qui les enlève?

Danny, Jane, Dale... enlevés en un battement de cil.

Non, je ne mens pas, je suis officier de police. C'est vrai.

J'ai un badge et une voiture de police. Je peux le prouver.

Nous avons eu des flics qui furetaient dans le coin et vous ne leurs ressemblez pas.

Voyez? Regardez! J'ai un collègue!

Lewis!

- Elle a encore moins l'air d'un flic que vous! - Elle est en formation.

C'était ça ou la coiffure, donc… Voila!

Qu'allez-vous faire?

La police a frappé à toutes les portes: pas d'indices, aucunes pistes, rien!

Les enfants s'enfuient parfois, d'accord?

- Ca arrive. - Je l'ai vu de mes propres yeux.

Dale Hicks jouait dans le jardin avec votre Tommy et puis...pfff... juste devant moi.

Comme s'il n'était plus là. Pas la peine d'aller chercher plus loin que dans cette rue.

C'est ici parmi nous!

- Pourquoi nous ne...? - Pourquoi ne pas commencer par lui?

Il y a toutes sortes de suspects dans la rue, jour et nuit.

Je répare tous ces trucs pour les J.O.!

- Et ça prend autant de temps pour le faire! - Je suis d'avis que nous devrions...

- C'est de la diffamation! - Je me fiche de ce que c'est!

- Je pense que nous devons juste... - Je veux des excuses!

- Cessez de vous en prendre à lui! - Ouais, cessez de vous en prendre à moi!

Et arrêtez d'être aveugle! C'est le diable!

Je ne crois pas au diable.

Vous croyez aux "Macadameurs" qui kidnappent des enfants dans leur fourgon!

- Ce n'est pas ce qu'elle dit! - Cessez de vous liguer contre moi?

Vous vous sentez coupable, hein?

Les doigts sur les lèvres!

Ces six derniers jours, trois de vos enfants ont été enlevés.

Evaporés dans les airs, hein?

Heu, puis-je...?

Regardez autour de vous.

C'était une rue sûre jusqu'à ce que ça arrive.

Ce n'est pas une personne.

Je le dirai si personne d'autre ne le dit.

Peut-être que vous êtes des flics et peut-être que vous n'en êtes pas.

Je me fiche de qui vous êtes, pouvez-vous SVP nous aider?

Vous voulez un mouchoir?

Tu le sens?

Ca te rappelle quoi?

Une sorte de... métal?

- Mm-hmm! - Oh!

Danny Edwards faisait du vélo d'un côté mais il n'est jamais ressorti de l'autre côté.

Whoa, ça recommence.

Regarde les poils du dos de ma main si virilement velue.

Et il y a cette odeur.

C'est comme une... une boîte à fusibles qui a brûlée ou un truc du style.

Il y a une énergie résiduelle dans les endroits où les enfants ont disparu.

Quoi que c'était, ça a utilisé une énorme quantité d'énergie pour faire ça.

Tu dois descendre un peu, Chloe...

Je suis occupée, Maman.

Regarde-moi ça. Tu dois avoir utilisé la moitié d'une forêt tropicale.

C'est Dale.

Pourquoi l'as-tu dessiné avec un air si triste?

Je ne l'ai pas dessinée comme ça.

Dale fait lui-même la tête.

Alors je vais lui dessiner un ami.

C'est ce dont il a besoin: plus d'amis.

Tu as vu la Télé?

Regarde, ça te remontera le moral. La torche est proche.

Elle va passer par notre rue.

Ce soir ils allumeront la flamme Olympique dans le stade

et le monde entier admirera notre ville.

Ca ne te donne pas l'impression de faire partie de quelque chose? ...Mon coeur?

- Chloe? - Je suis occupée, Maman.

OK.

Tu es fatiguée, Chloe.

- Je t'ai encore entendu crier la nuit dernière. - Tout va bien.

- Des cauchemars? - Je suis en train de dessiner!

Quoi qu'ils soient...

Ce sont juste des rêves, tu comprends?

Ils ne peuvent pas te faire du mal.

-Je suis occupée! À moins que tu veuilles que je te dessine… Maman.

Si tu veux rester enfermée dans ta chambre, très bien, je te laisse à tes occupations.

Eh bien, quel joli garçon que voilà!

Merci. Je m'essaie à la mèche en arrière. Oh.

J'en avais un comme toi.

Quoi?

Je n'aime pas vraiment les chats.

Tu as déjà été menacée par un chat en guimpe de nonne,

le genre de truc qui coupe l'envie.

Viens ici, mon chaton.

Que veux-tu faire à l'intérieur?

Docteur!

- Ohh! - Whoa! Hoo-hoo!

Un résidu ionique. Ca alors! C'est quelque chose.

Juste pour kidnapper un organisme vivant hors de l'espace-temps.

Ce bébé est du style, "Je veux un peu de ça!". Je suis impressionné.

Ainsi le chat a été transporté.

Ca peut impliquer d'énormes réserves d'énergie ionique.

Nous devons trouver la source de cette énergie.

Trouvons la source et on trouvera... ce qui enlève des enfants et des animaux en peluche.

Voyons ce qu'on peut voir. Ouvrons l'oeil, Lewis.

Je vous ai donné des amis et vous gémissez toujours.

Gémissement, gémissement, gémissement. Vous êtes chanceux.

Vous êtes tous ensemble. Vous ne savez pas ce que c'est d'être seul.

Si vous l'étiez, vous me remercieriez.

Non!

C'est toi, mon chaton? tu es coincé?

Ne l'ouvre pas, ne l'ouvre pas, ne l'ouvre pas...

Tiens bon!

Ca va?

Ouais. Merci.

Pas de problème.

Je te donne cinq livres si tu peux me dire ce qu'est ce diable de truc car j'en ai pas la moindre idée.

- Eh bien, je peux vous dire que vous l'avez tué. - Ca n'a jamais été vivant.

C'était animé par de l'énergie. La même énergie qui enlève les gens.

C'est tellement mignon!

La créature passe-partout. Elle tient dans ma poche.